× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я был в полном недоумении, желая заклеить рот Баю скотчем.

— Ладно, ладно, я не буду с вами болтать. Этот дом такой большой, здесь наверняка много интересного! — С этими словами Мосюэ весело побежала осматривать усадьбу, трогая то одно, то другое. Я хотел последовать за ней, но Бай окликнул меня сзади.

— Эй, Гу Юй.

Я обернулся, удивлённый.

— Что такое?

Выражение лица Бая внезапно стало серьёзным. Он кивнул в сторону Мосюэ.

— Будь осторожен.

— Что? — Я был в полном недоумении и хотел спросить подробнее, но Бай уже исчез, проворно скрывшись из виду.

— Гу Юй! Иди сюда! — Мосюэ громко кричала. — Посмотри, что это за цветок?

У меня разболелась голова, но всё же пришлось подойти.

— Что?

Эта девушка, казалось, обладала неисчерпаемым запасом энергии, и только к десяти вечера она наконец успокоилась. Но это было ещё не всё. Она потребовала, чтобы я рассказал ей сказку на ночь.

— Ты… сколько тебе лет, чтобы слушать сказки? — Я не знал, смеяться мне или плакать.

— Ну, я не могу заснуть без сказки. — Мосюэ смотрела на меня умоляюще, её большие глаза сверкали.

Боясь, что она снова начнёт плакать, я поспешно согласился.

— Ладно, ладно, что с тобой делать. — Я вздохнул. — Ты уже взрослая, это как-то странно.

Сначала она ушла с незнакомым мужчиной, потом поселилась у него, а теперь требует, чтобы я рассказал ей сказку, когда мы остались наедине. Если бы я был матерью Мосюэ, я бы, наверное, умер от злости. Но она, казалось, совершенно не обращала на это внимания и смотрела на меня с ожиданием.

— Кстати, ты ещё не рассказал мне про ту кошку-оборотня из Цзиньхуа!

— Тебе интересно?

— Конечно интересно!

Я подумал и рассказал ей историю о пожилой паре. Конечно, я не упомянул дневник деда Ши Итуна, так как это было их личное дело.

Но когда я закончил, в глазах Мосюэ мелькнула тень грусти. Однако, прежде чем я успел это заметить, она снова вернулась к своему обычному состоянию.

— Значит, вы ищете эту кошку-оборотня, потому что она прокляла сына той пары?

— Ну… вроде того. — Я кивнул. — Эта пара выглядит очень обеспокоенной. Вэнь Цзюбай — хозяин этой усадьбы — отказался помочь, поэтому я решил сделать всё, что в моих силах.

— Понятно. — Мосюэ подперла подбородок рукой и вдруг сказала. — Ты такой добрый.

Я усмехнулся.

— Ты сейчас вручаешь мне «карточку доброты», но мне от этого не легче.

Мосюэ моргнула.

— Что значит «карточка доброты»?

Я почувствовал себя усталым.

— Э-э, ничего. Ладно, сказка закончена, теперь ты можешь спать? — Честно говоря, я весь день зевал, так как Ши Итун разбудил меня рано утром, и теперь был смертельно уставшим.

— Подожди. — Мосюэ схватила меня за рукав.

Я вздохнул, понимая, что с ней нельзя торопиться, и терпеливо ждал.

Она закусила губу и спросила:

— Ты думаешь, что все демоны злые?

Снова этот вопрос? Но я всё же внимательно подумал и ответил:

— Честно говоря, я не знаю.

— Не знаешь?

— Да. Демоны и люди — разные существа, их взгляды и представления сильно отличаются. — Я задумался. — То, что люди считают злом, для демонов может быть неважным. То, что важно для демонов, для людей может быть пустяком. Я думаю, что люди и демоны… в какой-то степени не могут понять друг друга. Даже люди не всегда понимают друг друга, поэтому я, как человек, не могу судить о добре и зле демонов.

Мосюэ пристально смотрела на меня, её глаза светились в полумраке. Через некоторое время она сказала:

— Гу Юй, ты такой добрый.

Я шлёпнул её по лбу и встал, выключив свет.

— Спать!

————————————————————

Я был единственным ребёнком в семье и никогда не имел братьев или сестёр. Но за эти два дня, проведённые с Мосюэ, я почувствовал, что забочусь о младшей сестре.

Хотя Мосюэ была шумной и иногда слишком прямолинейной, даже немного загадочной, её постоянные разговоры с нами делали скучную работу по расследованию более интересной.

За эти дни мы с Ши Итуном перерыли все записи его деда, посетили несколько мест, где могла появиться Кошка из Цзиньхуа, но всё безрезультатно. Мосюэ, хотя и помогала нам с энтузиазмом, иногда предлагала странные идеи, которые, честно говоря, были бесполезны.

— Эй, вы говорите, что Кошка из Цзиньхуа — это кошка? — Мосюэ вдруг подняла голову, показывая свои клыки. — Может, она любит рыбу? Давайте купим много рыбы и устроим ловушку для неё! Тилапия, карп, карась, амур…

Я шлёпнул её по голове.

— Ты думаешь, все такие обжоры, как ты?

Мосюэ, потирая голову, выглядела обиженной.

— Зачем ты меня ударил? Я же хотела помочь, что в этом плохого?

В итоге мы с Ши Итуном всё же последовали её совету, но рыбу съела не Кошка из Цзиньхуа, а сама Мосюэ.

Что интересно, Мосюэ очень любила рыбу. Независимо от её настроения, маленькая жареная рыба могла снова сделать её счастливой. Мы с Ши Итуном разожгли костёр у реки, и рыба, нанизанная на ветки, жарилась, распространяя аппетитный аромат. Но нам не удалось закончить трапезу, так как нас прогнал сотрудник экологической службы. Мосюэ, не желая сдаваться, держала одну рыбу во рту, а две — в руках, и бежала, как кот, укравший добычу.

Время с Мосюэ пролетало незаметно. Так быстро, что мы потратили целую неделю на бесполезные поиски. В результате, в тот вечер, пожилая пара каким-то образом нашла меня у школы и поджидала у входа.

— Молодой человек, как насчёт той Кошки из Цзиньхуа?

Не дожидаясь моего ответа, пожилой мужчина начал торопить:

— Да, прошла уже неделя. Как продвигается наше дело?

Вспомнив о бесполезных поисках, я почувствовал себя неловко и опустил голову, не в силах смотреть им в глаза.

— Э-э, простите… — я замялся. — Мы старались, но пока ничего не нашли. Ведь это демон, который появляется и исчезает без следа…

Как только я закончил, в глазах пары появилось разочарование.

— Мальчик, ты правда искал? — пожилой мужчина повысил голос, в котором чувствовался гнев. — Ты понимаешь, как важна каждая неделя? Состояние Инцая ухудшается, у него высокая температура, он ничего не ест. Если мы не найдём этого демона, он умрёт!

— Старик, не кричи. Это не его вина. — Пожилая женщина посмотрела на мужа с упрёком, а затем на меня. — Просто у нас действительно нет времени. Похоже, нам придётся искать другого специалиста…

— Подождите, тётя! — я умоляюще сказал. — Дайте мне ещё один день, пожалуйста. Я хочу попробовать ещё раз.

— Но… — женщина явно колебалась.

http://bllate.org/book/16776/1542252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода