× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Logical Aesthetics / Логическая эстетика: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун И, выпив коктейль «Джин фикс», даже бровью не повел, лишь с интересом продолжил разговор:

— Это значит, учитель Чжан видел много красавиц?

— Ну конечно, — Чжоу Жуй, хотя и с удовольствием подставлял товарища, внимательно следил за выражением лица Чжун И, недоумевая, как тот, выпив сначала «Лонг Айленд», а затем «Джин фикс», остается совершенно спокойным. — До того как наш декан Цзян пригласил его преподавать, он подрабатывал в «Zar». Каких только супермоделей и знаменитостей он не видел, а гонорары брал огромные.

— Вот как, — Чжун И действительно был удивлен, с улыбкой глядя на Чжан Синчжи. — Похоже, у нашего учителя Чжана есть немало секретов, о которых я не знал. Я был слишком поверхностен, не углубился в его жизнь.

Сказав это, Чжун И получил от Чжоу Жуя мартини, который тот заказал ему изначально, но на этот раз он отказался, с улыбкой глядя на него:

— Это мартини Бонда. Если хочешь меня напоить, можешь сразу заказать сухой.

Чжоу Жуй уже готов было согласиться, но, поняв, что его намерения раскрыты, не растерялся и продолжил:

— Раз уж говорим о том, чтобы узнать друг друга получше, давай выпьем для настроения.

В этот момент Чжан Синчжи, до этого молчавший, уже хотел вмешаться, но тут Чжун И, удобно устроившись рядом с ним, с облегчением вздохнул:

— Хорошо, как раз сегодня мне не хватает компании за выпивкой. Если ты меня свалишь, сегодня я пойду с ним домой.

Чжан Синчzhi:

— Не…

Чжоу Жуй громко хлопнул по столу:

— Черт, не провоцируй меня, я никогда не отступаю в соревнованиях по выпивке!

Чжан Синчzhi:

— Нет нужды…

— Пей, сегодня я угощаю, — сказав это, Чжун И кивнул бармену. — Просто сделай «Глубинную бомбу».

Услышав последние слова, Чжан Синчжи наконец не выдержал и остановил Чжоу Жуя:

— Ты ведь уже выпил до этого.

— Откуда ты знаешь? Ты что, все знаешь? — Чжун И с улыбкой глядел на него, его голос был низким. — Если я опьянею, ты просто заберешь меня домой. Чего ты боишься?

Чжан Синчzhi:

— Нам нужно поговорить…

Чжун И поднял бровь:

— Если он меня свалит, мы поговорим у тебя дома. Если я его свалю, поговорим сразу.

— Черт! Я больше не могу терпеть! Разве с такой красивой внешностью и таким дерзким поведением он не попадет в беду? — снова хлопнув по столу, Чжоу Жуй крикнул. — Чжан Синчжи, готовься тащить кого-то домой!

Через час Чжан Синчжи действительно пришлось тащить кого-то домой.

Чжун И сидел рядом, подперев подбородок рукой, и с улыбкой наблюдал, как пьяный Чжоу Жуй хватает его и жалуется.

— Эй, скажи, почему у тебя, такого деревяшки, такая удача в любви? Ты влюблен в красавицу, а декан Цзян пригласил тебе в напарники еще одну красавицу, — Чжоу Жуй обнял Чжан Синчжи за шею, думая о том, что с этим парнем ему не повезло, но есть еще один. — Говорят, он не только красив, но и часто завязывает романы с учениками. Это правда?

Чжан Синчжи замер, обменявшись взглядом с Чжун И, честно ответил:

— Красивый — правда. Романы с учениками — нет.

— Эх, откуда ты знаешь, что это неправда? Разве не говорят, что он любит похаживать? Я подхожу? Представь меня? — внезапно вспомнив что-то, Чжоу Жуй добавил. — Он голубой? Или би?

На этот раз помощь Чжан Синчжи не потребовалась, Чжун И сам ответил, улыбаясь:

— Стопроцентный голубой, милый.

— Хорошо, хорошо, — Чжоу Жуй быстро закивал, его лицо расплылось в глупой улыбке, и он, обняв Чжан Синчжи, стал допрашивать. — Так кто красивее, он или твой любовник?

Чжан Синчzhi:

— ?

Это был неразрешимый вопрос. Чжан Синчжи инстинктивно хотел посмотреть на Чжун И, но голова даже не успела повернуться, как Чжоу Жуй недовольно вернул его обратно, поучая:

— Почему ты все время на него смотришь? Он ведь тебя не любит, похвали кого-то другого! Будь мужиком!

— Пфф… — Чжун И наконец рассмеялся.

Хотя той ночью Чжоу Жуй чувствовал, что сказал что-то лишнее, последнее, что он помнил перед тем, как потерять сознание, было:

— Ты правда не знаешь, как меня зовут?

Он помнил, что хотел вырвать, но сдержался и ответил:

— Знаю, любовник Чжан Синчжи.

Поэтому, когда на следующее утро с похмельем он услышал от коллег, что Чжан Синчжи и его напарник-преподаватель закрутили роман, Чжоу Жуй был в шоке:

— Не может быть…

Он же вчера пил с любовником Чжан Синчжи, как это вдруг он закрутил роман с преподавателем?

Учитель Линь таинственно покачал головой:

— Это правда, я сегодня сам видел. Они скоро придут, можешь сам спросить.

— Что? — Чжоу Жуй начал сомневаться, не отошел ли он еще от вчерашнего.

Сегодня, чтобы добраться из дома до «Рай земной» на этот, казалось бы, приветственный, а на самом деле сватовский ужин, он потратил все свои силы, и тут ему преподнесли такой сюрприз.

Чжоу Жуй был в полном замешательстве, думая, что Чжан Синчжи вроде бы не такой человек, как он мог так подставить, закрутив роман с обоими, не оставив ему никого?

— Преподаватель на прошлой неделе впервые пришел на занятия, и мы сразу договорились, верно?

— Да.

— Но учитель Чжан сказал, что преподаватель занят, и его трудно пригласить, поэтому он отказал, верно?

— Да.

— И тогда вы сказали, что учитель Чжан обычно приходит в класс за десять минут до начала, и я с ним меньше всего знаком, поэтому, если я приглашу, меня труднее всего отказать, верно?

— Да, так что говори уже то, чего я не знаю! — Чжоу Жуй был в полном смятении. — Скажи сразу, в чем дело, как они закрутили роман?

— Суть в том, что учитель Линь пошел в класс искать учителя Чжана и увидел, как он целуется с преподавателем.

Как только эти слова прозвучали, все в комнате уставились в сторону двери.

Под пристальными взглядами Чжун И с улыбкой добавил:

— А потом учитель Линь хотел спросить учителя Чжана, правда ли это, и они сразу признались.

Чжоу Жуй:

— ?

Протерев глаза и увидев перед собой Чжун И, Чжоу Жуй:

— ???

Теперь он окончательно начал сомневаться, не отошел ли он еще от вчерашнего, как он мог оказаться здесь, и этот человек рассказывает им, что Чжан Синчжи закрутил роман с кем-то другим…

Когда воспоминания о вчерашнем вечере хлынули в его голову, учитель Линь первым поздоровался с Чжун И, и вся комната наполнилась приветствиями «Учитель Чжун», заставив Чжоу Жуя снова приложить пальцы к вискам. Сколько же он вчера выпил…

Пока Чжун И прямо подошел к нему и задал тот же самый вопрос:

— Ты правда не знаешь, как меня зовут?

Все еще в замешательстве, Чжоу Жуй машинально ответил:

— Знаю, любовник Чжан Синчжи…

Чжоу Жуй:

— !!!!!!

Чжан Синчжи, который немного задержался в туалете, только открыл дверь кабинета, как столкнулся с Чжоу Жуем, который, закрыв рот рукой, бросился вон из комнаты.

Глядя на быстро исчезающую в коридоре фигуру, Чжан Синчжи с недоумением посмотрел на Чжун И.

Чжун И, сидя на своем месте, невинно пожал плечами:

— Наверное, вспомнил, как вчера блевал.

Примечание автора:

«Глубинная бомба»: один из способов употребления коктейля «Глубинная бомба».

Есть и другие факты о напитках, но я не буду подробно рассказывать, заинтересованные могут сами найти информацию.

Прошлой ночью Чжоу Жуй, подвыпив, начал болтать и выдал все секреты. Он схватил Чжан Синчжи и сказал: «Мы ведь братья, некоторые вещи я должен был тебе рассказать, но они заставили меня хранить тайну, сказав, что боятся, как бы ты опять не убежал. Брат, я ничего не мог поделать».

Чжан Синчzhi:

— ?

Когда речь зашла о сплетнях, Чжун И очень заинтересовался. Он бросил взгляд на Чжан Синчжи и за пару минут «раздел» его догола.

Оказалось, что вызвать Чжан Синчzhi на встречу онлайн слишком сложно, поэтому они решили устроить внезапную визитацию завтра вечером: directement отправить учителя Линя в класс, чтобы перехватить его. Во что бы то ни стало они хотели увидеть легендарную красавца, учителя Чжун, устроить ему прием заочно и заодно попытаться сосватать учителя Линя Чжан Синчжи.

— Зачем тебе его рекламировать? — быстро уловив суть, спросил Чжун И. — Та учительница в тебя влюблена?

Чжан Синчzhi без промедления выдал резкое «нет» и быстро объяснил:

— Они просто любят представлять мне кандидатов в партнеры, и всё.

http://bllate.org/book/16822/1546582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода