× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ци вдруг вспомнил, что Шуаншуан и Сяо Цзян видят друг друга в первый раз, и собирался их познакомить, как Сяо Цзян сам представился, протянув руку:

— Привет, красавица. Я самый близкий друг нашего Чжан Ци, можешь звать меня братом Цзяном.

Шуаншуан легонько улыбнулась, слегка коснувшись его руки:

— Шуаншуан.

Сяо Цзян широко раскрыл глаза:

— Какая холодная красавица! Мне нравится.

Шуаншуан с фальшивой улыбкой ответила:

— Парень, ты слишком наглый. Мне это не нравится.

— Ничего страшного, — Сяо Цзян медленно приблизился к ней, нагло сказав. — Любовь ведь часто начинается с неприязни!

Шуаншуан перешла на другую сторону Чжан Ци:

— Чжан Ци, если ты настоящий друг, сегодня не подпускай этого психопата ко мне.

Чжан Ци с улыбкой взглянул на часы и сказал:

— Может, пойдём в ресторан? Будем есть и общаться.

— Отлично, пошли!

Все уже собирались встать, как вдруг вошёл официант и сказал Мэн Хао:

— Босс, у входа стоит мужчина, говорит, что ваш одноклассник, хочет вас видеть.

— Кто это? — Мэн Хао с недоумением вышел, и все последовали за ним.

Оглядевшись, они увидели Хуанфу, который шёл с подарком в руках.

Мэн Хао с удивлением указал на него:

— Неужели это ты?

Хуанфу, увидев Чжан Ци и остальных, улыбнулся и сказал:

— Спасибо!

Мэн Хао стоял в растерянности, не понимая, что происходит. Все, кто вышел из кабинета, увидев Хуанфу, вдруг перестали улыбаться, словно он стал врагом народа. Хуанфу подошёл к Чжан Ци и протянул подарок:

— С днём рождения.

Чжан Ци взял подарок:

— Спасибо, откуда ты знаешь, что у меня день рождения?

— Как я мог забыть твой день рождения? — Хуанфу мягко улыбнулся. — Открой, посмотри, понравится ли тебе.

Чжан Ци взглянул на мрачного Ши Лэя и медленно открыл коробку. Остальные с любопытством окружили его. Внутри оказались часы, которые выглядели знакомо. Чжан Ци смущенно отказался:

— Это слишком дорого, я не могу принять.

Хуанфу с грустью надулся:

— Ты уже отказывался от них однажды. Если откажешь снова, они будут очень расстроены.

Чжан Ци вдруг понял, почему они кажутся такими знакомыми:

— Ты хочешь сказать, что это...

Хуанфу кивнул:

— Да, это те самые часы, которые я подарил тебе в университете. Я хранил их, чтобы подарить в подходящий момент.

Чжан Ци колебался, а Хуанфу, глядя на Ши Лэя, сказал:

— Это просто часы, не думай слишком много, правда, Ши Лэй?

Ши Лэй бросил на него взгляд и сделал вид, что ему всё равно:

— Какое мне дело!

Чжан Ци, немного подумав, сказал:

— Ладно, спасибо тебе.

Хуанфу удовлетворенно улыбнулся и, увидев всю компанию, спросил:

— Куда это вы собрались?

— Мы идём в ресторан, — Чжан Ци ответил, а Мэн Хао поспешно добавил. — Ах, Хуанфу, к сожалению, я заказал столик для Чжан Ци, но все рестораны были заняты, и я еле нашёл один, но он слишком мал, как раз для нас. Думаю, тебе будет неудобно, если ты присоединишься.

Сяо Цзян тоже поддержал:

— Да, Мэн Хао, о чём ты думаешь? Хуанфу точно не пойдёт. Мы все тут парами, ему будет некомфортно быть третьим лишним. Верно, Хуанфу?

Хуанфу усмехнулся, не отвечая, и лишь сказал Чжан Ци:

— Идите, веселитесь. Я просто пришёл подарить подарок и попрощаться.

— Попрощаться?

— Да, — Хуанфу кивнул. — Завтра я уезжаю в Шэньчжэнь.

— А, тогда счастливого пути.

— Возможно, мы скоро снова увидимся. — Хуанфу погладил Чжан Ци по голове, но Ши Лэй тут же оттолкнул его руку. — Говори словами, не трогай его.

Хуанфу бросил на него взгляд и, улыбнувшись Чжан Ци, сказал:

— Ладно, я пошёл, пока!

— Пока!

Чжан Ци смотрел, как Хуанфу уходит, а Ши Лэй обнял его за плечи и стал жаловаться:

— Не стой тут, я умираю от голода.

Шуаншуан посмотрела на Сяо Цзяна, идущего рядом:

— Ты только что говорил, что мы все парами. Что это значит?

Сяо Цзян объяснил:

— Ну, Ши Лэй и Чжан Ци, Мэн Хао и Су Цянь, ты и я — все пары.

— Бесстыдник, кто с тобой пара?

Сяо Цзян нагло ответил:

— Всё возможно, давай пока просто будем рядом.

— Отвали, наглец.

Шестеро друзей бодро направились в ресторан.

В Пекине наконец наступила теплая весна. Сбросив тяжёлую зимнюю одежду, люди почувствовали себя так легко, словно могли взлететь. Дела в студии Ши Лэя шли всё лучше, доходы были удовлетворительными, а Чжан Ци по-прежнему усердно работал дизайнером.

Однажды во время обеденного перерыва Чжан Ци уснул на диване в офисе Ши Лэя, смотря видео на телефоне. Ши Лэй подошёл, накрыл его пледом и нежно поцеловал в лоб. Смотреть на него, спящего рядом, было бесконечно приятно.

Раздался стук в дверь, и Ши Лэй пошёл открыть, жестом показав, чтобы говорили тише.

— Босс, вас ищет кто-то, говорит, что ваш друг.

— Понял. — Ши Лэй оглянулся на спящего Чжан Ци, тихо закрыл дверь и вышел.

Оглядевшись у входа, он никого не увидел и собирался вернуться, как вдруг кто-то сзада бросился на него, закрыл глаза и крикнул:

— Угадай, кто это!

Знакомый голос, нет, скорее, надоедливый. Ши Лэй вырвался и обернулся, увидев перед собой Сяо Ваньтин, которая радостно сказала:

— Лэй, ты испугался?

— Тише, — Ши Лэй оглянулся на удивлённую секретаршу и спросил. — Как ты сюда попала?

— Я же говорила, что приду! — Сяо Ваньтин взяла его за руку и, не дожидаясь ответа, вошла в компанию. — Это твоя компания? Очень мило.

Она подошла к двери кабинета генерального директора:

— О, Лэй, это твой офис?

Не дожидаясь разрешения, она толкнула дверь. Шум разбудил Чжан Ци, который лежал на диване. Они посмотрели друг на друга, и Чжан Ци подумал, что это сон. Он медленно встал, потер глаза и понял, что это реальность. Сяо Ваньтин вела себя как дома и сразу спросила:

— Чжан Ци? Что ты здесь делаешь?

Чжан Ци подумал: «Где же мне ещё быть?»

— О, просто зашёл на обеденный перерыв.

Сяо Ваньтин кивнула:

— А, ты говорил, что ваша компания находится над компанией Лэя.

Чжан Ци подтвердил. Сяо Ваньтин прошлась по комнате, села в кресло Ши Лэя и начала капризничать:

— Лэй, я приехала к тебе, ещё не пообедала. Ты обязан угостить меня чем-нибудь вкусным.

Ши Лэй недовольно ответил:

— У меня нет времени, поешь сама.

— Нет, — Сяо Ваньтин настаивала. — Я только что приехала, даже не успела разобрать вещи. Ты обязан угостить меня.

Чжан Ци, видя её капризы, понял, что Ши Лэй не сможет отказать, и, посмотрев на часы, сказал:

— Может, ты сводишь её куда-нибудь поесть? Мне пора возвращаться на работу.

С этими словами Чжан Ци улыбнулся Сяо Ваньтин и вышел из комнаты. Ши Лэй бросился за ним, остановил у двери и сказал:

— Подожди, я не знал, что она приедет. Это мама рассказала ей, где я работаю. Она сама пришла, не думай ничего плохого.

Чжан Ци улыбнулся:

— Я ничего не сказал, о чём ты переживаешь?

Ши Лэй торопливо объяснил:

— Мне нечего скрывать. Я просто боюсь, что ты, дурочка, будешь сидеть одна и напускать на себя.

http://bllate.org/book/16791/1544435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода