× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Шэн, с тобой всё в порядке? — Чжоу Чуньян перестал стучать по клавиатуре. Хотя Сюй Шэн говорил так же холодно, как всегда, он почувствовал, что настроение брата Шэна было не из лучших.

Не спрашивайте, почему, просто интуиция.

— Что может быть не так?

— Если всё нормально, то я кладу трубку.

Сюй Шэн не дал Чжоу Чуньяну продолжать болтать и сразу же повесил.

Магазины по обеим сторонам улицы были ярко освещены. Эта улица казалась Сюй Шэну одновременно знакомой и чужой. Чужой, потому что он не был здесь три или четыре года, а знакомой, потому что в глубине памяти он помнил, как в детстве Фан Лань водила его в этот магазин, чтобы купить благовонные свечи для бабушки.

После развода родителей больше никто не приходил сюда за свечами, бабушка обычно покупала их на ближайшем рынке.

Вечером, возвращаясь на такси, он вспомнил, что здесь есть магазин свечей.

Он нашёл его по памяти, ведь последний раз был здесь ещё в начальной школе.

Он посмотрел на пакет в руке и усмехнулся.

Ночь делала улицу бесконечной, деревья по бокам были украшены гирляндами, серебряные огоньки мерцали на ветвях. Он шёл вдоль дороги, думая, что бабушка, наверное, уже спит.

*

— Брат Жань, какие планы на завтра? — Чжоу Чуньян, находясь в игре, спросил Мо Жаня через микрофон.

— Какие могут быть планы?

— Спать, есть, потом вернуться в школу.

Мо Жань играл небрежно, и его персонаж быстро погиб. Он бросил мышь, откинулся на спинку кресла и начал болтать с Чжоу Чуньяном.

В конце концов, босс Чжоу обещал вытащить его.

Он уже лёг.

Осталось только ждать победы!

— Босс Чжоу, если ты в этом раунде снова умрёшь, играй сам! — Мо Жань смотрел на экран, где другой персонаж размахивал мечом. Сзади появился враг, готовый нанести удар. Видя, что персонаж вот-вот погибнет, Мо Жань равнодушно пригрозил.

Ситуация изменилась, Чжоу Чуньян развернулся, взмахнул мечом, и нападающий упал.

— В прошлом раунде я погиб, потому что звонил брату Шэну и стоял на месте, а не потому, что я плохо играю. Я сказал, что вытащу тебя, так что жди победы!

Мо Жань прищурился, наблюдая, как персонаж Чжоу Чуньяна двигался уверенно и вызывающе.

Он усмехнулся.

— Ладно, давай посмотрим на твои умения.

За время разговора число игроков на поле сократилось со 100 до 23. За мгновение Чжоу Чуньян успел убить ещё двоих, и теперь их оставалось 21.

Он применил мазь от ран, убрал меч и достал веер.

Затем набросил на себя плащ.

— Босс Чжоу, что ты делаешь? — Мо Жань подумал, что тот просто выпендривается.

На поле боя из ста человек он большую часть времени использовал меч, а теперь, когда игроков стало меньше, начал вести себя как бездельник. Достал веер, чтобы убивать?

Веер, чтобы убивать?

— Брат Жань, не недооценивай этот веер. В нём спрятаны механизмы, убийство без крови! — Чжоу Чуньян объяснял, продолжая управлять персонажем.

— Этот веер я получил недавно за выполнение случайного задания.

— В ручке веера спрятаны серебряные иглы, которые убивают мгновенно! — Чжоу Чуньян был явно горд.

— Всего на сервере пять таких вееров. Я узнал на официальном сайте, что они выпадают из случайных коробок и не продаются.

— Видишь мой плащ?

Мо Жань взглянул на плащ с острым наконечником и чёрной вуалью вокруг. Он был уверен, что плащ не из магазина, а создан самим Чжоу Чуньяном, иначе он не был бы таким уродливым.

— Да, вижу, — ответил он, встал и направился к книжной полке.

Он достал книгу по иллюстрированной криптографии и вернулся.

— Не смейся над этим плащом. Уверяю тебя, на всём сервере он единственный в своём роде! — Чжоу Чуньян стал ещё более горделивым.

— Я создал его из почти 5 000 трав невидимости и парчи Воробьиного Крыла. Не смотри, что он некрасивый, но он позволяет становиться невидимым на 15 секунд каждые 3 минуты. Заряд невидимости — 500 использований!

— Убивать из засады, скрываться — он может всё.

— Ну как, круто? — Чжоу Чуньян с гордостью рассказывал Мо Жаню.

— Хм... — Мо Жань перелистывал страницы книги и лениво произнёс:

— Круто.

После этого Чжоу Чуньян, словно с читами, начал убивать одного за другим.

В игровом чате повсюду были ругательства, к сожалению, Чжоу Чуньян этого не видел, так как оставил только канал отряда, а остальные отключил. Обвинения в том, что он читер, он даже не видел.

Вскоре после окончания битвы система сообщила Чжоу Чуньяну, что его аккаунт заблокирован на 24 часа за нарушение правил.

— Блокируйте, сволочи! Я ничего не нарушал, гребанная игра, уничтожает мою молодость! — Чжоу Чуньян бросил мышь и начал проклинать.

Битва закончилась, аккаунт Мо Жаня автоматически вернулся в игровое лобби. В списке друзей был только Чжоу Чуньян, и его аватар был серым.

Телефон Мо Жаня зазвонил.

— Брат Жань, я больше не играю, мой аккаунт заблокирован!

— Чёрт, я всё делал по правилам, не знаю, какой урод сообщил, что я использую нелегальные действия, — Чжоу Чуньян всё ещё ругался с того конца.

— Ха... — Мо Жань тихо рассмеялся.

— С твоими действиями, когда ты притворяешься слабым, а потом убиваешь, быть заблокированным — это нормально.

— Зачем злиться?

— Ты не использовал читы, а другие сообщили на тебя, потому что они хуже тебя.

— Это просто игра, ты сам говорил, что она развивает логическое мышление. Это доказывает, что твоя логика выше, чем у них. Они не только хуже играют, но и, возможно, глупее тебя. Теперь тебе легче?

Мо Жань небрежно болтал с Чжоу Чуньяном.

— После твоих слов мне действительно стало легче! — Чжоу Чуньян обрадовался.

— Брат Жань, ты в игре умер так быстро, значит, ты тоже хуже меня! — Чжоу Чуньян решил пнуть поверженного тигра.

Мо Жань перевернул страницу книги и лениво ответил:

— Послезавтра узнаем, кто лучше!

— Выхожу из игры, пока!

Чжоу Чуньян: Послезавтра?

Разве послезавтра не начало занятий? Как мы будем играть?

Мо Жань повесил трубку, выключил компьютер, положил книгу и пошёл в ванную.

*

На следующий день стояла прекрасная погода, солнечный свет заливал комнату. Мо Жань вышел из своей комнаты и с удивлением обнаружил, что телевизор в гостиной был выключен. Он спустился вниз.

— Мама, доброе утро!

Хэ Хуэй была занята на кухне.

— В микроволновке разогрето молоко и бобовая каша, в кастрюле греются цзунцзы с красной фасолью и финиками.

— Только ты ещё не завтракал.

— Не забудь помыть посуду, — напоследок напомнила Хэ Хуэй.

— Ага... — Мо Жань удивился. Если он не ошибся, мама только что сказала, что он последний, кто спустился завтракать.

— Мама, маленькая фанатка уже ела?

— Твоя сестра поела час назад и ушла в комнату читать, — ответила Хэ Хуэй. Она предположила, что Мо Юй, готовясь к выпускным экзаменам, пошла повторять материал, и не придала этому значения.

— ??? — Мо Жань не мог поверить. Его сестра, которая обычно не могла оторваться от телевизора, вдруг сама пошла учиться? Что-то было не так, это было неестественно. Если что-то выглядит неестественно, значит, тут что-то нечисто.

Он выпил бобовую кашу, но молоко не тронул. Съел цзунцзы, помыл тарелку и спросил Хэ Хуэй:

— Мама, тебе помочь с чем-то?

Хэ Хуэй махнула рукой.

— Иди играй наверху, только включи телевизор в гостиной на канал Хунаньского телевидения, и можешь идти!

— ... — Мо Жань-инструмент:

— Мама, ты всё ещё смотришь «Возвращение героев-кондоров»?

Мо Жань заметил, что, когда мама увлекается сериалами, он становится нежеланным гостем. По её тону можно было понять, что она его терпеть не могла.

— Это было давно.

— Нужно идти в ногу со временем, смотреть корейские дорамы. Всё равно тебе не понять!

— Посмотри на этих корейских актёров, все такие красивые.

Мо Жань: ........

На этот раз мама не стала критиковать его внешность, что было редкостью!

Мо Жань ещё больше разочаровался в корейских дорамах. В классе он часто слышал, как девочки их обсуждают. А Хэ Хуэй, увлёгшись дорамами, начала критиковать его со всех сторон. Естественно, он не мог не испытывать отвращения.

Мо Жань включил телевизор на первом этаже и поднялся наверх. Подойдя к двери комнаты Мо Юй, он подумал и, не постучав, решил устроить внезапный визит.

http://bllate.org/book/16835/1548224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода