× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзин откашлялась, прочистила горло и встала:

— Как же ты зануда, быстрее веди меня к себе домой, я уже голодна.

Сказав это, она резко встряхнула волосами и направилась к выходу. Чжан Ци на мгновение застыл, а затем, улыбаясь, поспешил за ней.

Вечером Ши Лэй вернулся домой и приготовил обильный ужин, чтобы угостить сестру. Трое сидели за столом, потягивая красное вино, болтая и наслаждаясь едой. Чжан Ци, держа бокал, немного помедлил, прежде чем обратиться к Ши Цзин:

— Сестра Ши Лэй, я хочу поднять тост за вас, спасибо, что наконец приняли меня.

Ши Лэй с удивлением посмотрел на сестру, а та, смутившись, пробормотала:

— Я... когда я это говорила?

Чжан Ци с улыбкой объяснил:

— Сегодня вы сказали, чтобы я привёл вас к нам домой, разве нет?

Ши Цзин, запинаясь, пыталась найти объяснение, но Ши Лэй, обняв её за руку, начал капризничать:

— Я всегда знал, что моя сестра самая лучшая. С детства ты меня больше всех любила.

Ши Цзин, раздражённая их дуэтом, вздохнула:

— Ладно, терпеть не могу эту твою сентиментальность.

Затем она повернулась к Чжан Ци:

— Как я уже говорила, я много лет провела за границей, и ваши отношения для меня не в новинку, я не против. Но когда дело касается моего младшего брата, я должна убедиться, что человек, ради которого он готов на всё, действительно того стоит. И то, что я якобы тебя не люблю, это не так. Когда Ши Лэй рассказывал о тебе, ты казался мне неплохим парнем, а при первой встрече ты произвёл впечатление приятного молодого человека. Но это лишь поверхностное впечатление, я тебя не знала.

Чжан Ци уточнил:

— Значит, вы испытывали меня?

— Испытывала? — Ши Цзин фыркнула. — Если это можно назвать испытанием, то оно слишком примитивно. Но, как ты сказал, ваша жизнь — ваше дело, другим нечего вмешиваться. Все эти годы за границей я слышала от Ши Лэй о тебе так много, что уши чуть не отвалились. Хотя мы редко виделись, я кое-что о тебе знала. Я просто хотела убедиться, что ты действительно такой, каким он тебя описывает.

Чжан Ци, едва сдерживая слёзы, сказал:

— В любом случае, спасибо вам.

— Хватит! — Ши Цзин нахмурилась. — Не надо называть меня «вы», будто я старуха. Я всего на пять лет старше Ши Лэй. И ещё, больше не называй меня «сестрой Ши Лэй», это ужасно звучит. Каждый раз, когда ты так говоришь, мне хочется закричать.

Чжан Ци смущённо засмеялся. Ши Лэй, поддразнивая, добавил:

— Точно, лучше звать её Isabella.

— Хочешь получить? — Ши Цзин легонько шлёпнула его по лбу, а затем обратилась к Чжан Ци. — Зови меня сестрой.

Чжан Ци, с покрасневшими глазами, кивнул, словно слёзы радости вот-вот хлынут. Трое сидели вместе, атмосфера была тёплой и уютной.

После обеда Ши Лэй, завершив регистрацию багажа в аэропорту, подошёл к Ши Цзин у стойки регистрации:

— Всё готово. Доберись до дома — дай мне знать.

Чжан Ци, глядя на Ши Цзин, спросил:

— Почему бы тебе не остаться в Пекине подольше?

Ши Цзин похлопала его по плечу:

— Вы оба постоянно заняты, у меня здесь нет друзей, что мне тут делать?

Ши Лэй, стоя рядом, спросил:

— Зачем тебе возвращаться в Куньмин? Разве в Англии тебя не ждут?

— Малыш, я же вернулась в страну, неужели не должна навестить дом? Если родители узнают, они точно меня отчитают. — Ши Цзин задумалась, а затем добавила. — А что до Англии, пусть сами разбираются. Эти прижимистые иностранцы, если доведут меня до предела, я брошу всё и вернусь к вам.

— Сколько ты планируешь пробыть дома?

Ши Цзин посчитала на пальцах:

— До Нового года осталось чуть больше месяца, вернусь после праздников.

Затем она повернулась к Чжан Ци:

— Кстати, в этом году ты поедешь с Лэй Лэй в Куньмин встречать Новый год!

Чжан Ци, указывая на себя, спросил:

— Я тоже?

— Ты что, глупый? — Ши Цзин ущипнула его за щёку. — Я буду ждать вас в Куньмине. Если не увижу тебя, приеду в Пекин и устрою тебе взбучку.

— Отпусти, отпуши, — Ши Лэй отстранил её руку. — Говори нормально, не надо лезть с руками.

Ши Цзин скривилась:

— Ой, защищаешь своего? Слушайте, вы оба должны вести себя хорошо, понятно?

— Да, да, ваше величество, — Ши Лэй ответил с раздражением.

Трое смеялись и шутили в аэропорту, пока объявление о начале посадки на рейс в Куньмин не прервало их. Ши Цзин, оглядываясь через плечо, помахала им на прощание и направилась в зону досмотра.

Ши Лэй и Чжан Ци вернулись к своей размеренной жизни, вместе ходили на работу и возвращались домой. Со стороны их дни казались скучными, но для них они были наполнены радостью. В свободное время они заходили в кафе Мэн Хао, где собирались с друзьями, чтобы поболтать и посмеяться.

Однажды днём Чжан Ци получил звонок на работе. Увидев незнакомый номер, он подумал, что это рекламный звонок, и сбросил его. Но через мгновение телефон зазвонил снова. Чжан Ци ответил с лёгким раздражением:

— Кто это?

С другой стороны послышался знакомый голос:

— Ого! Какой ты сердитый, кто тебя обидел?

Чжан Ци, пытаясь вспомнить голос, спросил:

— Кто говорит?

— Ну и ну! Всего полгода не виделись, и ты уже совсем забыл меня. Новый друг вытеснил старого, да? Мы же столько времени провели вместе, неужели тебе не жаль?

Чжан Ци наконец узнал голос. Это был Хуанфу. С лёгким удивлением он сказал:

— Боже мой, я думал, это спам. Ты сменил номер? Наконец-то вспомнил обо мне?

— Конечно, я всё время думал о тебе, но, зная, что у тебя теперь есть кто-то, не хотел тебя беспокоить.

Услышав шутливый тон Хуанфу, Чжан Ци рассмеялся:

— Эх, Шэньчжэнь — отличное место. Ты всего полгода там пробыл, а уже стал таким болтуном.

Хуанфу помолчал, а затем сказал:

— Я вернулся в Пекин, можешь встретиться?

— Правда? — Чжан Ци удивился. — Когда ты вернулся? Почему не предупредил заранее?

— Только что приехал, вот сразу и позвонил!

Чжан Ци подумал и ответил:

— Я смогу освободиться к семи вечера. Где ты? Я приеду к тебе.

— Лучше я сам тебя заберу. Отправь мне локацию.

— Хорошо, увидимся позже!

Чжан Ци повесил трубку, и тут же рядом оказалась Чэн Шуаншуан, которая с любопытством анализировала ситуацию:

— Судя по твоему выражению лица, у тебя хорошие отношения с этим человеком. Но по твоим словам, это не Ши Лэй. Дружище, ты что, изменяешь?

— Ты с ума сошла? — Чжан Ци рассмеялся, отталкивая её. — Разве у меня не может быть друзей?

— Правда? — Шуаншуан с недоверием посмотрела на него. — Но твоё выразительное лицо говорит о том, что этот человек для тебя не просто друг!

Чжан Ци слегка стукнул её по голове ручкой:

— Заверни свои фантазии и иди работать.

— Ладно, ладно, но помни: если будешь стоять на двух стульях, упадёшь! — Шуаншуан, хихикая, бросила эту фразу и убежала.

Чжан Ци, сидя на месте, вспомнил свои студенческие годы и время, проведённое с Хуанфу. Он вдруг осознал, как хорошо было тогда, когда все были беззаботны. Дружба между однокурсниками была самой ценной, но теперь все разъехались, и встречи стали редкими.

После работы Чжан Ци поднялся наверх, чтобы найти Ши Лэй, но, покружив по комнате, не увидел его. Встретив Сяо Лю, он схватил его за руку и спросил:

— Где ваш босс?

Сяо Лю с хитринкой ответил:

— Босс? Наверное, пошёл к любовнице!

Чжан Ци слегка пнул его ногой:

— Если он действительно пошёл к любовнице, я первым делом разберусь с тобой.

Сяо Лю, притворно умоляя, сказал:

— Успокойся, герой, босс просто пошёл на встречу с клиентом. Ну, точнее, с группой клиентов. Не волнуйся, мы за ним присматриваем.

Чжан Ци, бросив на него взгляд, не стал продолжать. Посмотрев на время, он увидел, что уже почти 7:30, и взял телефон, чтобы позвонить Ши Лэй. Но, подумав, что тот, возможно, всё ещё на встрече, решил отправить ему сообщение и поспешил выйти.

http://bllate.org/book/16791/1544362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода