× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вышел из класса и направился прямо в туалет. Вернувшись оттуда, выглядел явно расслабленным и даже насвистывал, уголки глаз приподняты — настроение было на высоте.

Недалеко от туалета находился конец коридора, где Мо Жань услышал чьи-то голоса, показавшиеся ему знакомыми.

— Да, я понял!

— Всё можно!

Мо Жань узнал голос Сюй Шэна. Подойдя ближе, он остановился и стал ждать.

Увидев, как тот убирает телефон в карман и направляется к нему, Мо Жань показал большой палец:

— Брат, ты крут!

— Осмелиться открыто разговаривать по телефону здесь — это ты единственный, кто на такое способен.

Мо Жань искренне восхищался, ведь неподалёку в коридоре висела камера.

— Это мёртвая зона, камера не снимает, — равнодушно ответил Сюй Шэн.

— А ты не боишься, что старик Ян тебя поймает? — спросил Мо Жань.

— Его сегодня нет в школе, — сказал Сюй Шэн.

— Откуда ты знаешь? — удивился Мо Жань.

— Ян Шуай сказал.

— Ян Шуай?

— Сын старика Ян? — уточнил Мо Жань.

— Да.

Мо Жань заметил, как Сюй Шэн, засунув руки в карманы, пошёл вперёд, и спросил:

— Как твоя простуда, прошла?

Он спросил просто так, между прочим.

— Да.

— Ага...

На этом разговор закончился.

На лестнице они столкнулись с Чжоу Чуньяном. Мо Жань окликнул его:

— Босс Чжоу!

Чжоу Чуньян подошёл с поникшим видом и с горечью начал жаловаться:

— Кто этот адский человек, который составил этот английский тест?

— Живёшь в этом мире, а делаешь такие адские вещи!

Чжоу Чуньян продолжил жаловаться.

— Очевидно, ты сам тупой как пробка, а ещё винишь других, что они не люди, — безжалостно заявил правду Сюй Шэн.

— Я... — Чжоу Чуньян потерял дар речи.

Мо Жань, напротив, считал, что тест был не таким уж сложным:

— Задания были нормальные, гораздо проще, чем на промежуточном экзамене.

— Босс Чжоу, ты сегодня в столовой обедаешь? — подмигнул Мо Жань.

— Твёрдо решил идти в столовую. Если я сейчас домой вернусь, мама точно начнёт пилить: «Как сдал, как сдал...»

— Ты не представляешь, в английском я весь тест на понимание прочитанного прошёл, руководствуясь твоей шпаргалкой и догадками.

— А ещё я собираюсь повторить физику перед экзаменом.

— Почему ты не спросил его, как он сдал английский? — Мо Жань толкнул плечом Чжоу Чуньяна и приподнял бровь.

— Зачем мне искать страданий?

— Ты считаешь меня таким мазохистом?

— Остальные сдают досрочно, потому что не знают ответов и скучают в классе. А если он сдаёт досрочно, это только подтверждает, что он псих!

Чжоу Чуньян произнёс это сквозь зубы, особенно сильно выделив последнее слово.

Мо Жань посмотрел на Сюй Шэна, который, засунув одну руку в карман, шёл впереди, словно всё это его не касалось, будто Чжоу Чуньян говорил не о нём.

После обеда был экзамен по физике, но Мо Жань не придал этому значения, поел и вернулся в 5-й класс, где завалился спать.

После последнего экзамена на следующий день должен был наступить праздник Дуаньу, и школа закрывалась. Мо Жань вышел из аудитории 2-го класса и направился к общежитию.

— Брат Жань, я жду тебя уже почти полчаса. Сыграем вечером пару партий? — Чжоу Чуньян стоял у задней двери 2-го класса, опираясь на перила коридора и глядя вверх на Мо Жаня.

— Тогда и поговорим!

— Ты что, сдал досрочно и пришёл в 2-й класс хвастаться? — Мо Жань считал, что кроме химии, у Чжоу Чуньяна не было поводов для гордости.

— Нет, я жду брата Шэна.

— Ага.

— Тогда продолжай ждать, а я пойду в общежитие за вещами и домой!

Мо Жань это сказал, но сзади раздался голос:

— У меня дела, домой не пойду.

Голос был холодным и равнодушным, а за очками в глазах читалось раздражение. Парень всё ещё держал правую руку в кармане, и Мо Жань знал, что там лежал телефон.

— Брат Шэн, ты к тёте Фан идёшь? — спросил Чжоу Чуньян, идя рядом.

— Да.

Телефон в кармане завибрировал. Сюй Шэн не стал доставать его, но знал, кто звонит. Он сглотнул, и на лбу появилась лёгкая складка.

Утром звонила мама, и перед тем как повесить трубку, он услышал, как Фан Лань успокаивала маленькую девочку:

«Синсин, подожди, пока брат сдаст экзамен, и тогда позвонишь ему, хорошо?»

Её голос был мягким, и на мгновение Сюй Шэн задумался. Ему вдруг вспомнилось, как в детстве Фан Лань так же нежно утешала его:

«Шэншэн, ты мальчик, будь умным и послушным, будь хорошим».

Даже после развода с Сюй Чжиляном он не устраивал сцен и не спрашивал, почему они разошлись.

— Брат Шэн, ты сегодня вечером вернёшься? — спросил Чжоу Чуньян, прерывая его мысли.

— Вернусь.

— Отлично, тогда вечером мы втроём соберёмся, и вы оба сможете расслабиться! — Чжоу Чуньян самодовольно хвастался, не замечая странного настроения Сюй Шэна.

— Не участвую! — бросил Сюй Шэн и направился вниз по лестнице.

— Да ладно, брат Шэн!

— Ты всё время как аскет, а нам нужно сочетать труд и отдых.

— Только что закончились экзамены, нужно дать мозгу отдохнуть. К тому же, игры развивают креативность, логическое мышление и повышают интеллект!

Мо Жань шёл посередине, наблюдая за стройной фигурой Сюй Шэна впереди и слушая, как Чжоу Чуньян за его спиной несёт серьёзную чушь.

Он тихо засмеялся.

За этот месяц он уже не помнил, сколько раз видел, как Чжоу Чуньян терпел неудачи.

Всё сводилось к тому, что один постоянно болтал, а другой упорно не реагировал.

Босс Чжоу обычно по выходным звал его поиграть пару раз, но после этого Мо Жань терял интерес. С прошлого семестра до этого Чжоу Чуньян сменил уже три игры.

— Босс Чжоу, вечером я, возможно, буду занят, — оглянулся он.

Чжоу Чуньян: ?

Сюй Шэн поужинал у Фан Лань и вернулся. Проезжая мимо Улицяо, он попросил водителя остановиться. Было уже за девять вечера. Улицяо — это не мост, а старинная торговая улица. Поскольку эта торговая улица тянется на пять ли, в старину её называли «Мост Ули».

Со временем эта некогда оживлённая улица уступила место современным торговым центрам и пешеходным зонам. Сейчас сюда приходили в основном местные жители и пожилые люди.

Юноша был высоким и стройным, его длинные ноги были скрыты тёмными школьными брюками, а поло в сине-белую полоску придавало ему молодёжный вид.

На правом плече болтался тёмно-синий рюкзак, в правой руке он держал коричневый бумажный пакет, который казался довольно тяжёлым. В левой руке он держал телефон, на экране которого что-то нажимал, медленно продвигаясь вперёд.

Продавщицы на улице не могли не обратить внимание на такого симпатичного парня, некоторые даже зазывали его:

— Проходите, посмотрите, у нас скидки 20% на всю одежду, не прогадаете!

— Эй, парень, не хочешь зайти посмотреть?

Сюй Шэн шёл, опустив голову, холодный и равнодушный, игнорируя все призывы.

Он остановился только у магазина благовонных свечей, зашёл внутрь и вскоре вышел с красным пластиковым пакетом в руках.

Улицяо находилась недалеко от дома Сюй Шэна. Выйдя с торговой улицы, нужно было свернуть и перейти дорогу.

Ночь сгущалась, на небе мерцали редкие звёзды, добавляя яркости ночному небу.

Телефон в кармане снова завибрировал. Сюй Шэн подумал, что это Фан Лань, и переложил красный пакет в правую руку.

На экране телефона высветился иероглиф «Чжоу».

— Что нужно? — холодно спросил он.

— Брат Шэн, ты вернулся? — спросил Чжоу Чуньян с того конца.

— Что нужно? — повторил Сюй Шэн.

— Мы же днём договаривались, что вечером соберёмся втроём: ты, я и брат Жань, сыграем пару партий?

— Я только что позвонил брату Жаню, только тебя не хватает!

Сюй Шэн слушал, как Чжоу Чуньян стучал по клавиатуре, и холодно спросил:

— Я тебе что-то обещал?

http://bllate.org/book/16835/1548222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода