× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка была одета в голубое платье. Но на дворе стояла глубокая осень, и мы все давно надели длинные рукава и куртки.

Она говорила, что выжила благодаря еде и воде из машины, но когда мы проверяли, там не было даже пустых бутылок.

Барьер в лесу, «классическая» машина, и мой удар, прошедший мимо...

Да. Вот оно что. Я посмотрел на Ли Цяо с жалостью.

Эта девочка, должно быть, очень, очень боялась.

— Гу Юй, беги! — Су Сяоюнь кричала, разрываясь от отчаяния.

Крики друзей доносились оттуда, а я улыбнулся, выпрямился и не стал никуда убегать, позволив чудовищу броситься на меня.

— Гу Юй!!

Все в порядке. Если мои догадки верны...

Когти чудовища метнулись в мою сторону, я закрыл глаза, почувствовав, как ветер пронесся мимо ушей, но боли, которая должна была быть, не последовало.

Я открыл глаза. Как я и предполагал, когти чудовища прошли сквозь меня, словно я был призраком, не причинив мне никакого вреда.

Остальные, увидев это, замерли.

— Гу... Гу Юй? — Су Сяоюнь пробормотала. — Что произошло?

Я выдохнул, обливаясь холодным потом, пошатнулся и сел на землю.

— Все в порядке, мы в безопасности, — я вытер пот со лба и сказал им.

— Ты... что ты говоришь? — Лян Кайфэн сглотнул и, осторожно подойдя, коснулся чудовища.

Он ничего не почувствовал.

— Не может быть! — Лян Кайфэн был поражен. — Это ненастоящее!

— Что? — Бай с изумлением подскочил, и его тело так же прошло сквозь чудовищ. — Что это вообще такое?

Огромные чудовища, хотя и продолжали рычать и издавать ужасный запах, больше не представляли для нас угрозы.

— Это нужно спросить у той девочки, — я встал и направился к Ли Цяо, сидевшей в углу.

Ли Цяо дрожала от страха, и слышно было, как она тихо плачет:

— Нет, не подходите... Страшно, не подходите, не ешьте меня...

— Цяо, — я присел перед девочкой и мягко назвал ее по имени. — Цяо, не бойся. Я здесь, посмотри на меня, хорошо?

Цяо продолжала плакать, но медленно подняла голову.

— Не бойся. Все в порядке, мы здесь с тобой, — я снова утешил ее.

Девочка постепенно успокоилась, и тут произошло чудо. Чудовища вокруг нас начали становиться прозрачными и медленно исчезать.

— Это... что это вообще такое? — Ши Итун был в полном недоумении.

Я проигнорировал вопросы остальных. Вместо этого я внимательно посмотрел на Цяо и серьезно сказал:

— Цяо, ты говорила, что приехала сюда с мамой и папой на машине, верно?

Цяо, всхлипывая, кивнула.

— Тогда скажи мне, ты помнишь, когда вы приехали? — я медленно произнес.

Цяо посмотрела смущенно:

— Не знаю, я не помню... Я не знаю.

— Наверное, летом, — я указал на ее голубое платье. — Ты одета в летнее платье, но сейчас уже глубокая осень. Тебе не холодно в такой одежде?

Выражение лица Цяо стало еще более растерянным, ее дыхание участилось:

— Я не помню... Не знаю, не помню!

— Успокойся, Цяо.

Я взял ее лицо в руки, заставляя посмотреть на себя, и постарался говорить как можно мягче:

— Сейчас я задам тебе очень важный вопрос, и ты должна хорошо подумать, прежде чем ответить, хорошо?

Цяо смущенно кивнула.

— Ты говорила, что твоих родителей съели чудовища. Тогда как ты спаслась? — я медленно произнес. — Дверь машины была сломана, окна разбиты. Как ты, прячась в машине, смогла сбежать? Ты помнишь?

— Не знаю... — Цяо пробормотала. — Я... я...

В этой глухой лесной чаще, перед лицом огромных чудовищ, маленькая девочка одна...

— Я... не спаслась, — Цяо смотрела на меня с растерянностью и повторяла. — Я не спаслась. Чудовище съело моего папу, схватило маму. А потом... своими зубами, оно сломало мне шею.

— Вот оно что, так оно и есть, — Бай пробормотал.

— Не спаслась? — Лян Кайфэн с испугом повысил голос. — Значит, эта девочка...

— Умерла, — я встал перед Цяо и спокойно сказал. — Цяо и ее родители, вероятно, приехали сюда давно. Машина сломалась по дороге, и вся семья была съедена этими огромными чудовищами.

— Верно, — Бай продолжил. — Но девочка так боялась, что ее страх заставил ее душу бродить по этому лесу. Более того, этот страх неосознанно создал барьер, который нас запер, и породил эти иллюзии чудовищ. Цяо все это время бежала от своего страха. Вот почему машина была такой старой, в ней ничего не было, а Цяо была одета в летнее платье...

— Как такое возможно... — Су Сяоюнь пробормотала, и ее глаза наполнились слезами.

— Я... уже умерла? — Цяо долго молчала, затем подняла руку, сжала и разжала ее. — Так это правда?

— Мне очень жаль, — я снова присел и погладил ее по голове.

— Вот оно что! — Цяо улыбнулась, и на ее лице появилась яркая улыбка. — Как хорошо, если бы я узнала раньше, мне не пришлось бы все время бежать. Бежать и бежать, это так утомительно.

— Спасибо вам, старшие братья и сестры! — Цяо сладко сказала. — Если будет возможность, я обязательно отблагодарю вас!

Сказав это, тело Цяо начало излучать мягкий свет, стало прозрачным и поднялось в воздух.

— Она действительно была призраком... — Ши Итун пробормотал.

— Да, после того как она отпустила свои привязанности, она смогла уйти в иной мир, — Бай прищурился, глядя на поднимающуюся Цяо. — Это хорошо.

Свет от тела Цяо становился все ярче, и в конце концов нам пришлось закрыть глаза. В одно мгновение Цяо исчезла в воздухе.

— Если будет следующая жизнь, я обязательно приду поиграть с вами, старшие братья и сестры!

— Ого! — Лян Кайфэн внезапно вскрикнул.

Я открыл глаза и тоже испугался.

Незаметно лес стал светлым, как будто солнце еще не зашло. Перед нами лежали разбросанные человеческие кости, словно их кто-то съел и выплюнул. Судя по цвету, они лежали здесь много лет.

Недалеко от костей мы увидели ту самую белую машину. Но она была совсем не такой, как раньше. На крыше лежали опавшие листья и пыль, краска почти облупилась, а железные части были покрыты ржавчиной.

— Это... — даже Бай был поражен.

— Похоже, ей уже лет пять... нет, десять, — Ши Итун потрогал ржавую поверхность машины.

В этот момент мой телефон, который до этого не ловил сигнал, вдруг включился. Я вытащил его и увидел время: 17:45.

— Это время, когда мы только вошли в лес, — я был озадачен.

— Смотрите! — Су Сяоюнь указала в сторону. — Там свет, должно быть, выход!

— Пошли!

Действительно, следуя к светящейся трещине, мы через несколько шагов вышли из леса. Снаружи было еще светло, и нас ждали учителя и одноклассники.

http://bllate.org/book/16776/1542196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода