× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорожка была неровной, с выбоинами и лужами, разбросанными повсюду. Чжоу Чуньян шёл, не глядя под ноги, и, ступив в очередную лужу, промочил ботинок до половины. Мо Жань, конечно же, не избежал участи — брызги залили половину его брюк. Сморщив брови, он пробурчал:

— Босс Чжоу, с неба пироги не падают, только птичий помёт. Смотри под ноги!

Мо Жань отряхнул брюки, пытаясь избавиться от грязи.

— На итоговых экзаменах точно не окажусь в 6-м классе. На этот раз не повезло, но на финале я могу не попасть в 3-й класс, зато 4-й — это железно! — с непоколебимой уверенностью заявил Чжоу Чуньян.

Мо Жань бросил на него взгляд, отодвинулся подальше и сказал:

— Босс Чжоу, под ноги!

Но предупреждение опоздало.

Чжоу Чуньян уже успел погрузить половину ноги в лужу. Сегодня он был в кроссовках Nike, и шнурки на них стали тёмными, покрытыми грязью.

— Чёрт!

— Промочил!

Мо Жань достал из кармана пачку салфеток и с усмешкой произнёс:

— Сам виноват. Только так ты, видимо, учишься думать!

Дождь то усиливался, то стихал. Когда они вошли в столовую, ливень снова начал набирать силу. В столовой было мало людей, лишь несколько тех, кто, как и они, сдал экзамены раньше времени.

Ещё не было 11 утра, и окна раздачи еды ещё не открылись.

— Брат Жань, хочешь пачку острой лапши?

В углу столовой находился отдел с закусками, где можно было оплатить покупки студенческой картой. Различные напитки, жвачки, леденцы и острая лапша были там хитами продаж.

Чжоу Чуньян часто покупал их, но Мо Жань никогда не видел, чтобы он приходил в столовую за этим.

— Нет, принеси мне бутылку колы.

— И леденец, но не клубничный, «Альпенлибе».

Мо Жань нашёл ближайший столик, достал салфетку, протёр его и только после этого сел.

— Понял, кола «Pepsi», леденец «Альпенлибе» с апельсиновым вкусом!

Вскоре в столовую хлынула толпа первокурсников, но Мо Жань и Чжоу Чуньян уже успели взять еду.

Глядя на блюда в тарелке напротив, Мо Жань почувствовал, что он сам был тем, кого Чжоу Чуньян называл «кое-как». Как этот парень мог говорить, что ест кое-как?

— Почему брат Шэн ещё не пришёл? Может, отправить ему сообщение?

Чжоу Чуньян, сидя лицом к входу, некоторое время смотрел на дверь, но Сюй Шэн так и не появился.

— Ты взял телефон?

— Да, после сдачи экзамена я тайком сунул его в карман. Не волнуйся, никто не заметил! — с хитрой улыбкой ответил Чжоу Чуньян.

— Ты взял, но ты уверен, что он тоже взял?

Мо Жань сомневался, что Сюй Шэн мог пронести телефон в экзаменационный зал.

— ……

Мо Жань продолжил есть, а Чжоу Чуньян, откусив кусок утиной ножки, снова посмотрел на вход.

— Брат Шэн, здесь!

Сюй Шэн оставил зонт в общежитии и бежал от класса до столовой. Дождь снаружи не собирался прекращаться, поэтому он решил просто добежать, а потом вернуться в общежитие, чтобы переодеться.

Когда Мо Жань обернулся, он увидел Сюй Шэна с каплями воды на лбу и весь мокрый.

Не задумываясь, Мо Жань протянул ему оставшуюся половину пачки салфеток.

Посмотрев на Сюй Шэна пару секунд, он наконец выдавил:

— Если не хочешь есть рис с дождевой водой, вытрись!

Сюй Шэн, увидев внезапно протянутую руку, на мгновение застыл, а затем молча взял салфетку.

Он вытащил только одну, а затем вернул пачку Мо Жаню.

— Спасибо!

Его голос звучал холодно, с легкой влажной ноткой.

Мо Жань, увидев, что Сюй Шэн вернул салфетку, вежливо ответил:

— Не за что!

Сюй Шэн снял очки, развернул салфетку, протёр линзы, снова надел их и только потом заговорил с Чжоу Чуньяном:

— Я возьму еду с собой. Одолжи мне зонт, я схожу в общежитие.

— Подожди меня здесь 20 минут, потом я заеду за тобой.

Чжоу Чуньян, с набитым ртом, невнятно пробормотал:

— Брат Шэн, бери зонт. У брата Жаня ещё один есть.

— Хорошо.

Сюй Шэн направился к окну с лапшой, где было меньше людей и не нужно было стоять в очереди.

— Как всегда, после экзамена по китайскому у брата Шэна плохое настроение, — тихо пробормотал Чжоу Чуньян.

Мо Жань усмехнулся:

— Это, наверное, не связано с экзаменом?

— Если бы тебя облили водой, ты бы тоже выглядел не очень, — сказал он, выбирая кусок свиной косточки.

— Ты не понимаешь. После экзамена по китайскому лицо брата Шэна всегда чёрное! — Чжоу Чуньян быстро проглотил еду.

Мо Жань подумал, что у Чжоу Чуньяна, видимо, катаракта. Сюй Шэн «чёрный»?

Он мог с уверенностью сказать, что во всей школе не найдётся и пяти человек белее Сюй Шэна.

И он чёрный?

— Ты, видимо, не понимаешь, что такое чёрный.

— Я вижу, что он просто напряжён, без эмоций. Это нельзя назвать чёрным.

— Брат Шэн, он… — Чжоу Чуньян оглянулся на Сюй Шэна, который как раз подходил.

Сложное выражение лица, голос, полный сомнений.

— Ладно, не буду говорить. Это не то, о чём стоит говорить.

— Раньше он был другим.

Сказав это, Чжоу Чуньян снова погрузился в еду.

Мо Жань, видя, что Чжоу Чуньян не хочет продолжать, не стал настаивать. У каждого есть свои секреты, и если бы он интересовался каждым, то, вероятно, не дожил бы до 30 лет, погибнув от собственного любопытства.

— Чуньян, я беру зонт.

— Потом верну.

— У меня зонт большой. Я поделюсь с боссом Чжоу по пути в класс. Тебе не нужно возвращаться, просто отнеси его в 5-й класс.

Сюй Шэн посмотрел на Чжоу Чуньяна.

— Слушай брата Жаня. Брат Шэн, иди быстрее в общежитие переодеться.

— Просто отнеси зонт в класс. Мне он не нужен. Может, к тому времени, как мы закончим есть, дождь прекратится.

Чжоу Чуньян был оптимистом.

Дождь снаружи беспорядочно бил по земле, весь кампус был окутан туманом, а в воздухе смешивались запахи земли и цветов, делая его свежим и чистым.

Когда Мо Жань и Чжоу Чуньян закончили есть и пошли в класс, неизвестно, то ли небеса были благосклонны, то ли рот Чжоу Чуньяна оказался пророческим, но несколько минут назад ливень внезапно прекратился.

— Ха, я же говорил!

— Смотри, дождь закончился! — Чжоу Чуньян был доволен собой.

Мо Жань тихо усмехнулся:

— Ты просто счастливчик.

Он сложил зонт и взял его в руку.

— Пошли.

Мо Жань спросил:

— Босс Чжоу, сегодня экзамен по математике. Уверен, что наберёшь 120?

Чжоу Чуньян немного расстроился:

— Не видел заданий, не могу сказать.

— Сейчас я хотел бы иметь сверхспособность — предвидеть вопросы экзамена.

— Ты мечтаешь! — безжалостно прервал его Мо Жань.

Мо Жань и Чжоу Чуньян вернулись в 5-й класс. Он достал тряпку из-под стола, протёр стол и стул, а затем медленно сел.

Чжоу Чуньян уже привык к этому и не удивился. Видя, что Мо Жань собирается вздремнуть, он с раздражением сказал:

— Брат Жань, сегодня экзамен по математике, а ты собираешься спать. Ты вообще человек?

— Ты же сам сказал, что экзамен по математике. Почему бы не набраться сил?

Подумав, он достал книгу из-под стола, раскрыл её и накрыл ею голову.

— Босс Чжоу, если ты не будешь спать, разбуди меня в 13:30.

Чжоу Чуньян хотел поспать, как Мо Жань, но вместо этого он прилёг на парту и продолжил изучать свои ошибки в тетради.

Мо Жань увидел сон. В нём было солнечно, он стоял под большим баньяном, смотря на красные молитвенные флажки, висящие на ветвях. Солнце растягивало его тень вдаль.

Он хотел подойти ближе, но услышал голос Чжоу Чуньяна:

— Брат Жань, проснись, пора.

Днём было два экзамена. Дождь, неизвестно когда, снова начал моросить. Когда Мо Жань подошёл к двери 2-го класса, из класса выбежал парень. Мо Жань отскочил в сторону, но на него тут же полетела книга.

Мо Жань растерялся.

— Ли Вэй, не смей убегать! Ты… что… — голос девушки в классе начал громко, но постепенно стих. Она увидела, что книга попала не в того.

— Прости, одноклассник, я попала в тебя! Я целилась в это дерьмо.

Мо Жань в недоумении.

Так что, его ударили, а ещё и обозвали?

Ладно, он не будет спорить с девушкой. Он наклонился, поднял книгу с пола — это была пиратская копия толстого романа, уже сильно потрёпанная. Он видел, как кто-то из 5-го класса читал её.

Эта книга прошла через несколько классов.

— Смотри, куда кидаешь! — сказал он тихо, передавая книгу.

Девушка покраснела.

— Прости, правда, я не заметила, что кто-то стоит у двери.

http://bllate.org/book/16835/1548217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода