× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мисс Чэн всегда любила ходить по классу во время диктанта, чтобы предотвратить списывание. Ци Юаньюань следила за мисс Чэн, и когда та повернула в другой проход, быстро толкнула Лин Фэй и шепотом сказала:

— Сяо Фэй, покажи мне, что ты написала. У меня опять не получается. Быстрее, пока мисс Чэн там!

Лин Фэй взглянула на мисс Чэн, убедилась, что она не смотрит, и положила руку под стол, открыв тетрадь, чтобы Ци Юаньюань могла видеть.

Однако их маленькая хитрость осталась незамеченной для мисс Чэн, но не для Вэнь Ижань.

Закончив свои дела, Вэнь Ижань подумала, что давно не проверяла свой класс во время урока, и решила «случайно» заглянуть.

Этот «случайный» визит привел к тому, что она заметила Лин Фэй и Ци Юаньюань, списывающих во время диктанта. На её лице появилось недовольство, губы сжались, и она тихо ушла.

После урока английского Ци Юаньюань вернулась с заданиями по литературе из административного корпуса с расстроенным лицом.

— Что случилось? Учительница Вэнь тебя отругала?

Ци Юаньюань села на стул и с грустью сказала:

— Учительница Вэнь отругала меня. Она сказала, что видела, как ты показывала мне свои слова.

— Она тебя наказала? — спросила Лин Фэй.

— Нет, просто сказала «в последний раз» и отругала меня, а потом отпустила.

Лин Фэй облегченно вздохнула:

— Так чего ты расстроена? Тебя не наказали, просто поругали, ничего страшного!

Ци Юаньюань посмотрела на неё с укором:

— В офисе были другие учителя! Попробуй зайди туда и послушай, как тебя ругают! Это так унизительно, все учителя знают! Кстати, она сказала, что теперь будет иногда заходить на уроки английского, чтобы проверять. Нам нужно быть осторожнее! Я больше не буду смотреть на твои ответы, буду сама справляться!

— Ну и хорошо, меньше хлопот, — Лин Фэй подперла голову рукой, чувствуя себя неловко.

Сегодня был вечерний урок литературы. Вэнь Ижань обычно приходила на урок через десять минут после начала и не требовала, чтобы все делали только задания по литературе. Можно было делать любые задания, главное — не разговаривать. Поэтому ученики всегда расслаблялись на её уроках.

Но для Лин Фэй этот вечерний урок был настоящим испытанием. Она колебалась, но решила, что после урока пойдет к Вэнь Ижань, иначе она не сможет заснуть.

Когда Вэнь Ижань вошла, Лин Фэй писала задания по английскому. Увидев её, она украдкой взглянула на неё и, убедившись, что та выглядит спокойной, продолжила писать.

Наконец урок закончился. Лин Фэй попрощалась с соседками и пошла в офис к Вэнь Ижань. Она хотела извиниться.

Когда Лин Фэй вошла в офис, Вэнь Ижань собирала вещи на столе, видимо, готовясь уйти.

— Зачем ты пришла? — Вэнь Ижань подняла на неё взгляд и продолжила убирать.

Лин Фэй не знала, как начать извиняться, и просто сказала:

— Я хочу поговорить с вами. Сегодня я могу провести вас до вашей учительской квартиры?

Вэнь Ижань поняла её намерения, возможно, она боялась, что в офисе еще есть учителя, и согласилась:

— Хорошо.

Они шли несколько минут в тишине.

Лин Фэй долго собиралась с мыслями и наконец сказала:

— Простите, учительница Вэнь, мне не следовало показывать свои ответы Ци Юаньюань.

— Хорошо, что ты поняла свою ошибку, — Вэнь Ижань сказала только это.

И все? Она не будет меня ругать?

— Учительница, вы не будете меня ругать?

— Я думаю, ты неплохой человек. Раз ты уже поняла свою ошибку, зачем мне говорить что-то еще?

С детства, когда Лин Фэй совершала ошибки, независимо от их серьезности, она всегда получала выговор, а за серьезные проступки даже наказания. Даже если она признавала свою вину, родители все равно читали ей нотации. Когда она опаздывала на занятия или смотрела на неё во время уроков, Вэнь Ижань никогда не говорила ей грубых слов. С самого начала учебного года она всегда относилась к ней хорошо, как старшая сестра. Почему учительница Вэнь такая добрая?

От этой мысли она почувствовала теплоту в груди, и голос её дрогнул:

— Учительница Вэнь, почему вы так добры ко мне?

Вэнь Ижань, увидев её грусть, погладила её по голове и мягко сказала:

— Что за глупости, я же твоя учительница!

Да, она была её учительницей, и кроме родителей, она была единственным человеком, который искренне заботился о ней. Но она была такой доброй, что Лин Фэй хотелось быть ближе к ней, еще ближе...

— Учительница Вэнь... — медленно произнесла Лин Фэй.

— Что такое? — спросила Вэнь Ижань.

— Не будьте слишком добры ко мне, я боюсь...

Она так и не смогла выговорить эти слова.

Невысказанные чувства заставили Лин Фэй почувствовать горечь, и слезы потекли по её лицу.

Вэнь Ижань, услышав тихие всхлипы, обернулась и увидела, что она плачет. Она что-то не так сказала?

— Почему ты плачешь? — Вэнь Ижань остановилась и достала из сумки салфетку, чтобы вытереть ей слезы.

Когда Вэнь Ижань сама вытирала ей слезы, Лин Фэй почувствовала себя потрясенной. С детства ни один учитель не был так добр к ней. Она почувствовала благодарность и, набравшись смелости, спросила:

— Учительница, могу я вас обнять?

Что с ней сегодня происходит? Вэнь Ижань не понимала, но решила, что она, возможно, просто скучает по дому, и удовлетворила её просьбу, улыбнувшись:

— Конечно, можешь.

Вэнь Ижань обняла Лин Фэй и погладила её по спине:

— Ты скучаешь по дому? Ничего, через несколько дней начнутся каникулы. Я знаю, что детям, которые только начали учиться в старшей школе, трудно привыкнуть к тому, что они месяц не дома. Но ты привыкнешь...

Лин Фэй ничего не говорила, лишь дрожала в её объятиях, стараясь сдержать рыдания.

Она обнимала мягкое тело Вэнь Ижань, вдыхая её легкий аромат, и не хотела отпускать. Но как бы она ни хотела остаться в этом теплом и уютном объятии, она все же отпустила её.

Лин Фэй всхлипнула и, все еще слегка дрожа, сказала:

— Спасибо, учительница Вэнь.

— Не за что. Ты в порядке?

Лин Фэй покачала головой:

— Все хорошо.

Они прошли еще немного, пока не дошли до входа в подъезд учительской квартиры.

Лин Фэй посмотрела на телефон: было уже за десять.

— Учительница, уже поздно, идите домой.

— Что с тобой сегодня случилось? Сначала я думала, что ты скучаешь по дому, но судя по твоей реакции, это не так. Я все же хочу знать, в чем дело.

— Ничего... Просто я скучаю по дому. Идите, я подожду, пока вы подниметесь, — соврала Лин Фэй.

— Хорошо, тогда иди домой осторожно, — напомнила Вэнь Ижань.

Она уже повернулась, но снова обернулась:

— Лин Фэй, если у тебя есть какие-то проблемы, ты можешь рассказать мне. Я сохраню это в секрете.

Лин Фэй кивнула:

— Хорошо, я расскажу. Спокойной ночи, учительница Вэнь.

— Спокойной ночи.

Вэнь Ижань вошла в подъезд, свет включился. Она снова взглянула на неё, а затем поднялась по лестнице.

Когда свет погас, Лин Фэй прикрыла рот рукой и ушла.

У автора есть что сказать:

Хотя вчера было Рождество, все равно поздравляю всех с Рождеством! Скоро Новый год, заранее поздравляю всех с Новым годом!

Лин Фэй: Веселье и смех — ваши, а слезы оставьте мне T_T

Незаметно прошел месяц с начала учебного года, и скоро наступит Национальный праздник, так как 30 сентября — это Праздник середины осени, и он выпадает на воскресенье, поэтому школа отпустила учеников на каникулы на два дня раньше.

Лин Фэй не хотела возвращаться в свой уже шаткий дом, но ей пришлось.

http://bllate.org/book/16823/1546696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода