× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Лэй приблизился к Чжан Ци и вдохнул запах, после чего холодно усмехнулся:

— Хм! Я чувствую только запах алкоголя. Если ты не объяснишь мне всё прямо сейчас, я позвоню в патруль и сообщу, что кто-то сел за руль пьяным. Завтра ты сможешь провести день в участке.

Чжан Ци, самодовольно покачивая головой, ответил:

— Он не пил! Звони, если хочешь.

Ши Лэй, разозлившись, начал ходить кругами, указывая на Чжан Ци:

— Ах ты, Чжан Ци! Ты тайком с ним пошёл ужинать, даже не сказав мне, и вернулся так поздно. Ладно, это ещё можно простить, но он же не пил! Зачем тебе было напиваться, зная, как плохо ты держишь алкоголь? Ты что, хотел напиться до беспамятства прямо у него на глазах?

— Не выдумывай! — Чжан Ци недовольно посмотрел на него. — Какое там тайком? Я же отправил тебе сообщение.

— Сообщение? — Ши Лэй достал телефон и открыл его. — Если бы ты не упомянул сообщение, я бы ещё не так разозлился. Посмотри: «Вечером занят, не буду дома ужинать.» Вместе со знаками препинания всего 13 символов. Ты что, проверяешь мою фантазию?

Чжан Ци сначала задохнулся от злости, но внезапно рассмеялся.

— Ты чего? Напился, что ли?

Ши Лэй был в полном недоумении от его смеха. Чжан Ци подошёл ближе, взял его лицо в руки и сказал:

— Давно не видел, как ты злишься. Даже соскучился.

Ши Лэй отвёл взгляд в сторону:

— Хватит, не смей переводить тему.

Чжан Ци надул губы:

— Мы почти не виделись весь день. Неужели сейчас ты хочешь говорить только о пустяках?

Услышав это, Ши Лэй, чей гнев быстро утихал, почти полностью успокоился. Повернувшись к Чжан Ци, он увидел его покрасневшее лицо, которое он сейчас использовал, чтобы кокетничать. Злость полностью исчезла, и осталось только одно желание — немедленно прижать его к себе.

Ши Лэй развернулся, поднял Чжан Ци на руки и сказал:

— Предупреждаю, маленький Чжан Ци, если ты когда-нибудь выпьешь хоть каплю алкоголя без меня, я раздену тебя догола и привяжу к кровати.

Чжан Ци широко раскрыл глаза и спросил:

— И что потом?

Ши Лэй злорадно улыбнулся:

— А потом мы пойдём в комнату, и ты узнаешь, что будет дальше.

Ши Лэй понёс Чжан Ци наверх, но тот начал стучать по его плечу:

— Машина, машина ещё на улице!

Ши Лэй оглянулся на машину, и на его лице появилась зловещая улыбка:

— Дорогой, у меня есть смелая идея.

Чжан Ци почувствовал, что это не к добру, и засмеялся:

— Думаю, тебе не стоит быть таким смелым.

Ши Лэй, продолжая нести Чжан Ци, направился к машине:

— Сегодня мы попробуем, каково это — заниматься любовью в машине.

— Что? Нет, я не хочу! Отпусти меня, Ши Лэй, ты сволочь, отпусти меня!

Ши Лэй игнорировал протесты Чжан Ци и крепко держал его, направляясь к машине.

Хуанфу, проехав недалеко, остановился у обочины и задумчиво положил голову на руль. Его взгляд был устремлён на уличные фонари вдалеке, а в голове снова и снова всплывали сцены с Чжан Ци и Ши Лэй. В этот момент зазвонил телефон. Хуанфу, не глядя, подключил Bluetooth и ответил. С другого конца провода раздался женский голос:

— Ты его видел?

— Угу.

Женщина вздохнула:

— Зачем ты так мучаешь себя?

Хуанфу опустил голову и усмехнулся:

— Не могу смириться. Я не хочу вечно жалеть.

— Я боюсь, что в конце концов ты пожалеешь о том, что стало болью.

Хуанфу равнодушно ответил:

— По крайней мере, я попытался.

На другом конце провода наступила пауза, после чего женщина сказала:

— Ладно, знаю, что тебя не переубедить. Ты обязательно должен прийти на мою свадьбу в следующем месяце и привести всех старых одноклассников, с которыми сможешь связаться.

— Хорошо, понял.

После того как Хуанфу закончил разговор, он посмотрел в окно, где начали падать редкие снежинки. Он открыл окно, закурил сигарету и с силой выдохнул дым в воздух. На его губах появилась загадочная улыбка.

С тех пор как Хуанфу неожиданно появился, прошло несколько дней, и новостей от него не было. Ши Лэй тоже перестал об этом думать, возможно, он действительно был слишком подозрительным. Однако в последнее время дела в его студии шли всё лучше, заказы сыпались один за другим. Часто он уходил на работу рано утром, когда Чжан Ци ещё спал, а возвращался поздно вечером, когда тот уже ложился спать. Это начинало беспокоить Ши Лэй.

Вскоре наступил последний день года. Ши Лэй закончил свои дела и посмотрел на часы: было уже 6 вечера. Он быстро собрал вещи и собрался уходить из офиса. На пороге он встретил Сяо Лю и сказал:

— Подготовь материалы, которые понадобятся завтра, и отправь их мне на почту. У меня есть дела, я ухожу.

Сяо Лю с любопытством спросил:

— Босс, куда ты так спешишь? К жене или к кому-то ещё?

— Меньше вопросов, больше дела! — Ши Лэй бросил на него взгляд и выбежал из офиса.

Он приехал к зданию, где работал Чжан Ци, и попросил администратора позвать его. Пока он ждал, он начал ходить туда-сюда у входа. В этот момент в его кармане зазвонил телефон. Ответив, он услышал взволнованный голос:

— Босс, на месте съёмок завтрашнего проекта возникли проблемы. Ты можешь приехать прямо сейчас?

Ши Лэй удивился:

— Какие проблемы? Вроде бы всё было готово.

На другом конце провода запинаясь ответили:

— Это... сложно объяснить в двух словах. Управляющий говорит, что не будет сдавать нам место. Возможно, завтра мы не сможем снимать.

— Это невозможно. Клиент настаивал на этом месте, и мы должны снять завтра. Контракт уже подписан. Если мы не сможем снять вовремя, это будет нарушением договора.

— Что делать, босс?

Ши Лэй подумал и сказал:

— Ладно, ты оставайся там, я сейчас приеду.

— Хорошо, босс.

В этот момент Чжан Ци вышел из здания и, увидев взволнованное выражение лица Ши Лэй, спросил:

— Что случилось?

— На месте съёмок возникли проблемы. Похоже, мне нужно самому туда поехать.

— Понятно, тогда поезжай быстрее.

Ши Лэй колебался:

— Но сегодня мы оба свободны, я хотел поужинать с тобой и прогуляться.

Чжан Ци улыбнулся:

— Не глупи. Если есть срочные дела, сначала займись ими. Ужинать мы можем в любой день.

Ши Лэй надул губы:

— Но сегодня последний день года. Я хотел провести его с тобой, встретить Новый год вместе.

Чжан Ци огляделся, увидел, что вокруг никого нет, и тихо сказал:

— Новый год наступит только глубокой ночью. Ты поезжай быстрее, я буду ждать тебя дома.

Ши Лэй задумался и сказал:

— Ладно, я постараюсь вернуться пораньше. Если проголодаешься, перекуси чем-нибудь.

— Хорошо! Езжай аккуратно!

— Понял.

Сказав это, Ши Лэй потрепал Чжан Ци по щеке и с улыбкой убежал.

В этом году снег шёл сильнее и дольше, чем обычно. На улице уже лежал толстый слой снега, а из-за темноты уборщики ещё не успели его убрать. Ехать по заснеженной дороге было особенно скользко, а из-за темноты и большого количества машин Ши Лэй не мог ехать слишком быстро. Место, куда он направлялся, находилось в пригороде, и при такой скорости он не знал, когда доберётся туда. Ши Лэй нервничал, как муравей на горячей сковороде, не зная, что делать.

Чжан Ци, закончив работу, вышел из здания вместе с Шуаншуан. Они, как дети, смеялись, шагая по снегу. Не пройдя и нескольких шагов, они наткнулись на фигуру, преградившую им путь. Подняв голову, Чжан Ци увидел Хуанфу, который стоял с зонтом и улыбался ему.

— Хуанфу, ты как здесь оказался?

Хуанфу, не отрывая взгляда от него, ответил:

— Если я скажу, что просто проходил мимо, ты поверишь?

Чжан Ци с сомнением посмотрел на него:

— Нет!

Хуанфу подошёл ближе и, укрыв Чжан Ци зонтом, улыбнулся:

— Раз не веришь, значит, я специально пришёл за тобой.

— Зачем я тебе?

— Ты только что закончил работу, конечно, нужно поужинать!

Шуаншуан, стоявшая рядом, кашлянула, чтобы привлечь внимание:

— Эй! Рядом тут ещё живой человек!

Хуанфу взглянул на неё и сказал:

— Прости, но, похоже, я увожу твоего друга.

Шуаншуан надула губы:

— Совсем не джентльмен. Хотя бы предложи взять меня с собой, я бы всё равно не пошла, чтобы не быть третьим лишним.

Хуанфу опустил взгляд на Чжан Ци и мягко сказал:

— Прости, но джентльменом я бываю только для одного человека.

Чжан Ци неловко улыбнулся:

— Я не пойду, мне нужно домой.

Шуаншуан рассмеялась:

— Ну что, получил отказ? — Она подняла большой палец в сторону Чжан Ци.

http://bllate.org/book/16791/1544373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода