× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Жань был слегка удивлен, увидев Сюй Шэна, так как предполагал, что тот днем не появится.

Снаружи ветер разгуливал вовсю, слышался его резкий стук в окна и холодный вой металлических ворот соседнего магазина.

Ветер бесится.

— Хозяин Чжоу, оставшиеся вопросы ты можешь спросить у своих друзей, — он взглянул в окно. — Пока дождь не начался, я ухожу. Мне еще нужно вернуться в школу!

Чжоу Чуньян хотел уговорить Мо Жаня остаться у него на ужин, прежде чем тот отправится обратно.

— Брат Жань, может, поужинаешь у меня перед тем, как пойдешь в школу?

— Мы же договорились, что ты придешь ко мне помогать с учебой, а я буду кормить тебя три раза в день. Я уже дважды поел у тебя.

— Поешь у меня, а потом пойдешь в школу вместе с братом Шэном?

Чжоу Чуньян считал свой план удачным и продолжил уговаривать:

— Брат Шэн тоже вернется в школу около семи вечера. Если ты поешь у меня, вы сможете пойти вместе. Вдвоем веселее, правда?

Веселее, говоришь!

Сюй Шэн холодно посмотрел на Чжоу Чуньяна и сказал Мо Жаню:

— Пасмурно, но дождя нет.

Мо Жань лишь кивнул:

— Хозяин Чжоу, с ужином лучше не надо. Мне еще нужно зайти домой за рюкзаком.

— Завтра утром у нас китайский, а я еще не прочитал ни одного классического текста или стихотворения!

Сюй Шэн, перелистывая блокнот, который он оставил Чжоу Чуньяну перед уходом в обед, на мгновение задержался, а затем продолжил, как ни в чем не бывало. Этот блокнот принадлежал его соседу по парте. Видимо, они перепутали их в пятницу после занятий.

Услышав это, Чжоу Чуньян не стал больше настаивать. Мо Жань попрощался с Сюй Шэном.

Тот холодно кивнул, даже не проронив ни слова.

Мо Жань уже привык к этому.

Чжоу Чуньян проводил Мо Жаня до двери.

— Брат Жань, спасибо! На этот раз я точно сдам физику!

— Хм, — Мо Жань усмехнулся и лениво ответил. — Если ты и на этот раз не сдашь физику, тебе стоит сходить в больницу и проверить голову.

— … — Чжоу Чуньян.

— Пошел, — сказал Мо Жань и направился к выходу из переулка, подняв правую руку и помахав ею в воздухе, чтобы попрощаться с Чжоу Чуньяном.

Мо Жань вышел из автобуса и направился к своему району. Проходя мимо перекрестка, он заметил трех девочек, медленно идущих в его сторону. Одна из них показалась ему похожей на их маленькую фанатку.

Он прищурился, внимательно посмотрел несколько секунд, а затем отвернулся, не останавливаясь, и свернул на узкую улочку.

— Мо Жань!

Услышав, как Мо Юй зовет его, он просто проигнорировал ее, не оборачиваясь, и продолжил идти.

Он слышал, как Мо Юй говорила своим подругам:

— Сюэ Сун, Нана, я пойду. Увидимся завтра в школе. Не забудь принести ту книгу, о которой говорила, я хочу почитать!

— Ладно, твой брат ждет тебя впереди!

Мо Жань замедлил шаг, но их маленькая фанатка, неблагодарная девчонка, сказала:

— Он меня ждет? Только если его свиная нога снова подвернется, он бы меня не ждал! — Она бормотала своим подругам, даже не подозревая, что Мо Жань все это слышал.

Мо Жань, который «никогда бы не ждал»: …

— Неблагодарная девчонка! — Он ускорил шаг.

Мо Жань вошел в дом и увидел на столе в гостиной два блюда.

Хэ Хуэй вышла из кухни, держа в руках еще одно блюдо.

— Сынок, ты как раз вовремя. Сначала помой руки и поешь, а потом возвращайся в школу.

— Хорошо!

— Твой отец еще не вернулся, а эта девчонка, Юй, сказала, что идет к подруге делать уроки. Уже сколько времени, а она все еще не вернулась. Думаю, она не уроки делает, а просто использует это как предлог, чтобы погулять с подругой.

Мо Жань про себя подумал: «Мама, ты права!»

Мо Юй, которая только что переступила порог, скривила губы:

— Несправедливо.

— Мама, я действительно ходила к подруге делать уроки, — вдруг сказала она, чем напугала Хэ Хуэй.

— Почему ты вернулась так тихо?

Мо Юй закатила глаза:

— Я шла прямо за твоим сыном, но ты заметила только его, а меня вообще не увидела, правда?

Мо Жань усмехнулся:

— Маленькая фанатка, ты просто слишком низкая, как редиска!

Мо Юй рассердилась. Она не могла терпеть, когда Мо Жань указывал на ее недостатки.

— Ты высокий? Ты высокий, но до 180 тебе еще далеко. Сам-то ты тоже инвалид второй группы, а еще смеешь меня критиковать? — огрызнулась она.

— Ну, я 178, до 180 всего 2 сантиметра, — он спокойно вошел в кухню и, повернувшись спиной к Мо Юй, продолжил. — Мне еще несколько лет до 22, за это время я точно подрасту на 2 сантиметра.

— А ты, девчонка, сейчас 146. Для девочек 160 — это минимум, чтобы не считаться инвалидом второй группы. Тебе нужно больше есть и заниматься спортом!

— Ведь мне осталось всего 2 сантиметра, а тебе — целых 14. Тебе еще долго расти!

— Лучше беспокойся о себе, чем обо мне!

Хэ Хуэй, видя, как они снова начали спорить, а Мо Юй выглядела обиженной, притворно посмотрела на сына:

— Сяожань, не обижай сестру!

Мо Жань скривил губы.

После ужина Мо Жань положил тарелки в раковину и сказал Хэ Хуэй:

— Мама, я сначала поднимусь наверх, а потом спущусь.

Мо Жань принял душ наверху, затем спустился с рюкзаком, взглянул на напольные часы в гостиной и спросил Хэ Хуэй:

— Мама, уже 18:36, а папа еще не вернулся?

— Он позвонил и сказал, что друзья пригласили его выпить, поэтому он не вернется на ужин! — Хэ Хуэй, закончив уборку на кухне, вышла.

Мо Жань кивнул, подошел к холодильнику, достал бутылку «Цзяньцзяо», открыл ее, сделал глоток и только потом сказал Хэ Хуэй:

— Мама, я иду в школу!

— Завтра у нас экзамены, вернусь послезавтра.

Он вдруг вспомнил о чем-то и невольно спросил Хэ Хуэй:

— Мама, ты собираешься в храм помолиться в конце месяца, на Праздник драконьих лодок?

Хэ Хуэй была озадачена, ее сын задал странный вопрос:

— Зачем мне идти в храм молиться?

— Ты когда-нибудь видела, чтобы я верила в богов?

Мо Жань: ……

Он сухо усмехнулся. Действительно, его мама не суеверна, но она помешана на внешности!

Хэ Хуэй не раз говорила ему и Мо Юй, что если бы она не влюбилась в лицо их отца, их бы вообще не было. Они были «случайностями», появившимися благодаря кино.

Так что он был подарком кино.

Пасмурная погода, небо быстро темнело, снаружи дул сильный ветер. Хэ Хуэй, увидев, что сын несет рюкзак на плече, напомнила:

— Завтра будет дождь, возьми с собой зонтик.

— Не нужно, в школе есть зонтик.

— Мама, я иду в школу!

— Хорошо, будь осторожен на дороге!

На тропинке, ведущей к общежитию, было несколько студентов. Уличные фонари и лунный свет переплетались, легкий ветерок качал цветы гардении, наполняя воздух тонким ароматом; в траве слышалось кваканье лягушек и стрекотание сверчков.

Когда Мо Жань пришел в общежитие, там уже было трое: один ужинал, двое делали уроки.

Услышав, как открывается дверь, все трое одновременно подняли головы. Мо Жань, увидев, что все на месте, лениво сказал:

— Сегодня все так рано?

Один из них, Юань Е, словно увидел спасителя:

— Старина Мо, это срочно.

— Как решить две последние задачи в контрольной по физике? Я уже на грани!

Мо Жань:

— Ты пришел в школу так рано, чтобы дождаться моей контрольной?

Обычно в выходные эти трое не появлялись в школе раньше девяти или десяти вечера, не говоря уже о том, чтобы быть в общежитии. Все они были из 5-го класса, и Мо Жань был с ними знаком, но не так близок, как с Чжоу Чуньяном.

Обычно они ленились делать уроки и просили у него списать, и он охотно давал им свои тетради. Кто не хотел бы, чтобы на гаокао у них было на одного соперника меньше?

Он признавал, что его мысли были не самыми благородными, ведь кто, услышав слова человека, который говорит одно, а думает другое, захочет быть искренним?

Ведь другие не будут благодарны.

Он достал контрольную по физике из рюкзака и передал ее.

Затем пошел в ванную.

Когда он вернулся, контрольная уже лежала на его столе.

— Так быстро? Прошло всего несколько минут, — Мо Жань только сходил в туалет.

— Списывание требует скорости! — Юань Е широко улыбнулся.

Мо Жань кивнул, показывая, что понял.

Если бы это был Чжоу Чуньян, он бы точно не был так холоден. Но после того, как он случайно подслушал, как его соседи по комнате говорили о нем:

— В прошлый раз, когда Линь попросил у него контрольную по физике, он сказал, чтобы тот посмотрел, что говорил Старина Ли, что задачи уже объяснялись.

— А когда я попросил у него списать, он не дал, сказал, что если не понимаю, могу спросить, а списывать плохо.

— Он всего лишь немного лучше нас в физике.

— С чего он такой гордый?

http://bllate.org/book/16835/1548212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода