× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ци кивнул, и Ши Лэй, с выражением крайнего недовольства, вернулся к Хуанфу и высокомерно спросил:

— Где машина? Показывай дорогу!

Хуанфу также с досадой покачал головой и повёл их в гараж. По пути Чжан Ци и Ши Лэй сидели на заднем сиденье, а Хуанфу, управляя машиной, время от времени поглядывал на Чжан Ци через зеркало заднего вида. Ши Лэй заметил это и нарочно обняв Чжан Ци, бросил сердитый взгляд в зеркало.

Когда они доехали до дома Чжан Ци и Ши Лэя, Хуанфу поспешно вышел, чтобы помочь донести вещи до квартиры. Ши Лэй тут же остановил его:

— Подожди, подожди. Здесь довольно, мы сами поднимемся.

Хуанфу посмотрел на Чжан Ци:

— Разве ты не видишь, что Чжан Ци неважно себя чувствует? Ты хочешь, чтобы он помог тебе нести вещи? Посмотри на эти сумки, ни одна из них не лёгкая. Выбирай: нести вещи или поддерживать Чжан Ци? Я не против, если выберешь второе.

Ши Лэй взглянул на Чжан Ци — и правда, его лицо было бледным. В душе он разозлился на мать, которая настояла на том, чтобы они взяли столько вещей. Что ж, другого выхода не было, и он сам поддержал Чжан Ци, позволив Хуанфу помочь донести вещи наверх.

Ши Лэй усадил Чжан Ци на диван, а затем начал вносить вещи в квартиру. В этот момент Хуанфу подошёл к Чжан Ци и, поддерживая его, сказал:

— Если тебе плохо, не сиди здесь, иди в комнату и приляг.

Ши Лэй, занося последний чемодан, увидел, как Хуанфу ведёт Чжан Ци в спальню. Он бросил чемодан, бросился вперёд, оттолкнул Хуанфу и резко сказал:

— Уйди!

Хуанфу отступил на шаг, собираясь снова войти, но Ши Лэй преградил ему путь:

— Извини, в эту комнату посторонним вход воспрещен.

Сказав это, Ши Лэй повёл Чжан Ци в спальню, уложил его, накрыл одеялом и, погладив по голове, спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Температуры нет. Может, сходим в больницу?

Чжан Ци улыбнулся:

— Зачем в больницу? Наверное, просто укачало в самолёте, посплю — и всё пройдёт.

— Ладно, я пойду разберу вещи, скоро вернусь.

Ши Лэй похлопал его по плечу, вышел из спальни, закрыл за собой дверь и, взглянув на Хуанфу, спросил:

— Ты всё ещё здесь?

Хуанфу усмехнулся:

— Ши Лэй, чего ты боишься?

Ши Лэй удивился:

— Чего? Я боюсь? Мне нечего бояться!

— Правда? — Хуанфу похлопал Ши Лэя по плечу. — Лучше бы так. Если ты начнёшь бояться сейчас, дальше будет не так весело.

— Что ты имеешь в виду?

Хуанфу не ответил, лишь оставил на лице неприятную улыбку и ушёл. Ши Лэй пнул чемодан, думая, что это чертовски неприятно.

Жизнь после возвращения на работу текла монотонно: работа, дом, еда, сон. Единственным развлечением были встречи с друзьями, когда они могли пообщаться и выпить. Вскоре наступил день рождения Чжан Ци. После работы он таинственно повёл Шуаншуан в кофейню Мэн Хао. Они сидели в отдельном кабинете, смеялись и болтали. Вдруг у Чжан Ци зазвонил телефон, он вышел, поговорил и вернулся с улыбкой. Ши Лэй с любопытством спросил:

— Кто звонил? Так долго разговаривали.

Шуаншуан с завистью сказала:

— Ох, как строго вы друг за другом следите. Пожалуйста, не надо сыпать собачьим кормом на каждом шагу, подумайте о моих чувствах одинокой девушки.

Чжан Ци улыбнулся:

— Звонила сестра. Международный звонок — это же редкость, почему бы не поговорить подольше?

Ши Лэй надулся:

— Как несправедливо. Она даже не позвонила своему родному брату.

Су Цянь пошутила:

— Лэй, ты ревнуешь? Сегодня день рождения Чжан Ци, а не твой.

— Что? День рождения Чжан Ци? — Шуаншуан удивилась. — Как я могла не знать? Ах ты, Чжан Ци, ты скрывал это от меня! Вот почему ты так таинственно уговорил меня прийти.

Чжан Ци развёл руками:

— Я не скрывал, ты просто не спрашивала.

Шуаншуан обиделась:

— Ты должен был сказать мне прямо. Смотри, я даже подарок не приготовила.

Чжан Ци пожал плечами:

— Зачем подарки? Это просто повод собраться вместе и повеселиться. Если бы не Ши Лэй, я бы даже не отмечал этот день.

— У вас нет подарков, а у нас есть. — Мэн Хао достал большую коробку и протянул Чжан Ци. — У нашего Чжан Ци день рождения, как можно без подарка?

Когда Чжан Ци взял подарок, Шуаншуан с любопытством спросила Ши Лэя:

— Ты ведь не мог не приготовить подарок для Чжан Ци. Что подарил? Покажи.

Ши Лэй сидел рядом с Чжан Ци, глупо улыбаясь и молчал. Все торопили его. Наконец, он достал из-под дивана небольшую квадратную коробку, завернутую в простую бумагу. На первый взгляд, ничего особенного:

— Дорогой, с днём рождения!

Чжан Ци взял подарок, и все с любопытством стали просить его открыть. Тонкая оберточная бумага легко порвалась, и внутри оказался круглый флакон духов, в прозрачной жидкости которого мирно покоился белый цветок.

В комнате вдруг стало тихо. Мэн Хао сглотнул и с усмешкой сказал:

— Босс, ты хотя бы мог проявить немного креативности, но ты, будучи уже владельцем бизнеса, всё ещё такой скупой. И это в день рождения Чжан Ци! Ты вообще что это подарил? Купил в магазине за два юаня?

Ши Лэй пнул его:

— Ты ничего не понимаешь, я сделал это сам.

Шуаншуан с любопытством рассматривала флакон, понюхала и сказала:

— Очень приятный запах. Что это за аромат?

— Гардения.

Чжан Ци с удовольствием держал флакон и смотрел на Ши Лэя. В его глазах было видно, что подарок ему очень понравился. Мэн Хао недоумевал:

— Я действительно восхищён вами. Это как встреча двух половинок. Это считается подарком? Я в шоке.

Ши Лэй снова пнул его:

— Кого ты называешь половинкой? Не думай, что из-за Су Цянь я не смогу тебя проучить!

— Верно, — Су Цянь дернула его за ухо. — Счастье Чжан Ци бесценно. Подарок — это проявление чувств. Тем более, что видно, что это сделано своими руками. И только они двое понимают его значение, так что не лезь не в своё дело.

Мэн Хао скептически скривился. В этот момент дверь открылась, и вошёл Сяо Цзян с сумкой через плечо, извиняясь:

— Простите, простите, я опоздал.

Все, кто был в комнате, начали его ругать. Ши Лэй указал на него:

— Сяо Цзян, ты становишься всё менее надёжным. Сколько раз мы тебе звонили, чтобы напомнить, а ты всё равно опоздал. Что, теперь ты стал государственным служащим и не хочешь общаться с простыми людьми?

Сяо Цзян извинялся:

— Очень извиняюсь, босс, извиняюсь перед всеми. Я действительно не мог иначе. Государственная служба — это нелегко.

— Хватит, — Мэн Хао поддразнил его. — Ты опоздал в день рождения Чжан Ци и даже пришёл с пустыми руками. Что ты скажешь?

— Что за шутки, — Сяо Цзян возразил. — Кто сказал, что я пришёл с пустыми руками? Я не такой человек. Забыть что угодно, но не подарок для нашего Чжан Ци.

Он достал из сумки изящно упакованный подарок и протянул Чжан Ци:

— Вот, Чжан Ци, с днём рождения!

Чжан Ци взял подарок:

— Спасибо, но опоздание не пройдёт просто так. Мы разберёмся за столом.

— Отлично! — Сяо Цзян смело ответил. — Если ты готов пить со мной, я готов пить сколько угодно.

— Попробуй! — Ши Лэй хлопнул его по плечу и сказал всем. — Сегодня никто не должен наливать Чжан Ци алкоголь. Если он напьётся, я с вами разберусь.

Мэн Хао с хитрой улыбкой сказал:

— Да, да, не надо пить много, а то вечером помешаешь хорошему делу.

Пока все шумели, Сяо Цзян заметил Шуаншуан рядом с Чжан Ци и с любопытством поправил очки:

— А это кто такая? Я раньше не видел.

http://bllate.org/book/16791/1544431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода