× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ци легонько щелкнул Ши Лэя по лбу:

— Ты что, совсем дурак? Разве я настолько мелочный? Раз уж она приехала, давай накормим её, а то она, не дай бог, пожалуется тёте.

Ши Лэй схватил его за руку:

— Тогда я отведу её к Хао, успокоишься? Только не злись, ладно?

— Если я кому и доверяю, так это тебе, — Чжан Ци закатил глаза. — Ладно, я пойду наверх, поговорим вечером.

— Вечером я буду ждать тебя у входа в офис.

— Ага.

После того как Чжан Ци ушёл, Ши Лэй с облегчением вернулся в офис и, увидев самодовольное выражение лица Сяо Ваньтин, сказал:

— Пошли, хватит сидеть.

Сяо Ваньтин с радостью подпрыгнула, схватила Ши Лэя за руку и почти вприпрыжку направилась к выходу. Сяо Лю, сидевший на своём рабочем месте, украдкой последовал за ними к стойке администратора и, хитро прищурившись, спросил:

— Что тут происходит?

Девушка за стойкой, поглаживая подбородок, задумчиво ответила:

— У меня такое чувство, что скоро разыграется настоящая дворцовая драма.

Когда Чжан Ци вернулся на своё рабочее место, он чувствовал себя неспокойно. Шуаншуан подошла и спросила:

— Что случилось? Ты что, настолько выспался, что потерял душу?

Чжан Ци покачал головой, тяжело вздохнул:

— Всё в порядке. Просто ещё не до конца проснулся.

Затем он, притворившись, что ничего не произошло, глупо улыбнулся Шуаншуан.

Когда Ши Лэй привёл Сяо Ваньтин в кафе Мэн Хао, и Мэн Хао, и Су Цянь были шокированы, потому что Сяо Ваньтин держала Ши Лэя так крепко, словно сидела на нём верхом. После того как Ши Лэй представил их друг другу, Мэн Хао подошёл с улыбкой:

— Эээ, девушка, как вас там… Сяо что-то… Можете, пожалуйста, отпустить нашего босса? Мне нужно поговорить с ним.

— Меня зовут Сяо Ваньтин, можете звать меня Ваньтин, — сказала Сяо Ваньтин, отпустив Ши Лэя, и последовала за Су Цянь в отдельный кабинет. Мэн Хао оттащил Ши Лэя в сторону:

— Босс, что это за спектакль? Это действительно ваш старый друг из родного города? Или это какая-то пассия, которую вы подцепили на стороне?

Ши Лэй бросил на него сердитый взгляд:

— Что за чушь ты несёшь?

— Я не виноват! — подшутил Мэн Хао. — Посмотри на эту девушку, она буквально прилипла к тебе. Разве обычные друзья так себя ведут? Не считай меня дураком. Даже если это не пассия, её намерения явно не такие уж простые.

— Ладно, хватит болтать, просто дай ей что-нибудь поесть.

Ши Лэй вздохнул и посмотрел на сидящую в кабинете маленькую проблему, размышляя, как бы поскорее от неё избавиться.

Вечером Ши Лэй отвёз Сяо Ваньтин к отелю. Как только она поставила одну ногу на землю, она оглянулась на Ши Лэя, который сидел на водительском месте без движения, и с неохотой сказала:

— Братец Лэй, ты не хочешь подняться на минутку?

— Нет, у меня дела!

— Какие дела? — с любопытством спросила Сяо Ваньтин, снова закрывая дверь. — Возьми меня с собой, хорошо?

Ши Лэй раздражённо ответил:

— У тебя разве нет своих дел? Зачем ты всё время ко мне пристаёшь?

Сяо Ваньтин обиженно надула губы и опустила голову. Ши Лэй, увидев её реакцию, понял, что был слишком резок, и объяснил:

— Мне нужно забрать Чжан Ци домой. Ты лучше вернись в отель и отдохни.

Сяо Ваньтин вдруг снова заулыбалась:

— Раз это не работа, то я тебе не помешаю. Возьми меня с собой.

— Зачем тебе туда?

Сяо Ваньтин надула губы:

— Я ведь приехала сюда издалека, и здесь всё для меня незнакомо. Мне будет скучно одной в отеле. Пожалуйста, возьми меня.

Она снова схватила Ши Лэя за руку, умоляя его. Ши Лэй, не находя выхода, ничего не сказал и просто повёз её к офису, чтобы дождаться Чжан Ци.

Через некоторое время Чжан Ци вышел из здания. Подойдя к переднему пассажирскому сиденью, он увидел, как Сяо Ваньтин опустила окно и, удобно устроившись внутри, улыбнулась ему:

— Садись, мы тебя ждали уже давно.

Чжан Ци с натянутой улыбкой подумал: «Ты, похоже, совсем не стесняешься, и теперь я чувствую себя лишним».

Ши Лэй, сидя рядом, сказал Сяо Ваньтин:

— Пересядь на заднее сиденье.

— Нет, я не хочу сидеть сзади. Я хочу сидеть рядом с тобой.

Ши Лэй с раздражением посмотрел на неё, но Чжан Ци, пытаясь сгладить ситуацию, сказал:

— Ладно, я сяду сзади. Я ещё ни разу там не сидел, как раз посмотрю на вид с заднего сиденья.

С этими словами он пересел на заднее сиденье. Ши Лэй через зеркало заднего вида смотрел на выражение лица Чжан Ци, пытаясь понять, действительно ли тот не злится и не обижается.

— Ну всё, поехали, братец Лэй.

Ши Лэй недовольно взглянул на Сяо Ваньтин и завёл машину. Чжан Ци, сидя сзади, всё время думал: «Неужели он везёт её домой? А что, если она увидит, что там, и начнёт подозревать? Что этот дурак вообще задумал?»

Когда они открыли дверь дома, Сяо Ваньтин, словно это был её собственный дом, ворвалась внутрь и сразу же улеглась на диван в гостиной, вращая глазами:

— Братец Лэй, это твой дом? Очень уютно. Я бы тоже хотела жить в таком.

Ши Лэй фыркнул:

— В таком месте ты, избалованная барышня, жить не сможешь.

— Кто сказала? — Сяо Ваньтин обиженно села и, увидев на столике фотографию Чжан Ци, с любопытством взяла её. — Братец Лэй, почему у тебя фотография Чжан Ци?

В этот момент Чжан Ци, словно что-то вспомнив, быстро подошёл и закрыл дверь в спальню. Ши Лэй подошёл к столику, выхватил фотографию:

— А что? Разве нельзя?

Он положил фотографию на телевизор, и тут Сяо Ваньтин заметила, что на телевизоре стоит множество фотографий Чжан Ци, а также их совместные снимки с Ши Лэем. Сяо Ваньтин не могла больше сидеть спокойно, встала и, подойдя к фотографиям, спросила:

— Братец Лэй, это… действительно твой дом?

Ши Лэй поправил смятые подушки на диване, на которых только что лежала Сяо Ваньтин:

— Это мой дом, но это также дом Чжан Ци.

Сяо Ваньтин с недоумением посмотрела на Ши Лэя, затем на Чжан Ци, стоящего у двери спальни, и вдруг с пониманием улыбнулась:

— О! Я поняла! Вы соседи по комнате, снимаете эту квартиру вместе, да?

Ши Лэй фыркнул и уже хотел что-то сказать, но Чжан Ци вдруг перебил его:

— Да! Ты умница, в Пекине аренда дорогая, и снимать квартиру вместе — лучшее решение.

Ши Лэй посмотрел на Чжан Ци, который подмигнул ему. В этот момент Сяо Ваньтин заметила дверь за Чжан Ци и с любопытством спросила:

— Это спальня? Я хочу посмотреть, как выглядит спальня братца Лэя.

Чжан Ци поспешно остановил её:

— Лучше не смотри. В мужской спальне обычно бардак, и тебе, девушке, туда заходить не стоит.

— Почему не стоит? — Сяо Ваньтин наивно посмотрела на него. — У нас с братцем Лэем близкие отношения, я ведь не посторонняя. Что плохого в том, чтобы зайти в его спальню?

— Именно! — Ши Лэй медленно сел на диван и с хитрой улыбкой сказал. — К тому же, там каждый день кто-то старательно убирается, так что бардака там нет.

Чжан Ци сердито посмотрел на него, затем, подталкивая Сяо Ваньтин, заставил её снова сесть на диван:

— Эээ, ты пока посиди тут, а я поговорю с твоим братцем Лэем.

С этими словами он схватил Ши Лэя и затащил в спальню, закрыв за собой дверь:

— Что ты задумал?

Ши Лэй пожал плечами:

— Ничего особенного.

— Не гони, — Чжан Ци с беспокойством спросил. — Ты понимаешь, что может произойти, если ты внезапно приведёшь её сюда? И ещё позволишь ей зайти в спальню? Ты не боишься, что она что-то заметит и расскажет твоей маме?

Ши Лэй сел на кровать с безразличным видом:

— Посмотри на моё лицо. Похоже, что я боюсь?

Чжан Ци с досадой начал ходить туда-сюда:

— Ладно, пусть она заходит, но дай мне сначала всё убрать. Нельзя, чтобы она увидела что-то лишнее.

— Лишнее? — Ши Лэй осмотрелся. — В нашей спальне есть что-то лишнее?

— Как минимум, она не должна увидеть ту фотографию, — Чжан Ци указал на изголовье кровати, но вдруг с удивлением обнаружил, что фотография, на которой они целуются, исчезла. Он замер на мгновение, а затем пробормотал. — Фотография… куда делась?

Ши Лэй, вспомнив что-то, с хитрой улыбкой сказал:

— Ты забыл? Вчера ты случайно что-то на неё пролил, и я сегодня утром отнёс её на балкон сушиться.

Чжан Ци, вспомнив, что Сяо Ваньтин всё ещё стоит снаружи, почувствовал, что это настоящий удар. Они провозились в комнате довольно долго, и, когда Ши Лэй наконец вытащил Чжан Ци из спальни, они увидели, что Сяо Ваньтин, словно потерявшая душу, стоит на балконе и держит в руках ту самую фотографию, уставившись на неё.

http://bllate.org/book/16791/1544438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода