× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, похоже, только сейчас осознала, что неправильно нас поняла, но, гордясь своей честью, упрямо заявила:

— Ну, ну, в любом случае… вы двое выглядите подозрительно, совсем не похожи на хороших людей!

Мы с Ши Итуном переглянулись. Эта девушка что, решила с нами поспорить?

— Ты что, глупая? Мы пришли сюда, чтобы найти Кошку из Цзиньхуа! — Ши Итун, всегда говорящий прямо, выпалил это, прежде чем я успел его остановить.

— Кошка из Цзиньхуа? — Неожиданно глаза девушки загорелись интересом. — Что это за кошка?

— Это кошка-оборотень! Даже если я скажу, ты всё равно не поймёшь! — Ши Итун фыркнул, явно пытаясь её разозлить.

Я с досадой потер лоб. Предчувствие подсказывало, что Ши Итун втянул нас в большую неприятность.

Как и ожидалось, девушка сразу же заинтересовалась и начала преследовать нас, задавая вопросы.

— Кошка-оборотень? Что это? Демон? Разве в мире действительно существуют демоны? Эй, не уходите! Расскажите мне!

Ши Итун тоже понял, что сказал лишнего, и теперь чувствовал себя неловко, но избавиться от девушки было невозможно.

Только мы свернули за угол, как она снова догнала нас.

— Как выглядят демоны? Вы их видели? — Девушка бегала вокруг нас, то спереди, то сзади, продолжая расспрашивать. — Почему эта кошка-оборотень здесь? Зачем вы её ищете? Эй, скажите же, я правда хочу знать!

Ши Итун бросил на меня умоляющий взгляд, явно не зная, что делать. Я вздохнул и остановился. Девушка, бежавшая за мной, врезалась мне в спину, после чего начала тереть нос, корчась от боли.

— Эй, как тебя зовут? — спросил я.

— А? Ты меня спрашиваешь? — Девушка глупо указала на себя. — Меня зовут Мосюэ.

— А фамилия?

— Нет фамилии. Просто Мосюэ. — Она сказала это так, как будто это было само собой разумеющимся.

Я вздохнул и спросил:

— Ладно, Мосюэ. А где твои родители?

— У меня нет родителей! — снова ответила она, как будто это было нормально.

— А другие опекуны?

— Нет!

Казалось, девушка не хотела ничего нам рассказывать, и я потерял интерес к разговору. Я закатил глаза и повернулся, чтобы уйти. Но тут Мосюэ забеспокоилась. Она поспешно догнала меня и схватила за рукав.

— Эй, эй, не уходи! Прости, я всё расскажу! — Она заговорила быстро, как пулемёт. — Мои родители работают за городом, а я живу с бабушкой. Сегодня я вышла, чтобы посмотреть, смогу ли найти немного бамбуковых ростков, и вдруг встретила вас. Это так интересно, я просто не могу не участвовать! Пожалуйста, возьмите меня с собой! Мне правда интересно, давайте поиграем вместе!

— Это не игра! — Ши Итун, казалось, разозлился, наконец выпустив свои эмоции, что напугало Мосюэ. — Изгнание демонов — очень опасная работа. Мы имеем дело с неизвестными существами, и в любой момент можем погибнуть!

Я вспомнил свои немногочисленные встречи с призраками и демонами и кивнул в знак согласия.

Мосюэ, услышав это, расстроилась. Её глаза покраснели, и слёзы начали катиться по щекам.

— Простите… Я не хотела. Я просто хотела помочь, не думала, что буду вам мешать. Моя бабушка верит в буддизм, и я всегда хотела делать добрые дела, чтобы помочь ей и себе накопить добродетель, чтобы в следующей жизни стать хорошим человеком… Услышав о демонах, я просто хотела помочь, но, видимо, только помешала вам. Простите, я уйду…

Увидев, что девушка заплакала, мы с Ши Итуном запаниковали, начали искать салфетки и объяснять.

— Э-э, мы не это имели в виду!

— Да, никто не говорил, что ты нам мешаешь, правда!

Мосюэ, всхлипывая, смотрела на нас слезящимися глазами.

— Тогда… я могу вам помочь?

Ши Итун поспешно кивнул.

— Конечно, конечно! Это он, тот парень рядом, сказал, а я не говорил!

Я наступил Ши Итуну на ногу.

— Значит, я могу пойти с вами? — Мосюэ вытерла глаза и с надеждой посмотрела на нас.

— Конечно, конечно, без проблем!

В этот момент слёзы Мосюэ внезапно исчезли, её глаза загорелись, и она начала прыгать и кричать:

— Ура! Я так и знала, это здорово! Спасибо вам!

… Кажется, мы действительно втянулись в большую неприятность.

К вечеру мы так ничего и не нашли, а вместо этого обзавелись Мосюэ. По дороге назад она съела все закуски, которые мы с Ши Итуном взяли с собой, и выпила всю воду, а теперь спала на заднем сиденье такси, занимая большую часть места.

— Слушай, тебе не нужно домой? — не выдержал я. — И где ты будешь ночевать, если поедешь с нами?

— Всё в порядке, — лениво махнула рукой Мосюэ. — Моя бабушка доверяет мне, я часто ночую не дома. А насчёт ночлега — это ведь твоя проблема, верно?

Я не знал, смеяться мне или плакать. Как это стало моей проблемой?

— Мы с Ши Итуном будем ночевать в общежитии. Неужели ты пойдёшь с нами в мужское общежитие?

— Конечно, какая разница! — Мосюэ выглядела совершенно безразличной.

Я был ошарашен. Не думал, что в мире есть такие беспечные девушки.

Конечно, я не мог позволить ей ночевать в мужском общежитии, поэтому, в конце концов, решил отвести её к Вэнь Цзюбаю в старую усадьбу. Там должно было найтись место для девушки.

— Старая усадьба? — глаза Мосюэ загорелись. — Ты имеешь в виду ту старую усадьбу на севере в горах?

— Да, — ответил я рассеянно, размышляя, как Вэнь Цзюбай отреагирует на то, что я привёл к нему девушку.

— В той усадьбе кто-то живёт, и ты знаешь её хозяина? Ты такой крутой! — радостно сказала Мосюэ, совершенно не замечая моего беспокойства.

К счастью, когда мы прибыли в усадьбу, Вэнь Цзюбая там не оказалось. Нас встретил только Бай.

— Где Вэнь Цзюбай? — спросил я.

— Он ушёл, кто знает куда, — лениво потянулся Бай. — Когда я вернулся после выпивки, его уже не было.

Неужели Вэнь Цзюбай знал, что я приду, и специально ушёл? На мгновение мне стало грустно, но затем я облегчённо вздохнул. В этой ситуации его отсутствие было даже кстати.

— Эй, Гу Юй, кто это с тобой? — Бай, казалось, только сейчас заметил, что я привёл кого-то с собой, и начал громко возмущаться. — Неужели это… та самая… подруга?

От его слов я чуть не упал.

— О чём ты говоришь!

— Разве нет? — Бай обошёл Мосюэ вокруг, с любопытством разглядывая её. — Тогда кто эта малышка?

— Я не малышка! — надулась Мосюэ, её круглые глаза сверкнули. — Я помогаю этому парню ловить демонов!

Я, видя, что между ними снова назревает конфликт, поспешно отвёл Мосюэ в сторону и с досадой сказал:

— Ладно, ладно, сначала найдём тебе комнату.

Не знаю, что случилось с этой девушкой, но её глаза сияли, и она не отпускала меня с момента встречи в бамбуковой роще. Теперь она снова выглядела обиженной и держала меня за рукав.

— Я могу спать с тобой?

— Конечно нет! Я слышал, что если мужчина и женщина спят вместе, у них будут дети! — Бай уверенно прервал её.

Мосюэ на мгновение замерла, а затем начала смеяться так, что слёзы потекли по её щекам.

— Ха-ха-ха, этот снежный хорёк такой забавный!

http://bllate.org/book/16776/1542245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода