× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно нет, сегодня я просто хочу отблагодарить тебя за обед. Обычно я готовлю сама в своей учительской квартире.

— А, понятно.

«Когда же я смогу попробовать блюда, приготовленные учительницей Вэнь? Наверняка они очень вкусные».

Лин Фэй тихо подумала.

— Учительница Вэнь, где находится ваша учительская квартира? Далеко от школы? — внезапно спросила Лин Фэй.

— Не очень далеко, примерно в километре от школы.

— Тогда, учительница... — Лин Фэй осторожно спросила. — Я... могу я посмотреть?

Лин Фэй подумала, что если хочет попробовать блюда Вэнь Ижань, то сначала нужно узнать, где она живет.

Вэнь Ижань решила, что Лин Фэй просто интересуется, как выглядит её квартира, и ответила:

— Что там смотреть в учительской квартире? Это просто обычная квартира. Когда я пришла работать в Первую школу, мне её выделили. Две комнаты и гостиная, ремонт обычный, ничего особенного.

— О, — Лин Фэй немного разочаровалась.

Пройдя немного, Лин Фэй снова спросила:

— Учительница Вэнь, вы всегда живете в учительской квартире? Я помню, вы говорили, что ваши родители тоже живут в Линьчэне.

— А, ты об этом. Обычно я возвращаюсь к родителям только во время месячных каникул и праздников. В остальное время живу в учительской квартире.

— Тогда я могу прийти поздравить вас с Новым годом, учительница Вэнь? Ведь наши дома так близко, — весело сказала Лин Фэй.

На лице Вэнь Ижань появилась легкая улыбка:

— Конечно, добро пожаловать в гости на Новый год! Я обязательно отвечу взаимностью!

— Ум, хорошо! Тогда договорились! — Лин Фэй тоже засмеялась.

Она хитро улыбнулась и добавила:

— А когда я приду к вам в гости, вы дадите мне деньги на Новый год?

Вэнь Ижань посмотрела на её чистые и ясные глаза, полные ожидания, и сердце её смягчилось. Она мягко ответила:

— Конечно, дам.

— Здорово! — Лин Фэй с радостью обняла руку Вэнь Ижань. — Заранее спасибо, учительница Вэнь!

Разговаривая, они дошли до перекрестка. Левая дорога вела к корпусу Чжиюань, а правая — к административному корпусу. Уже почти стемнело, и Лин Фэй нужно было идти на вечерние занятия, а Вэнь Ижань предстояло совещание, после которого ей нужно было вернуться в офис, чтобы разобрать документы и план урока.

— Тогда до свидания, учительница Вэнь, я иду в класс, — Лин Фэй помахала ей рукой.

Вэнь Ижань тоже помахала:

— Хорошо, иди. Я тоже возвращаюсь в офис.

Когда Вэнь Ижань уже собиралась уходить, сзади вдруг раздался голос Лин Фэй:

— Учительница Вэнь!

Вэнь Ижань подумала, что что-то случилось, и быстро обернулась:

— Что такое?

Лин Фэй улыбнулась:

— Просто хочу сказать спасибо за сегодня.

Вэнь Ижань расслабилась:

— Не за что. Иди на вечерние занятия.

Сказав это, она повернулась и ушла.

Лин Фэй с разочарованием вернулась в класс, где увидела, что Ци Юаньюань усердно учит английские слова.

Ци Юаньюань, заметив её плохое настроение, спросила:

— Что случилось, рассталась с кем-то?

— Отстань, это ты рассталась! — Лин Фэй слегка толкнула её.

— Тогда почему у тебя такое лицо, будто ты рассталась?

— Это я... — Лин Фэй собиралась сказать, но потом подумала, что не может же она сказать, что расстроилась из-за того, что не смогла пойти с Вэнь Ижань посмотреть её квартиру? Это было бы слишком странно.

— Ладно, не будем об этом, — Лин Фэй быстро сменила тему. — Зачем ты так усердно учишь слова?

Ци Юаньюань удивленно посмотрела на неё:

— Стыдно, ты же староста по английскому! Это задание, которое мисс Чэн дала после урока сегодня днем. Завтра утром первый урок — английский, и она будет проводить диктант слов!

Мисс Чэн была их учительницей английского и одновременно классным руководителем во 2-м классе.

— Завтра утром еще будет утреннее занятие, можно повторить, зачем ты так торопишься?

Ци Юаньюань была не сильна в английском, и все в комнате знали. Лин Фэй же была лучшей в английском, но часто подшучивала над ней, что несколько раз чуть не привело к их «расставанию».

Ци Юаньюань с досадой сказала:

— Тебе легко, у тебя хорошая память. Ты же знаешь, что я плохо знаю английский. Учить слова для меня — как смерть. Я не могу их запомнить. Если я не выучу их заранее, завтра утром опять не смогу, и если сделаю много ошибок, меня заставят переписывать слова. Я просто с ума сойду!

— Нужна помощь завтра? — Лин Фэй намекнула взглядом.

Ци Юаньюань сразу поняла и чуть не упала в обморок от благодарности:

— Конечно, нужна! Я знала, что ты самая добрая!

Лин Фэй с отвращением отстранила её руки. Каждый раз такая «теплота» вызывала у неё мурашки по коже.

На следующее утро, позавтракав, Лин Фэй с соседками по комнате отправилась в класс на утреннее чтение. По дороге они случайно встретили Вэнь Ижань.

Вчетвером они хором сказали:

— Доброе утро, учительница Вэнь!

Вэнь Ижань слегка кивнула:

— Доброе утро всем.

Увидев, что Вэнь Ижань собирается идти дальше, Лин Фэй оставила соседок и быстро пошла следом.

Она даже не заметила трех «возмущенных» взглядов, направленных ей в спину.

— Учительница Вэнь, подождите меня!

Услышав голос Лин Фэй, Вэнь Ижань остановилась.

— Почему ты пошла за мной? Разве тебе не нужно идти с соседками? — удивленно спросила Вэнь Ижань.

— Я... хотела поговорить с вами, поэтому пошла за вами, — Лин Фэй почесала голову. — Учительница, вы ведь не прогоните меня?

Вэнь Ижань не сомневалась в искренности её слов и с улыбкой ответила:

— Конечно нет! Пойдем вместе!

— Учительница Вэнь, вы позавтракали?

— Угу, только что поела.

— А. А что вы ели?

— Я ела булочки и рисовую кашу, — терпеливо ответила Вэнь Ижань, улыбка не сходила с её лица.

Хотя Вэнь Ижань не спрашивала, Лин Фэй чувствовала, что её вопросы кажутся слишком скучными, и ругала себя в душе. Она же хотела поговорить с ней, но когда дело дошло до разговора, ничего не могла сказать.

Она украдкой посмотрела на человека рядом. Вэнь Ижань сегодня была в голубом платье, которое выглядело очень свежо. Подол платья колыхался в такт шагам. Поскольку они шли рядом, Лин Фэй не могла хорошо видеть её лицо, но её профиль выглядел серьезным, будто она о чем-то думала.

Взгляд Лин Фэй упал на её руки, которые ритмично двигались вперед и назад. Говорят, что у красивых людей красивые руки, и это правда. Она снова посмотрела вперед, стараясь выглядеть непринужденно, но сердце билось все быстрее, и движения её рук постепенно совпали с движениями Вэнь Ижань. Она медленно приблизила свою руку, чтобы случайно коснуться её...

Когда Лин Фэй уже почти «добилась своего», Вэнь Ижань вдруг повернулась к ней:

— Кстати, второй урок — мой урок литературы. Не забудь сказать Ци Юаньюань, чтобы она после первого урока зашла ко мне в офис. Вчерашние работы можно раздать.

Ци Юаньюань поступила в класс с лучшим баллом по литературе, поэтому Вэнь Ижань назначила её старостой.

Лин Фэй, боясь, что та что-то заметит, быстро убрала руку и поспешно кивнула:

— О, я поняла.

Лин Фэй пришла в класс раньше соседок. Она долго сидела, пока её сердце не успокоилось.

Вскоре пришли и соседки, и первым делом начали «допрашивать».

— Лин Фэй, признавайся, зачем ты бросила нас и пошла к учительнице Вэнь? — первой заговорила Ци Юаньюань.

— Какие еще «зачем», о чем вы вообще говорите?

— Мы видели твои маленькие хитрости... Говори! — нетерпеливо добавила Хэ Юэюэ.

Проклятье, она забыла, что они шли за ней и Вэнь Ижань!

Лин Фэй внутренне напряглась, но на лице сохраняла спокойствие:

— Я вообще не понимаю, о чем вы говорите.

Они хотели спросить еще что-то, но началось утреннее чтение, и пришлось отступить.

Лин Фэй глубоко вздохнула. Фух, пронесло.

Первый урок был английским. Мисс Чэн сразу сказала:

— Достаньте тетради для диктанта. Сегодня мы будем писать слова, которые учили вчера.

Сначала все шло хорошо, но вскоре у Ци Юаньюань появились слова, которые она не могла написать.

http://bllate.org/book/16823/1546694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода