× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В наследстве моего деда много странных вещей, — сказал Ши Итун, почесав затылок. — Хотя я не особо разбираюсь в его мистике. Там есть древние монеты, гадательные доски, таблички с восемью триграммами, бумажные талисманы. И, если ты не поверишь, в комнате деда раньше был алтарь для жертвоприношений, на котором лежала целая голова свиньи.

Я невольно рассмеялся, снова взяв книжку и начав листать ее.

— Но эта книжка выглядит как обычная.

— Да, — Ши Итун подпер подбородок рукой. — В те времена, когда жил мой дед, таких книжек было много, как сейчас бульварная литература.

— Ты читал? Что там написано? — с улыбкой спросил я.

— Да, там в основном рассказы о людях и монстрах, похожие на «Ляо Чжай», но далеко не такие интересные, — пробормотал Ши Итун. — Там про студента, который на пути к экзаменам встречает лису-оборотня, или про злых духов, которые соблазняют праведных людей… Все истории, где монстры изображены очень плохими.

— Ну, это же нормально, — усмехнулся я. — Ведь они же монстры.

— Но разве все монстры плохие? — Ши Итун, казалось, погрузился в раздумья. — Неужели каждый раз, когда монстр приближается к человеку, это только для того, чтобы причинить вред?

— Нельзя так сказать, — я задумчиво погладил подбородок, вспоминая некоторых монстров, с которыми мы с Вэнь Цзюбаем сталкивались, особенно снежного хорька по имени Бай, который, хоть и был озорным, но точно не злым. — Монстры, как и люди, бывают и хорошие, и плохие.

— Но монстры — это монстры, — с опаской сказал Ши Итун. — Ты забыл о том огромном монстре, которого мы встретили во время экскурсии на прошлой неделе? Хотя тогда мы видели только иллюзию… Но это доказывает, что в горе Яньцзинь действительно бродил такой страшный монстр, верно?

Нельзя было отрицать, и я кивнул.

С тех пор как мы вернулись с горы Яньцзинь, я постоянно искал информацию в различных источниках, пытаясь выяснить, что это за черный монстр с зелеными глазами. Но, учитывая, что даже Вэнь Цзюбай его не знал, я, естественно, не нашел ничего.

К тому же, после возвращения с горы Яньцзинь, Вэнь Цзюбай стал вести себя странно. Нет, скорее, намеки на это были и раньше, но я не обращал внимания.

Хотя он всегда был немного холодным и странным, раньше он не был настолько равнодушным ко всему. Но в последнее время Вэнь Цзюбай, кажется, избегает меня, особенно когда я спрашиваю о черном монстре. Он либо уходит от ответа, либо просто игнорирует меня, говоря, чтобы я шел домой.

Каждый раз, вспоминая это, я злюсь. Этот Вэнь Цзюбай, ведет себя, как будто он господин, а я его слуга.

— Я рассказал Вэнь Цзюбаю о том, что случилось на горе Яньцзинь, — с досадой сказал я. — Но он не знает, что это за монстр, и не знает, что это за новость.

Ши Итун, однако, не удивился.

— Ну, это нормально. Он же не бог, как он может знать все?

Интересно, сам Вэнь Цзюбай говорил нечто подобное. Но я с этим не согласен.

— Ты не понимаешь его. Он не бог, но он сильный истребитель демонов. И он не только сильный, но и очень знающий. Честно говоря, мне трудно представить монстра, которого он бы не знал.

Ши Итун, услышав мои слова, не согласился, а нахмурился.

— Скажи, Гу Юй, ты в него влюбился?

— Что ты говоришь? — я сухо усмехнулся.

— Иначе почему ты так слепо доверяешь этому человеку? — нахмурился Ши Итун. — Я даже не спрашивал, почему ты снова с ним связался.

— Это… долгая история, — действительно, это нельзя объяснить в двух словах. Но все, что произошло дома, заставило меня изменить свое мнение о Вэнь Цзюбае.

— Раньше ты тоже соглашался со мной, что этот истребитель демонов Вэнь Цзюбай — опасный человек, — Ши Итун не упрекал меня, скорее, в его глазах я видел заботу. — По-моему, все опасные ситуации, в которые ты попадаешь, связаны с этим человеком. Даже мой дед, который занимался похоронами, за всю жизнь не сталкивался с таким страшным монстром.

— Не неси чепухи, твоя логика не выдерживает критики, — я закатил глаза.

— Ши Итун, Гу Юй! — в этот момент учитель уже стоял у доски, стуча по ней. — Урок уже начался!

Мы замолчали и быстро повернулись к доске.

Вечером я снова отправился в старую усадьбу на горе за школой. На этот раз там был и Бай, что было редкостью, так как он обычно где-то пропадал, то за выпивкой, то за едой.

Вэнь Цзюбай сидел за столом, аккуратно выводя что-то кистью на листе бумаги.

— Ты в последнее время часто приходишь, — заметил он, остановившись и прищурившись на меня.

— Ну, я ведь почему-то должен кому-то 10 000 юаней. Вот и приходится подрабатывать, чтобы расплатиться, — бесстыдно ответил я.

— Раньше я не замечал в тебе такой активности, — с легкой иронией сказал Вэнь Цзюбай.

Возможно, это было моим воображением, но сегодня Вэнь Цзюбай, кажется, был в хорошем настроении. Я подошел ближе и увидел, что он пишет «Предисловие к собранию в Орхидеевом павильоне». Хотя я не разбираюсь в каллиграфии, даже я мог увидеть, что его почерк очень красив.

— Ты действительно утонченный человек, — я восхитился.

— А? — отвлекся Вэнь Цзюбай. — Просто убиваю время.

— Не играешь в свою игру? — с любопытством спросил я.

Не стоило мне это говорить, потому что Вэнь Цзюбай сразу нахмурился.

— Не напоминай. Сегодня произошло что-то очень раздражающее.

— Что? — я рассмеялся. — Что может быть хуже, чем когда твой прокачанный Сэймэй уничтожил всю мою команду шикигами?

Вэнь Цзюбай с негодованием посмотрел на меня.

— Сегодня на арене я встретил человека, у которого в команде было пять Шутэн Додзи.

Он показал мне пять пальцев.

— Пять Шутэн! А я не могу выбить даже одного!

Я не смог сдержать смеха. Бай, стоявший рядом, вставил:

— У тебя уже целая команда SSR, на что ты жалуешься?

— Это не то же самое, Шутэн Додзи — это особый случай!

Они начали спорить, как дети.

Как ни странно, игра в мобильные игры и каллиграфия — это две совершенно разные вещи, и сложно представить их в одном человеке. Но Вэнь Цзюбай не такой. Для него нет ничего странного ни в спокойной каллиграфии, ни в шумных играх.

Как бы часто я ни видел это, Вэнь Цзюбай остается удивительным человеком.

— Ладно, хватит, ласка, — Вэнь Цзюбай свысока посмотрел на Бая. — Какой слуга позволяет себе сомневаться в своем хозяине? Я даже писать не хочу.

— Что? Я тебя укусу! — сразу закричал Бай.

— Хватит вам, — я прервал их спор, смеясь. — Вам что, по десять лет?

— Этой ласке и десяти нет, — сказал Вэнь Цзюбай, откладывая кисть.

Я невольно вспомнил вопрос, который обсуждал с Ши Итуном утром, и невольно задал его.

— Кстати, Вэнь Цзюбай, у меня есть вопрос.

— А? — он взял наполовину написанный лист и легонько встряхнул его, видимо, довольный своей работой.

— В древних легендах монстры всегда изображались злыми, — задумчиво сказал я. — Например, в «Ляо Чжай» монстры либо соблазняют людей, либо вредят им. Даже если есть не совсем злые монстры, они все равно не совсем хорошие. Неужели все монстры действительно злые?

— Конечно, — к моему удивлению, Вэнь Цзюбай ответил без колебаний, и я не знал, что сказать.

— Д-да?

http://bllate.org/book/16776/1542204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода