× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод That Daffodil Became a Spirit / Этот нарцисс стал духом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юэ теперь следовал за нарциссом как хвост, буквально возведя его в ранг маленького принца квартиры 202. Все самое лучшее доставалось ему, Юй Юэ вечно заботился о нем, с работы мчался сломя голову. Куда бы ни шел, он всегда тащил с собой огромный аквариум, а рулетка была его верным спутником: он то и дело мерил рост нарцисса, иногда взвешивал, а в руководстве записывалась гора данных — даже если нарцисс чихал или выпускал в воде лишний пузырек, всё заносилось в протокол.

Такое угодничество сильно не нравилось Чжу-Чжу, и, когда Юй Юэ не было дома, он возмущенно насмехался:

— Купил какую-то вещь с больной спиной, а теперь носится как с драгоценностью, еще пожалеешь.

Жоу-Жоу украдкой взглянул на нарцисса, который на балконе грелся на солнышке, и осторожно коснулся листочка Чжу-Чжу:

— Не говори так, папа же счастлив.

— Вот он и глупый.

Жоу-Жоу тихо ответил:

— Но какая разница, что у него больная спина? Главное — красивый, глядеть на него — одно удовольствие. У папы отличный вкус.

Чжу-Чжу:

— …

Жоу-Жоу поднял голову:

— Если ты хочешь найти такого же бойфренда, как папа, можешь вернуться в цветочный магазин и попросить, чтобы тебя купили.

— А ты почему не возвращаешься?

— Мне здесь нравится, — сказал Жоу-Жоу. — Папа такой хороший, мне ничего делать не надо, только греться на солнце и спать.

Чжу-Чжу:

— О, тогда я буду спать с тобой.

— Хорошо.

На балконе.

Нарцисс без зазрения совести плюнулся:

— Бесстыжие!

Свободного времени у Юй Юэ в последнее время резко поубавилось. Стоило работе закончиться, он нырял в свою старую «Сантану» и исчезал в неизвестном направлении, занимаясь какими-то тайными делами. На вопросы он не отвечал, и офисные холостяки взбунтовались, заподозрив, что он предал их организацию и нашел пару. Но парень держался стойко, как скала, ничего не выдав.

Как-то после работы коллеги, сговариваясь за спиной у Юй Юэ, затащили его на шашлыки.

Юй Юэ был не в духе. Обычно он приходил домой ровно в срок, а если опоздает, как же нарцисс? Нарцисс сейчас радовал глаз своим ростом, почти каждый день происходили перемены: листья становились все зеленее, луковица — белее, словно нефрит, и на вид он был очень приятным, явно будущим красавцем.

Он решил отделаться быстро, осилил несколько банок пива, голова уже закружилась, и он, икая, sprawled на столе.

Один из коллег принял вид следователя на допросе и строго спросил:

— Признавайся честно, есть какая-то завязка?

Юй Юэ захихикал, уголки губ и бровей заиграли, а на красном лице появилось загадочное сияние. Он улыбался как кот, которому удалось слизать сметану.

Все тут же поняли, раздались свисты и восклицания «О, блин!», мгновенно исключив его из рядов холостяков.

— Рассказывай, какая она из себя? — стали подначивать коллеги.

Юй Юэ уже был хорошо пьян и бормотал:

— Так себе, характер ужасный, капризная, требует, чтобы ее ублажали, постоянно строит рожи, все должно быть самым лучшим, даже воду пьет только дорогую. Я теперь в конце месяца без гроша, совсем без гроша…

Второй спросил:

— Она не работает?

Юй Юэ покачал головой:

— Не работает.

— А родители чем занимаются?

— Цветами торгуют, — Юй Юэ замолчал на секунду. — Братьев и сестер куча, давай посчитаю: один, два… Ладно, слишком много, не буду считать.

Коллеги ужаснулись, не ожидая таких условий:

— И ты ее не бросил?

— Не брошу! — Юй Юэ хлопнул ладонью по столу. — Категорически не брошу!

Никто не ожидал, что этот парень найдет девушку и заживет так несчастно. Все тут же прониклись к нему огромной жалостью, хлопали по плечу, утешали, советовали не принимать близко к сердцу — ведь в наше время найти девушку само по себе трудно.

Компания проводила пьяного до самого подъезда и только тогда разошлась.

Юй Юэ помахал коллегам и пошел к двери, пошатываясь. Вечерний летний ветерок с легкой прохладой обдувал лоб, немного возвращая трезвость. Достав ключи, он открыл дверь. В квартире стояла тишина, почти такая же, как когда он жил здесь один. Но все же что-то было иначе.

На балконе было пусто, нарцисса не было.

Юй Юэ толкнул дверь спальни. Теплый желтый свет на тумбочке собрался в мягкое пятно, под которым можно было разглядеть постель. Одеяло было слегка приподнято маленьким бугорком, а край аквариума был украшен мягким полотенцем. Нарцисс лежал внутри и уже спал.

Глядя на пузырьки, то и дело всплывающие и лопающиеся на поверхности, Юй Юэ почувствовал, как сердце его внезапно стало мягким и растаяло.

У него теперь тоже есть дом.

Алкоголь приносит удовольствие, но после него случаются большие проблемы.

Юй Юэ принял душ, старательно почистил зубы и только тогда решился залезть в постель. Неожиданно нос у нарцисса оказался очень чутким. Юй Юэ только приподнял одеяло, как нарцисс проснулся: крошечный нос на луковице зашевелился, и он сонно подполз к нему:

— Что это за запах?

— Ничего, — Юй Юэ подышал в ладонь. Хотя он чувствовал лишь легкий аромат пива, совесть его все же зашептала, и он отодвинулся, боясь, что нарцисс его бранит.

Нарцисс раскрыл большие глаза, ухватился за край аквариума, выбрался наружу и, цепляясь за руку Юй Юэ, запрыгнул к нему на грудь, а потом обхватил его шею двумя листьями. В последнее время он сильно подрос, листья вытянулись и как раз могли обнять шею Юй Юэ.

Юй Юэ задержал дыхание и отвернул голову подальше, боясь, чтобы он не учуял. Но нарцисс продолжал тянуться к его рту, носик слегка подрагивал, и он радостно произнес:

— Как вкусно пахнет.

Юй Юэ:

— …

Он тут же успокоился, ладонью легонько похлопал по луковице:

— Я всего лишь выпил немного пива.

— А что такое пиво? — Нарцисс широко раскрыл глаза и с любопытством уставился на него.

С самого детства он пил только воду: разную, сладкую и терпкую, жесткую и такую мягкую, в которой хочется лежать на дне и кататься. Кроме того, он больше ничего не пробовал.

Живя так долго в цветочном магазине «Бойфренд», нарцисс слышал много всего от входящих и выходящих гостей: шум, торги, обсуждения — но никогда не слышал, чтобы кто-то говорил о человеческой еде.

Даже администратор, который уже превратился в человека, никогда не ел человеческую еду при них, говоря, что боится, как бы они слишком рано не столкнулись с пестрым внешним миром, не потеряли устойчивость духа и не построили «ложных и нереалистичных фантазий» о людях.

Каждое растение при продаже получало от администратора наставление: в новом доме обязательно слушаться покупателя, иметь землю, солнце, воду и воздух, хорошо расти, стараться цвести и стремиться скорее стать человеком, чтобы по-настоящему стать «бойфрендом».

Однако многие растения, даже снизив требования к жизни до минимума, не доживали до момента цветения и превращения в людей.

Некоторые из них сгорали под палящим солнцем, другие истощались от бесконечного потока воды, смывающего их тела, третьи дрожали от холода в ледяной пустыне и больше никогда не видели теплого солнца следующей весны.

Иногда цветы и травы, не выдерживая, тихо молили о пощаде, но люди не обращали на это внимания, а некоторые считали их ересью и просто выбрасывали в мусорное ведро.

В конце каждого года администратор составлял список растений, с которыми была потеряна связь, и предостерегал те растения, что еще не были проданы: берегите жизнь, честно цветите, а пока не превратились в человека — делайте вид, что вы немые.

Лишь у нарцисса характер был тяжелым, а смелости еще больше. В самый первый день он сам закатил свой аквариум на кровать к Юй Юэ.

Юй Юэ в обычной жизни был таким трусишкой, что смотреть было больно: стоило какому-нибудь уличному торговцу завести дворовую собаку, как он уже пугался и не смел защищать чистоту города, а наоборот, убегал, чтобы собака его не догнала. Но на этот раз он вдруг проявил твердость и набрался смелости принять говорящий цветок нарцисса.

Надо признать, одиночество иногда может помутить рассудок и заставить совершать поступки, выходящие за рамки здравого смысла.

Нарцисс предъявлял Юй Юэ много требований, но до сих пор не был им убит. Вдумчиво поразмыслив, он решил, что дело, вероятно, в его красоте.

Юй Юэ, хоть и был немного жадным, да и внешне не так хорош, как он, все же сгодился в качестве второй половинки. Если немного подправить его воспитанием, можно и использовать.

Нарцисс повис на шее Юй Юэ и немного покачался:

— Я тоже хочу выпить.

— Нельзя, — на этот раз Юй Юэ не был так сговорчив и сразу отказал. — Ты еще слишком маленький.

Он никогда не видел, чтобы растения пили алкоголь. Вдруг спиртное обжжет этого малыша, он одуреет и не сможет превратиться в человека? Кто тогда вернет ему бойфренда с длинными ногами, красивым лицом и кубиками пресса на животе?

Нарцисс был очень обижен.

http://bllate.org/book/16789/1544001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода