× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доброе утро, — поднял голову Сюй Шэн и сказал. — В ванной.

С этими словами он снова опустил голову и продолжил читать книгу.

— Ага.

Мо Жань подошёл к письменному столу и взглянул на почти законченный лист с математическими задачами.

Одно из заданий было пустым:

Пусть множество A={-1, 1, 3}, B={a+2, a+4, AB3, тогда действительное число a ( ).

Мо Жань также взглянул на черновик под листом с задачами, где почерк Чжоу Чуньяна был менее аккуратным, чем у муравья. Он отвёл взгляд, поставил завтрак на компьютерный стол и сказал Сюй Шэну:

— Приятель, ты позавтракал?

— Давай вместе.

Затем он пробормотал себе под нос:

— Босс Чжоу пришёл на урок, не принеся с собой мозг? Это же просто задача на пересечение множеств и отношения элементов к множеству.

Он помнил, что ответ был 1.

— Я уже поел дома, вы ешьте.

— Брат Жань, ты уже здесь? — Чжоу Чуньян открыл дверь и сразу увидел Мо Жаня. — Я как раз собирался спуститься встретить тебя.

Мо Жань отодвинул стул и сел, бросив взгляд на Чжоу Чуньяна:

— Как доешь эту миску, я покажу тебе, что такое радость физики!

— ...

Чжоу Чуньян закончил завтрак и дописал оставшиеся задачи на листе, после чего Мо Жань пододвинул ему книгу, которую принёс утром, и сказал:

— Внутри есть закладки, найди задачи по меткам.

— Не рисуй в моей книге, пиши в своём черновике, а потом вложи его. Задачи там — усложнённая версия вчерашних!

— А?

— Что «а»? Делай задачи, если что-то не получается, оставляй пустым, — Мо Жань раздражённо сказал.

С этими словами он снова опустил голову и продолжил читать книгу, лежащую на компьютерном столе.

Если бы Мо Жань или Сюй Шэн закрыли свои книги и посмотрели друг на друга, они бы заметили, что у них в руках книги из одной серии: «Сборник задач по физике: Механика» и «Сборник задач по физике: Квантовая механика».

Но они сидели по разные стороны, с Чжоу Чуньяном между ними, как рекой, и не могли этого заметить.

Чжоу Чуньян сделал все задачи, которые смог, и осталось две, которые он не понял. Он позвал:

— Брат Жань.

Мо Жань отложил задачник, встал и пододвинул компьютерное кресло к Чжоу Чуньяну.

Бросив взгляд на Сюй Шэна, он увидел, что тот всё так же сидел в неизменной позе, опустив голову, и в руке у него теперь была ручка, которой он что-то писал в книге.

Мо Жань отвёл взгляд и невольно понизил голос:

— Если я не ошибаюсь, это задача из материала, который мы проходили на прошлой неделе.

Он открыл учебник физики Чжоу Чуньяна, сразу перелистнул на нужную страницу, обвёл формулу колпачком ручки и тихо объяснил, как её подставлять.

После первой задачи Мо Жань пошёл в ванную.

Чжоу Чуньян подождал две-три минуты, но Мо Жань не возвращался. Он не хотел больше ждать, взглянул на Сюй Шэна справа и сказал:

— Брат Шэн, помоги с этой задачей, пожалуйста. Как только я её сделаю, смогу перейти к остальным.

Сюй Шэн поднял голову, поправил очки и встал, подойдя к Чжоу Чуньяну. Он был самым высоким из троих, и Чжоу Чуньян, видя, что Сюй Шэн идёт без стула, отодвинул свой стул влево.

Сюй Шэн подошёл, увидел задачу, которую Мо Жань обвёл, и нахмурился. Не говоря ни слова, он выхватил чёрную ручку из руки Чжоу Чуньяна и быстро, «кратко» написал шаги решения, а затем сразу же ответ.

В понимании Чжоу Чуньяна этот «краткий» вариант был практически неуловимым.

Сюй Шэн написал ответ, бросил ручку и вернулся на своё место, снова взяв в руки книгу по механике с чёрной обложкой.

Чжоу Чуньян остался сидеть, уставившись на черновик с широко открытыми глазами.

— Брат, решение всего в два шага? — Он посмотрел на черновик, затем на Сюй Шэна, в голосе звучало сомнение.

Солнце скрылось за облаками, и его свет, проходя через слои облаков, стал мягче.

Сюй Шэн остановил ручку и тихо, сдержанно сказал:

— Не только.

— Но если ты пишешь только два шага, я всё равно не понимаю! — Чжоу Чуньян был на грани отчаяния.

Затем он добавил:

— А... остальные шаги?

Сюй Шэн не поднял головы, листал книгу на своих коленях, и его тихий, сдержанный голос звучал с долей раздражения:

— В голове проделал.

— Счёл, что не нужно, и не написал, — Сюй Шэн потратил больше двух часов, но так и не смог решить задачу по олимпиаде, и в его голосе слышалось раздражение.

— ?

Чжоу Чуньян подумал, что ослышался, но глядя на Сюй Шэна, никак не похоже было на ошибку. Вспоминая среднюю школу, когда они учились в одном классе и сидели за одной партой, и его выходки, он решил, что не ослышался.

Он сухо сказал:

— Но... мне... нужно!

Сюй Шэн чувствовал, что где-то в решении ошибся с направлением. Он много раз пересчитывал, но всё выходило неверно. Смотря на задачу, он отмахнулся от Чжоу Чуньяна:

— Сам думай.

— ???

— Или подожди, пока я закончу.

Чжоу Чуньян, видя, что Сюй Шэн его игнорирует, прикинул время и решил, что Мо Жань скоро вернётся, и не стал настаивать. Вместо этого он пошутил:

— Брат Шэн, если бы ты дал мне смелости, я бы вскрыл твою голову и посмотрел процесс решения!

Увидев, что Сюй Шэн не реагирует, он выдавил ещё два слова:

— Дашь?

Сюй Шэн усмехнулся:

— Дам тебе хоть сто смелостей, всё равно не хватит!

Он, казалось, решил, что Чжоу Чуньян будет болтать без конца, и смиренно встал и подошёл. Написал шаги решения, пододвинул их Чжоу Чуньяну и сказал:

— Если всё ещё не поймёшь, можешь вскрыть собственную голову и посмотреть, как она устроена!

Чжоу Чуньян: ...

Мо Жань вернулся через десять минут, он разговаривал по телефону.

Чжоу Чуньян, увидев его, на этот раз не пошутил, что тот свалился в унитаз.

Мо Жань увидел на черновике почерк, не принадлежащий Чжоу Чуньяну, и всё понял. Он не стал вдаваться в подробности, просто взглянул на ответ внизу и достал другую книгу.

Чжоу Чуньян взял её, не дожидаясь объяснений, открыл и увидел закладку.

Чжоу Чуньян не совсем понимал, почему Мо Жань выбирал всего несколько задач из книги. И, внимательно просмотрев её, он заметил, что книга выглядела почти новой, и если бы не несколько решённых задач, он бы подумал, что Мо Жань её только что купил.

Время шло, и к 11 часам утра Сюй Шэн всё ещё не решил ту задачу.

Он закрыл книгу, взял вещи с подоконника и сказал:

— Вы начинайте днём без меня, не ждите, я выйду на улицу, вернусь позже.

Затем он бросил Чжоу Чуньяну ещё один чёрный блокнот.

Затем, свернув две книги, он направился к двери. Остановившись, словно что-то вспомнив, он сказал Чжоу Чуньяну:

— Этот блокнот не мой, вечером нужно забрать в школу, сфотографируй его за обедом.

Чжоу Чуньян, вспомнив, как Сюй Шэн помогал ему с задачей час назад, подумал, что его друг просто издевается над его интеллектом. Поэтому он сказал Сюй Шэну:

— Брат Шэн, занимайся своими делами, можешь не приходить днём, с физикой я разберусь с братом Жанем, твой способ решения для меня загадка! Он совсем не чувствовал себя неблагодарным, и его лицо явно говорило: «Можешь уходить, твоя физика мне не нужна».

После того как Сюй Шэн ушёл, Чжоу Чуньян не стал, как вчера, уговаривать Мо Жаня соблюдать баланс между работой и отдыхом. Сегодня у него было много дел: нужно было доделать оставшиеся домашние задания и повторить литературу, ведь завтра утром в школе будет экзамен.

Мо Жань всё ещё сидел, уткнувшись в задачи, погружённый в них, и даже когда Сюй Шэн уходил, он лишь невнятно попрощался.

Затем он снова занялся задачами.

После обеда Мо Жань и Чжоу Чуньян сразу вернулись в комнату, а Лин Цзин, наблюдая за ними, улыбнулась с удовлетворением. Обычно Чжоу Чуньян после еды сразу шёл играть, и она должна была постоянно напоминать ему об учёбе. Но сейчас ей всё больше нравился Мо Жань, и она считала, что её сын, находясь рядом с ним, не будет деградировать, а будет стремиться вперёд.

Мо Жань объяснил Чжоу Чуньяну несколько законов физики и подобрал задачи, где они применяются. Затем он рассказал, как использовать один закон в сочетании с другим, и какие типы задач могут быть на экзамене.

Майская погода была переменчива. Утром было ясно и солнечно, но к четырём часам дня солнце скрылось за тучами, и небо потемнело.

Когда Сюй Шэн вернулся к Чжоу Чуньяну, он был в другой одежде.

http://bllate.org/book/16835/1548210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода