× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только выйдя из здания, Чжан Ци увидел, как к нему с улыбкой на лице приближается Хуанфу. Он подошёл и смущённо сказал:

— Ты долго ждал? Я немного задержался.

— Ничего страшного! Я как раз разогрелся, пока бежал, так что тут немного остыл.

Чжан Ци посмотрел на улицу. Декабрьский холод был невыносимым. Как можно «остыть» в такую погоду? Глядя на сияющую улыбку Хуанфу, он заметил, что за полгода тот сильно изменился. Стал более улыбчивым, а его речь — более остроумной.

— Пошли! Ты только что закончил работу, наверное, голоден. Есть где-нибудь поблизости что-то вкусное? Покажешь?

Услышав это, Чжан Ци потрогал свой живот и понял, что действительно проголодался:

— Давно не ел хот-пот. На соседней улице есть один хороший ресторан с чунцинским хот-потом. Пойдём туда?

— Отлично, пошли!

Хуанфу положил руку на плечо Чжан Ци и подвёл его к машине. Чжан Ци, взглянув на автомобиль, понял, что он явно дорогой, и спросил:

— Это твоя машина?

Хуанфу рассмеялся:

— Ты что, думал, я действительно бежал сюда пешком?

В этот момент Ши Лэй, возвращаясь домой на машине, издалека увидел незнакомого мужчину, который помогал Чжан Ци сесть в автомобиль. Ему стало странно: почему Чжан Ци не сказал ему, что куда-то уходит? И кто этот мужчина? Подумав об этом, он тут же достал телефон, чтобы позвонить Чжан Ци, но увидел сообщение, в котором тот писал, что вечером уходит по делам и не будет дома ужинать.

Ши Лэй, недовольный, пробормотал себе под нос:

— Дела? Какие такие дела, что нельзя было мне сказать?

Сидящий сзади ассистент посмотрел в окно и спросил:

— Босс, почему мы остановились?

В этот момент Ши Лэй увидел, как машина, в которой сидел Чжан Ци, тронулась с места, и тут же развернулся, чтобы последовать за ней.

Ассистент, нервничая, спросил:

— Босс, куда мы едем? Не возвращаемся в офис?

Ши Лэй, не отрывая глаз от машины впереди, полностью игнорировал всё вокруг. Доехав до ресторана с хот-потом, он припарковался и, склонившись над рулём, внимательно наблюдал. Он увидел, как вышедший первым мужчина открыл дверь для Чжан Ци и помог ему выйти. Когда тот повернулся лицом, Ши Лэй узнал Хуанфу. Сначала он улыбнулся, но затем задумался: что-то тут не так. Если Чжан Ци просто пошёл поужинать с Хуанфу, почему он не сказал ему об этом? Вспомнив, как Хуанфу относился к Чжан Ци в студенческие годы, Ши Лэй почувствовал странное беспокойство.

Ассистент, сидящий сзади, посмотрел в окно и спросил:

— Босс, мы будем ужинать?

Ши Лэй раздражённо ответил:

— Нет.

— Тогда... зачем мы здесь остановились?

Ши Лэй обернулся к ней и сказал:

— Я на грани взрыва. Если не хочешь пострадать, советую тебе немедленно выйти из машины.

Ассистент, сглотнув, быстро схватил свои вещи и выбежал из машины. Ши Лэй откинул сиденье назад, скрестил руки и подумал:

«Я буду ждать здесь и посмотрю, сколько вы собираетесь ужинать».

Чжан Ци и Хуанфу, давно не видевшие друг друга, увлечённо беседовали, и незаметно пролетело время. Уже было больше десяти вечера, когда Хуанфу заметил, что Чжан Ци несколько раз посмотрел на часы, и с улыбкой спросил:

— Что, твой камень за тобой строго следит? У тебя что, комендантский час?

Чжан Ци смущённо ответил:

— Не шути так. Я просто смотрю, сколько времени, ведь завтра на работу. Не то что ты — большой босс, который может позволить себе вернуться и сразу уйти в отпуск.

Хуанфу, глядя на Чжан Ци с тёплой улыбкой, после небольшой внутренней борьбы сказал:

— Чжан Ци, если бы я тогда не сдался так легко, может, сейчас рядом с тобой был бы я?

Чжан Ци покраснел, затем побледнел, и, подумав, шутливо ответил:

— Но ты сдался.

Хуанфу не стал воспринимать это как шутку и с лёгкой грустью сказал:

— Да, потом я действительно пожалел. Не знаю, есть ли ещё шанс всё исправить.

Чжан Ци, смущённо улыбаясь, промолчал. Хуанфу просто смотрел на него, на человека, который когда-то мог быть его, но теперь постоянно смотрит на часы, спеша вернуться к другому. С горькой улыбкой он сказал:

— Действительно, уже поздно. Я отвезу тебя домой.

Чжан Ци молча кивнул, встал и пошёл с Хуанфу к кассе, а затем вышел из ресторана.

Ши Лэй, сидя в машине, уже начал засыпать, когда свет фар машины Хуанфу осветил салон. Увидев, что машина тронулась, он тут же завёл двигатель и медленно последовал за ней.

По дороге Чжан Ци и Хуанфу почти не разговаривали, оба чувствовали неловкость после разговора за ужином. Когда они доехали до дома, Чжан Ци, наконец, почувствовал облегчение и глубоко вздохнул. Хуанфу, услышав это, спросил:

— Что-то не так? Ты плохо себя чувствуешь?

Чжан Ци, запинаясь, объяснил:

— Э-э, нет, просто, наверное, выпил слишком много пива, живот немного вздулся.

Хуанфу с заботой протянул руку, чтобы помочь Чжан Ци расстегнуть ремень безопасности, а затем провёл рукой по его животу сверху вниз:

— Наверное, ремень слишком туго затянут. Теперь лучше?

Чжан Ци, смущённо отстранив его руку, сказал:

— Всё в порядке, пару раз схожу в туалет, и всё пройдёт.

Хуанфу, улыбаясь, погладил его по голове:

— Твоя выносливость к алкоголю стала хуже, чем в студенческие годы!

Ши Лэй, который уже подъехал сзади, через лобовое стекло увидел, как Хуанфу гладит Чжан Ци по голове. Не дожидаясь, пока машина полностью остановится, он выпрыгнул и быстрыми шагами подошёл к окну со стороны Чжан Ци, громко постучав по стеклу. Оба в машине вздрогнули.

Чжан Ци, открыв окно, удивился:

— Эй! Ты как тут оказался?

Ши Лэй, бросив на него взгляд, обратился к Хуанфу с сарказмом:

— О, это же наш старый знакомый! Почему бы не зайти в дом, раз уж доехали до самого подъезда?

Оба вышли из машины, и Ши Лэй намеренно обнял Чжан Ци за плечи:

— Ты даже не сказал мне, что старый друг вернулся. Надо было пригласить его домой, чтобы хорошо выпить.

Чжан Ци, почувствовав его странный тон, сказал:

— Ты же был занят, вот я и не стал тебя беспокоить.

Ши Лэй, слегка ущипнув его за ухо, сказал:

— Ну что ты, разве между нами может быть что-то лишнее?

Хуанфу, стоя в стороне, почувствовал себя лишним и с улыбкой сказал:

— Давно не виделись, Ши Лэй. Как дела?

Ши Лэй, намеренно прижимая Чжан Ци к себе, ответил:

— Конечно, всё отлично! А ты? Слышал, ты в Шэньчжэне открыл какую-то инвестиционную компанию?

Хуанфу кивнул:

— Вернулся неожиданно, вот и решил встретиться с Чжан Ци поужинать. В следующий раз, когда будешь свободен, соберёмся вместе.

— Конечно! — Ши Лэй быстро согласился. — Приходи к нам домой, мы сами приготовим ужин, чтобы ты почувствовал себя как дома.

Чжан Ци, чувствуя, что разговор зашёл в тупик, прервал его:

— Хуанфу, уже поздно, тебе пора ехать.

Хуанфу взглянул на них и кивнул:

— Тогда вы идите отдыхать, а я поеду.

— Хорошо, осторожно за рулём!

Хуанфу молча сел в машину, помахал Чжан Ци через окно и медленно уехал. Ши Лэй, убедившись, что машина скрылась из виду, отпустил Чжан Ци и, сложив руки за спину, строго посмотрел на него:

— Чжан Ци, насчёт сегодняшнего дня мне нужно чёткое объяснение.

— Какое объяснение? Я вообще не понимаю, о чём ты.

Чжан Ци попытался войти в подъезд, но Ши Лэй остановил его:

— Не притворяйся. Хот-пот был вкусным?

Чжан Ци, пытаясь сменить тему, погладил живот Ши Лэя:

— Ты вообще ел?

— Ел? Я съел бомбу.

Видя, что Ши Лэй готов взорваться, Чжан Ци попытался успокоить его:

— Эй, на пустой желудок злиться вредно, пойдём, я приготовлю тебе лапшу.

Ши Лэй, всё ещё раздражённый, заметил, как Чжан Ци избегает темы, и стал ещё более недоволен:

— Что, испугался?

Чжан Ци, подойдя ближе, понюхал Ши Лэя и рассмеялся:

— Ой-ой, мне кажется, я чувствую запах уксуса!

http://bllate.org/book/16791/1544368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода