× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод Against the Flow / Наперекор: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не стоит благодарности, я просто проходил мимо и помог. Звучит слишком самоуверенно.

Ничего страшного, я просто сделал доброе дело, не ожидая награды. Чёрт, это звучит так, будто я чего-то жду.

Пустяки, не стоит благодарности, это мелочь. Чёрт, как это пафосно.

Цзян Фань подумал и наконец сказал:

— Твой брат симпатичный, будь осторожнее в следующий раз. Эх, нет, лучше, чтобы не было следующего раза. В общем, будь осторожнее!

Су Вэй с ужасом посмотрел на Цзян Фаня. Симпатичный? Его брат Фань назвал брата Лу Цзэ симпатичным? Он что, с ума сошёл от страха?

Лу Цзэ тоже удивился, но затем сказал:

— Сяобао, скажи «спасибо».

Лу Сяобао, всё ещё всхлипывая, тихо проговорил:

— Спасибо, старший брат.

Цзян Фань улыбнулся и сказал:

— Ничего, просто будь осторожнее в следующий раз!

Лу Сяобао энергично кивнул, после чего вокруг воцарилась странная тишина. Тогда Су Вэй вмешался:

— Ну, у нас есть дела, так что мы пойдём.

Лу Цзэ кивнул, а Лу Сяобао тихо сказал:

— До свидания, старший брат.

Цзян Фань обернулся и ответил, но увидел, как Лу Цзэ улыбнулся ему. Улыбка была искренней и красивой, настолько, что он не мог отвести взгляд.

Цзян Фань не ожидал, что именно эта улыбка сделает их дальнейший путь одновременно трудным и прочным.

Некоторые люди, однажды попав в поле зрения, уже не забываются.

Поскольку Лу Сяобао был напуган, Лу Цзэ решил отвести его домой, и они ушли раньше Цзян Фаня и Су Вэя.

Цзян Фань чувствовал себя странно. Сегодняшний день был полон невероятных событий. Хорошо, что он оказался рядом, хотя он и был врагом Лу Цзэ. Более того, он даже не знал, что спасённый ребёнок — его брат. Цзян Фань подумал, что Лу Сяобао действительно повезло, иначе, если бы он упал… Видя, как обычно холодный Лу Цзэ побледнел, он понял, что его брат очень важен для него.

Цзян Фань сделал пару шагов и споткнулся о бутылку с водой.

— Чёрт, кто бросил это здесь?

Су Вэй посмотрел и сказал:

— Наверное, это Лу Цзэ.

Цзян Фань посмотрел на две бутылки воды, и в его голове возникла странная идея.

За углом Лу Цзэ поставил Лу Сяобао на землю и пошёл вперёд один. Лу Сяобао побежал за ним, но Лу Цзэ не обернулся. Лу Сяобао снова заплакал, бежал и кричал:

— Брат, брат, у-у-у…

Лу Цзэ наконец остановился, вернулся к Лу Сяобао и, присев, спросил без эмоций:

— Ты больше не слушаешь меня?

Лу Сяобао, увидев, что брат вернулся, быстро вытер слёзы рукавом и, всхлипывая, сказал:

— Брат, я виноват.

— В чём? Я сказал не подходить туда, почему ты всё равно пошёл?

— Брат, я больше не буду…

— Почему ты всё равно пошёл? — Лу Цзэ повторил вопрос. — Что бы я делал, если бы с тобой что-то случилось? — Он опустил голову на руки и заплакал.

Что бы я делал, если бы с тобой что-то случилось? Простой вопрос, но для Лу Цзэ дедушка Лу и Лу Сяобао были всем его миром. Если Лу Сяобао падал или ушибался, он переживал больше всех.

Он всего лишь пошёл купить две бутылки воды, а Лу Сяобао чуть не упал в канализацию. Он был так близко, но не смог вовремя его спасти. Он знал, что это опасно, но забыл предупредить. Лу Цзэ не хотел ругать Лу Сяобао, он ведь ещё ребёнок, а дети любят играть.

Но если бы сегодня не было Цзян Фаня, если бы Лу Сяобао действительно упал… Он не мог даже думать об этом. Даже сейчас, когда он сидел на земле, и под ногами не было ни одной ямы, его ноги всё ещё дрожали.

Лу Сяобао, увидев, что брат плачет, растерялся и снова заплакал, пытаясь утешить его:

— Брат, не плачь, я больше не буду! Я буду слушаться, ходить аккуратно, не буду играть на дороге, брат, не плачь…

Лу Цзэ вытер глаза рукавом, поднял голову и, улыбнувшись, сказал:

— Прости, я слишком разволновался. — Затем он вытер слёзы на лице Лу Сяобао.

— Брат, пойдём домой! — Лу Сяобао улыбнулся сквозь слёзы. — Я больше не буду убегать!

— Ещё хочешь, чтобы было «в следующий раз»? — Лу Цзэ поднял Лу Сяобао на руки и спросил с улыбкой.

Лу Сяобао ответил:

— Нет, больше не будет!

— Хорошо, — Лу Цзэ кивнул, но, обернувшись, увидел, что Цзян Фань стоит неподалёку и наблюдает за ними.

Он видел это?

Лу Цзэ немного запаниковал. Разве он не ушёл? Почему он вернулся?

Цзян Фань, заметив, что Лу Цзэ увидел его, с неловкостью подошёл. Лу Цзэ смотрел на него с недоумением.

— Эм, вода, ваша вода, — сказал Цзян Фань, чувствуя себя неловко.

Лу Цзэ нахмурился:

— Ты специально принёс её?

Цзян Фань поспешно ответил:

— Просто помог до конца, не специально!

— Ха-ха, — Лу Цзэ тихо рассмеялся. — Спасибо.

Цзян Фань был в замешательстве:

— Н-не за что, твой сын… нет, твой брат симпатичный. Сколько ему лет?

Произнеся это, Цзян Фань почувствовал себя ужасно. Он только что назвал брата Лу Цзэ симпатичным? И ещё заговорил с ним? Разве он не должен был просто ударить его, чтобы Лу Цзэ потерял ориентацию? Ему что, рыбой мозги набили?

Лу Сяобао громко ответил:

— Мне восемь лет!

— Хех, умный малыш. А как тебя зовут? — Цзян Фань не мог остановиться.

— Меня зовут Лу Сяобао!

Лу Цзэ с лёгким раздражением сказал:

— Полное имя.

— О! Меня зовут Лу Нин, как «спокойствие» в слове «спокойствие и дальновидность»!

— Молодец, даже знаешь «спокойствие и дальновидность». Круто.

Лу Цзэ сказал Цзян Фаню:

— Завтра в восемь вечера за задней спортплощадкой вашей школы. Можешь привести сколько угодно людей.

Цзян Фань был в замешательстве:

— Что?

— Даю тебе шанс отомстить, — Лу Цзэ улыбнулся, и Цзян Фань не мог понять, что он задумал. Этот парень… с ним всё в порядке?

— Ну, Су Вэй ждёт меня, я пойду, — Цзян Фань быстро ушёл.

Лу Цзэ смотрел на его спину и улыбался.

— Брат, чему ты улыбаешься?

— Ему, он такой глупый, — Лу Цзэ поставил Лу Сяобао на землю. — Иди сам.

— Хорошо. А как зовут того старшего брата? — спросил Лу Сяобао с любопытством.

Лу Цзэ, держа его за руку, спокойно ответил:

— Цзян Фань.

— Какие иероглифы?

— «Фань» как в «фаньинь», буддийские мантры. Дерево и «обычный».

— Старший брат — хороший человек.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что он спас меня! Хихи.

Цзян Фань вернулся к входу в парк, где его ждал Су Вэй. Увидев его, он спросил:

— Ну и как? Вы не подрались?

— Чёрт, я бы хотел, но смог ли я? — Цзян Фань был раздражён.

— Возвращаемся в школу?

— Давай, нужно поспать, я уже валюсь с ног. Лу Цзэ сказал, чтобы я завтра в восемь вечера ждал его за задней спортплощадкой школы.

Цзян Фань рассказал об этом Су Вэю.

Су Вэй взорвался:

— Чёрт? Что за дела?

— Он сказал, что даёт мне шанс отомстить, и я могу привести сколько угодно людей, — Цзян Фань тоже был в недоумении.

Ещё вчера они с Су Вэем думали, как проучить Лу Цзэ, а сегодня тот сам предлагает привести сколько угодно людей. Это что, драка?

Цзян Фань не мог понять, что задумал Лу Цзэ. Увидев две бутылки воды на земле, он подумал, что это Лу Цзэ купил их для Лу Сяобао, но, испугавшись, бросил. В порыве эмоций он решил отнести их.

Но затем он увидел, как Лу Цзэ опустил голову на рукав. Цзян Фань знал, что это значит — он сам так делал, когда плакал, и это было точно так же.

Он встречал Лу Цзэ трижды. В первый раз увидел его холодный взгляд, во второй раз они дрались, как свирепые леопарды, а в третий раз он спас Лу Сяобао, и Лу Цзэ улыбнулся ему.

Теперь он снова увидел, как Лу Цзэ плачет из-за своего брата. Он никогда не думал, что такой холодный человек может плакать. Цзян Фань был шокирован, поэтому обычно самоуверенный и ленивый Цзян Фань в присутствии Лу Цзэ вёл себя как дурак, задавая ненужные вопросы и говоря вещи, которые никогда бы не сказал.

http://bllate.org/book/16841/1549289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода