× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Наконец-то выбрались! — с восторгом воскликнул Лян Кайфэн, едва сдерживаясь, чтобы не пуститься в пляс на месте.

Однако учителя и одноклассники, ожидавшие снаружи, лишь недоуменно уставились на нас троих, повернув головы в нашу сторону.

— Как это вы так быстро вернулись? Что вы там делали?

— Быстро? — Ши Итун замер в недоумении.

Действительно, если судить по времени, с момента, как мы вошли в лес, прошло не более пяти минут.

— Ну, лес не такой уж и большой, — поспешно объяснил я. — Мы быстро нашли Лян Кайфэна. Учитель, простите.

— Ты еще знаешь, что нужно извиняться, — строго ответил главный учитель, явно раздраженный. — Ты же понимал, что так нельзя! На этот раз обошлось без последствий, но если в следующий раз вы будете так безрассудно бегать, кто будет отвечать, если кого-то потеряем?

В итоге все четверо из нас получили выговор. Однако Лян Кайфэн, обычно такой заносчивый, на этот раз не стал возражать, что удивило учителей.

— Вы, можно сказать, спасли меня, — пробормотал Лян Кайфэн, потирая нос. — Мой отец говорил, что нужно быть благодарным. Если бы не вы, я бы, вероятно, сгинул в этом чертовом месте. Считайте, что я вам должен.

Мы переглянулись, слегка ошеломленные.

— Но сразу скажу, вы мне все равно не нравитесь. Каждый раз, когда я с вами сталкиваюсь, случается что-то плохое! — в следующую секунду Лян Кайфэн уже снова насупился, глядя на нас. — Это отдельный вопрос, понятно?

С этими словами он раздраженно удалился.

— Возможно… этот мажор не такой уж и противный, — задумчиво произнес Ши Итун, поглаживая подбородок.

— Редко слышать от тебя такие слова, — усмехнулась Су Сяоюнь.

Вернувшись в школу, я в тот же вечер отправился в старую усадьбу к Вэнь Цзюбаю, чтобы подробно рассказать о наших приключениях на горе Яньцзинь. Вэнь Цзюбай выглядел лучше, чем до моего отъезда, но его характер остался таким же неприятным.

— …Итак, вот как все произошло, — вздохнул я, растянувшись на чистом деревянном полу.

— Неплохо, — полузакрыв глаза, Вэнь Цзюбай играл на телефоне.

— Что тут хорошего? — я резко сел, возмущенно возражая. — Я чуть не погиб там! Ты вообще слушал меня?

— Конечно, — рассеянно ответил он, продолжая играть. — Но вы же не столкнулись с реальной опасностью? Просто ложная тревога.

— А я чуть не сорвался со скалы!

— Это уже твоя проблема, нечего на других валить.

— Ты! — Я закипел от злости, но не нашел, что ответить. Порой я совершенно не мог понять, что творится в его голове. Иногда он казался заботливым, а иногда — абсолютно равнодушным.

— Но даже если увиденный нами монстр был порождением духа той девочки, нападение на их семью действительно произошло, — задумчиво сказал я.

— Безусловно, — на этот раз Вэнь Цзюбай дал четкий ответ.

— Тогда это странно, — пробормотал я. — Та разбитая машина, которую мы видели, точно совпадает с той, что была на фотографии в новостях. Но как журналист сделал этот снимок? Неужели он тоже попал в барьер леса? И как он тогда выбрался?

Вэнь Цзюбай взглянул на меня и спокойно сказал:

— Кто знает. Возможно, это просто совпадение.

— И что это за монстр? — я вскочил и взял со стола лист бумаги. На нем был рисунок огромного черного чудовища, сделанный по памяти. Я учился рисовать два года в старшей школе и считал, что мои навыки не так уж плохи.

Вэнь Цзюбай отложил телефон, взял рисунок и долго смотрел на него, затем покачал головой.

— Не знаю.

Я подумал, что ослышался, и переспросил:

— Что?

— Я сказал, — он положил рисунок обратно, — что не знаю.

— Может, я плохо нарисовал? — я засомневался, снова взглянув на рисунок.

Вроде бы нет.

— Нет, ты нарисовал неплохо. Но я не знаю, что это за монстр, — снова покачал головой Вэнь Цзюбай.

— Не может быть! — я удивился. — Ты не знаешь? Это монстр, которого даже ты не знаешь?

Вэнь Цзюбай смотрел на меня с легкой усмешкой.

— Я не бог и не знаю всех монстров. Это нормально, что есть те, кого я не знаю. Мир гораздо больше, чем ты думаешь. Если представить мир как круг, то то, что мы знаем, — это лишь крошечная точка на его диаметре. Более того, такой огромный монстр, скорее всего, не является коренным обитателем того леса. Как он туда попал, каковы его привычки, ушел ли он из леса — я тоже не знаю.

Я замер, не находя слов. Даже слова Вэнь Цзюбая вызвали во мне легкий страх перед неизвестным.

Вэнь Цзюбай встал, надел висящий на вешалке пиджак и, видимо, собрался в комнату Цзиши, чтобы разобрать травы. На пороге он остановился и обернулся ко мне.

— Возможно, это совпадение, а может, и нет, — прищурился он. — Может быть, кто-то хочет привлечь твое внимание, Гу Юй.

Давным-давно жил бедный студент. Чтобы отправиться на столичные экзамены, его семья собрала все деньги, чтобы обеспечить ему дорожные расходы.

Однако, несмотря на это, на полпути он столкнулся с группой грабителей, которые забрали у него последние деньги. Измученный и голодный, он потерял сознание на горной тропе.

К его удивлению, когда он очнулся, рядом с ним стояла прекрасная девушка, которая поила его водой. Эта девушка не только спасла ему жизнь, но и призналась, что влюбилась в него с первого взгляда и хочет стать его женой.

Студент обрадовался и, увидев, что девушка одета в золото и серебро, решил, что она из богатой семьи, и без раздумий согласился.

Когда студент следовал за девушкой домой, они встретили даоса. Тот взглянул на женщину и громко крикнул:

— Эй, откуда ты, нечисть!

Студент испугался, когда даос бросил бумажный талисман, который прилип к лицу девушки. Та закричала, и студент увидел, как ее лицо начало таять, обнажая морду длинношерстной лисы.

Студент в ужасе отпрыгнул. Даос усмехнулся и, указывая на лису, сказал:

— Если бы ты пошел с этой нечистью, она бы отвела тебя в свою пещеру, содрала с тебя кожу и съела бы тебя!

— Хлоп! — я захлопнул книжку в руках Ши Итуна, и он вздрогнул, возмущенно воскликнув.

— Гу Юй! Что ты делаешь? Ты меня напугал!

— Это ты что делаешь?

Сейчас была перемена на лекции по основам марксизма, и Ши Итун сидел позади меня, весь урок листая какую-то пожелтевшую книжку, что вызвало у меня любопытство.

— А, это, — Ши Итун протянул мне книжку. Я взял ее и увидел, что на обложке написано «Народные легенды о призраках и монстрах».

— Легенды о призраках? Тебе интересны такие истории? — я удивился.

— Ну, раньше не особо, — покачал головой Ши Итун. — Но в последнее время мы с тобой сталкивались с множеством странных вещей. К тому же это наследство моего деда, я нашел его вчера, разбирая вещи, и решил почитать.

— Понятно, наследство деда, — я с большим уважением посмотрел на книжку.

Дед Ши Итуна занимался похоронным бизнесом и, судя по всему, был человеком с большой духовной силой. В начале этого семестра он скончался, но именно благодаря его деду я встретил Вэнь Цзюбая и погрузился в этот странный мир монстров.

http://bllate.org/book/16776/1542199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода