× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не стал больше слушать, молча опустил ручку двери и спустился с этажа. Это было в первом полугодии первого года обучения, и с того дня Мо Жань больше не напоминал своим соседям по комнате, что списывание — это деградация. С тех пор, когда Юань Е и другие просили у него списать, он охотно давал им свои работы.

Сначала они еще удивлялись и подшучивали над ним пару раз, но через несколько раз, видя, что Мо Жань не меняется, они перестали.

Мо Жань уже привык к их отношению к учебе как к списыванию.

Когда ты относишься к знаниям поверхностно, они тоже проходят мимо тебя. Рано или поздно ты пожалеешь об этом, и это будет цена за твою лень.

В конце мая в школе при университете для первого года обучения началась последняя контрольная перед экзаменами.

Утром небо было покрыто тяжелыми тучами, которые клубились над школой, становясь все ниже. Вчерашний ураган так и не принес дождя, но сейчас он вот-вот должен был начаться. Ученики спешили по коридорам, направляясь в свои классы.

Мо Жань, держа пенал, медленно шел из 5-го класса во 2-й. Он уже собирался войти в класс, как вдруг раздался громкий грохот.

Над его головой прогремел гром, и пенал выскользнул из его рук.

— Черт! — пробормотал он.

Перед его глазами мелькнула белая рука.

— Боишься грома? — тихо спросил Сюй Шэн, его голос был спокоен, как будто он говорил о чем-то обыденном.

Мо Жань взял поданный ему пенал и бросил на Сюй Шэна взгляд:

— Спасибо!

Бояться грома?

Просто гром, что тут страшного.

Он просто не удержал пенал, вот и все!

Сюй Шэн, наблюдая за спиной Мо Жаня, на секунду задумался, действительно ли тот не боится грома, а затем медленно последовал за ним во 2-й класс.

После грома начался долгожданный дождь, который шел всю ночь.

Мо Жань, сидя на своем месте, мог видеть высокую и стройную фигуру впереди.

Несколько минут спустя снаружи уже бушевали дождь и ветер, сверкали молнии, и снова гром грянул над школой.

Этот удар грома напугал нескольких шумных учеников, которые быстро вернулись на свои места и затихли, ожидая прихода учителя.

Мо Жань смотрел в окно, где дождь становился все сильнее. Капли стучали по стеклу, создавая на нем узоры, а вода стекала с подоконника, образуя завесу, которая орошала клумбу под окном.

Первый экзамен был по китайскому языку. Когда прозвенел первый звонок, в коридоре раздался звук каблуков. Мо Жань оторвал взгляд от окна и посмотрел на дверь, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сюй Шэн поднял руку, чтобы опереться головой. С его угла обзора была видна только часть руки и затылок юноши.

Учитель раздал контрольные и сел за стол, больше не обращая внимания на учеников.

Мо Жань, получив работу, быстро написал свое имя и класс, затем перевернул страницу, чтобы взглянуть на тему сочинения, после чего вернулся к началу и начал писать ответы на вопросы по классическим текстам и стихам.

Оставались последние полчаса, Мо Жань закончил сочинение и начал крутить ручку в пальцах.

Перед ним сидела девушка, которая, кажется, была с ним в одном классе на прошлом экзамене. Он смутно помнил ее.

Он посмотрел в сторону Сюй Шэна. Если он не ошибался, на прошлом экзамене того не было во 2-м классе. Мо Жань увидел, как несколько человек начали сдавать работы и уходить.

Он не стал задерживаться, положил ручку в пенал, встал и направился к двери. Проходя мимо Сюй Шэна, он остановился и тихо сказал:

— Эй, брат, сдаю работу!

Сюй Шэн даже не поднял головы, продолжая писать свое незаконченное сочинение.

Мо Жань, видя, что тот не обращает на него внимания, не стал настаивать, усмехнулся и вышел.

Сюй Шэн, глядя на тему сочинения «Кусок дерева», почувствовал головную боль.

Он всегда считал китайский язык самым загадочным предметом. Двусмысленные темы, ответы, которые трудно определить как правильные или неправильные, и скрытые смыслы за каждым словом — все это сводило его с ума.

Если бы не то, что он мог подать заявление на освобождение от занятий только на втором году, чтобы полностью посвятить себя олимпиадам, он бы уже сделал это в этом семестре.

Снаружи дождь бил по старым железным перилам, брызги разлетались во все стороны. Дождь шел с такой силой, что даже легкий ветерок разбрызгивал воду по полу. Мо Жань не смог избежать того, чтобы не промокнуть.

Он обернулся, чтобы посмотреть на 2-й класс. Успеет ли он вернуться обратно?

Сейчас он не мог вернуться в свой класс, зонтик всегда лежал в его парте. Он подумал, стоит ли ждать в коридоре до конца экзамена или пойти в 5-й класс, чтобы попросить кого-нибудь принести зонтик.

Не дойдя до 4-го класса, он увидел, как Чжоу Чуньян вышел, держа в руках два зонтика.

— Брат Жань, мы синхронны!

— Я сдал работу и заглянул в твою парту, увидел зонтик и взял его.

— Я почувствовал, что ты выйдешь, поэтому специально сдал работу раньше, чтобы принести тебе зонтик. Я твой Дораэмон, правда?

Мо Жань почувствовал легкий озноб, взял зонтик из рук Чжоу Чуньяна и с саркастической улыбкой сказал:

— Ты, Дораэмон?

— Хм, — усмехнулся он.

Чжоу Чуньян, закончив отвечать, привычно бросил ручку в парту, но вдруг вспомнил, что это не его место, и полез за своей ручкой. Там он увидел темно-синий складной зонтик Мо Жаня и взял его.

— Пойдешь в столовую?

— Пока там мало людей, не надо толкаться.

— Я не вернусь домой на обед, просто поем в столовой, — Мо Жань полуприкрыл глаза и посмотрел на Чжоу Чуньяна. — Значит, я каждый день питаюсь кое-как?

— Конечно нет! Кто не знает, что наша школа славится лучшей едой в округе, — добавил он.

Подойдя к лестнице, Чжоу Чуньян спросил:

— Брат Жань, разве брат Шэн не с тобой в одном классе? Где он?

— Он еще не закончил писать. Когда я выходил, он все еще дописывал сочинение, — равнодушно ответил Мо Жань.

Дождь постепенно стихал, но ступеньки лестницы были покрыты грязными лужами, а следы от обуви оставили на них узоры.

На повороте лестницы стояли парень и девушка, тихо сверяя свои ответы на экзамене.

Мо Жань не понимал, зачем они, тайно встречаясь, притворяются такими увлеченными учебой.

Не спрашивайте, как он понял, что они встречаются.

— Тогда не будем ждать брата Шэна, пойдем в столовую. Он не выйдет до последней секунды, — Чжоу Чуньян еще раз посмотрел на пару на лестнице.

Мо Жаню было все равно. Обычно он ходил в столовую один, Чжоу Чуньян редко оставался в школе на обед. Иногда он ел с Цзян Чжи, а потом шел играть в баскетбол. Мо Жань обычно был ленив и мог поговорить с кем угодно, но близко общался только с несколькими людьми: Чжоу Чуньяном, своим другом детства и двумя одноклассниками из средней школы.

— На этот раз брат Шэн может не сдать китайский, — с сожалением заметил Чжоу Чуньян.

Чжоу Чуньян обычно не обсуждал Сюй Шэна с другими. Он сидел с Мо Жанем за одной партой почти весь год и ни разу не говорил о Сюй Шэне. Но теперь, после того как они вместе ели шашлык, чистили креветки, пили и даже готовились к экзаменам, он мог позволить себе немного пошутить о Сюй Шэне с Мо Жанем.

Мо Жань был удивлен:

— Ты переживаешь за ученика, который входит в топ-100 по школе, сможет ли он сдать экзамен?

— Хозяин Чжоу, в нашем потоке больше тысячи человек. Он сдает экзамен во 2-м классе, значит, даже если он будет писать с закрытыми глазами, он все равно получит лучший результат, чем ты, который сдаешь в 5-м классе!

— Как ты можешь беспокоиться о своем друге, сдаст он или нет? Тебе бы лучше беспокоиться о себе! — Мо Жань нашел это забавным.

— Хозяин Чжоу, я помню, что в прошлом семестре ты сдавал экзамен в 3-м классе; в этом семестре, на промежуточном экзамене, ты был в 4-м классе; а сейчас ты в 5-м. Неужели к концу семестра ты перейдешь в 6-й класс?

Автор хочет сказать:

Две главы в одной.

http://bllate.org/book/16835/1548214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода