× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что вы стоите? Бежим! — В критический момент Бай громко крикнул, вернув нас всех в реальность.

Чудовище издало рык, подобный землетрясению, и его когти, способные схватить человека, устремились в мою сторону. В испуге я резко отпрыгнул в сторону, едва избежав опасности.

— Бегите! Быстрее! — Бай кричал с тревогой.

Я поспешно поднялся с земли, не обращая внимания на свой вид, и бросился вперед. Остальные были не лучше: даже Лян Кайфэн в дорогом брендовом костюме бежал нелепо. Ужасное чудовище рычало за нами, постоянно пытаясь схватить нас своими когтями.

— Сюда! — Бай, будучи более проворным, быстро оказался впереди и обнаружил укрытие — небольшой склон. Мы, не раздумывая, бросились туда, укрывшись за ним.

Чудовище, дойдя до этого места и не обнаружив добычи, издало недовольный рык и начало искать нас вокруг. Зловонный запах витал в воздухе, и все зажали носы, стараясь не издавать звуков. Однако, судя по всему, чудовище было не слишком умным: оно беспорядочно поскребло когтями и тяжело зашагало прочь.

— Оно... ушло? — Лян Кайфэн, затаив дыхание, спросил.

— Похоже, временно ушло, — ответил Бай.

Лян Кайфэн облегченно вздохнул, и его тело обмякло.

— Что это было за существо... — Я тоже был напуган. Никогда раньше не видел таких огромных чудовищ, и вдруг этот монстр появился позади нас так тихо, что страх в тот момент невозможно описать.

— Не знаю, — даже в глазах Бая читалось потрясение. Он покачал головой. — Никогда не видел таких демонов. И он появился словно призрак, что не характерно для обычных способов охоты демонов.

— Может, этот ужасный монстр создал барьер в лесу? — Су Сяоюнь, все еще зажимая нос, дрожала. — Как свою охотничью территорию?

— Не знаю... — Бай снова покачал головой.

Если бы здесь был Вэнь Цзюбай, он бы точно смог подробно объяснить, что происходит. А затем своим острым умом разработал бы план спасения. Эта мысль мелькнула у меня в голове, но я тут же с досадой покачал головой.

Как бы то ни было, его здесь нет. Даже без Вэнь Цзюбая мы не должны сдаваться. Нужно найти способ выбраться из леса.

Этот лес действительно странный. И, помимо странности и ужаса, у меня на душе было какое-то необъяснимое чувство. Как будто во всем этом происходящем была какая-то нестыковка, но я не мог понять, что именно.

— Ах, я больше не могу! — Лян Кайфэн вдруг вскрикнул, вставая с искаженным лицом. — Какие демоны, какие способы охоты! Я просто приехал с классом на пикник, а не для того, чтобы стать пищей для демонов! Я еще не унаследовал компанию отца, я не собираюсь умирать здесь! С тех пор как я встретил вас, мне только и делают, что не везет, вы — настоящие проклятие!

Лян Кайфэн сказал с яростью:

— Мне все равно! Если хотите здесь спокойно обсуждать, обсуждайте! Я не собираюсь умирать вместе с вами, я ухожу из этого проклятого места!

— Подожди! Сейчас бродить в одиночку опасно! — Я тут же встал.

— Лучше это, чем сидеть здесь с вами! — Лян Кайфэн, с покрасневшими глазами, крикнул на меня и шагнул прочь от нашего укрытия.

— Пусть идет, — Ши Итун насмешливо прокомментировал. — Избалованный богач, у него только и дела, что капризы. Если хочет погибнуть, пусть идет.

— Хватит, хватит этих едких замечаний! — Я не сдержал гнева.

Но к тому моменту Лян Кайфэн уже убежал, обернувшись и насмехаясь над нами:

— Вы-то и есть дураки! Сидите и ждите смерти!

— Лян Кайфэн, осторожно! — Су Сяоюнь вскрикнула.

И правда, в направлении, куда бежал Лян Кайфэн, внезапно появилось чудовище. Я видел, как на пустой поляне возникло огромное существо, размером с гору.

— А-а-а! — Лян Кайфэн закричал.

— Дурак, не стой, беги!

Но Лян Кайфэн уже не мог бежать. Он обмяк, сидя на земле и ползя прочь, бормоча:

— Нет, не убивай меня, не ешь... Пожалуйста, я не хочу умирать!

— Этот идиот! — Я встал, готовый броситься к Лян Кайфэну, но тут Су Сяоюнь снова вскрикнула.

— Что такое? — спросил Ши Итун.

— Смотрите! — Су Сяоюнь указала вглубь леса.

Я обернулся и замер. В глубине леса, окутанного ночью, появились густые тени.

Три... нет, четыре. По мере того как тени приближались, все больше чудовищ выходило из тьмы. Пять, даже шесть огромных существ двигались в нашу сторону. Их сопровождали оглушительные рыки и сильный смрад.

Чудовища стояли как стена, закрывая собой даже лунный свет.

— Не может быть... Откуда столько монстров? — Ши Итун не мог закрыть рот.

В моей голове загудело, и в ней осталась только одна мысль. Все кончено. Я своим импульсивным решением всех погубил!

Если бы я с самого начала не бросился в этот лес, Су Сяоюнь и Ши Итун никогда бы не последовали за мной. Если бы я не привлек внимание Лян Кайфэна в машине, он бы не оказался в нашей группе и не побежал бы в лес.

Мне все равно, честно говоря, если бы Вэнь Цзюбай не спас меня тогда, я бы уже давно погиб в случае с Ван Чжуном. Но как мои друзья могут погибнуть в таком месте? Это просто смешно!

И потому, не раздумывая, я бросился к ближайшему чудовищу и изо всех сил ударил его!

Но, возможно, из-за плохой видимости в темноте, мой удар прошел мимо, и я чуть не упал.

Тем не менее, это, кажется, привлекло внимание огромного монстра.

— Гу Юй! — Су Сяоюнь вскрикнула. — Что ты делаешь?

— Ну давайте! — Я закричал, глядя на чудовищ. — Вы же хотите съесть людей? Такие большие, а лица у вас глупые! Попробуйте съесть меня!

— Гу Юй, ты с ума сошел!

Как я и ожидал, все чудовища оставили своих жертв и устремились ко мне. Огромные существа с раскрытыми пастями приближались. Я сглотнул и отступил назад.

Но, отступив на пару шагов, я уперся спиной во что-то твердое. Обернувшись, я увидел огромный камень, полностью преградивший мне путь.

Я усмехнулся. Теперь отступать было некуда.

— Гу Юй!

— Ты дурак!

Чудовища безжалостно приближались, протягивая свои когти.

В тот момент, когда я должен был ощутить полное отчаяние, в моем сердце возникло странное чувство.

Да, чувство диссонанса.

С того момента, как я вошел в этот лес, у меня на душе постоянно возникало это чувство. Теперь, в критический момент, я изо всех сил пытался понять.

Что это? Что именно не так? Что-то, что мы все упустили из-за внезапной опасности, что-то, что я не заметил!

Чудовища приближались, а я, беспомощно отступая, изо всех сил пытался понять.

Что-то... что-то...

Ага!

В этот момент я наконец вспомнил.

Ли Цяо, та маленькая девочка? Я оглянулся. Ли Цяо сидела в углу, дрожа от страха и тихо плача. Но почему-то эти ужасные чудовища не нападали на нее.

В тот момент множество упущенных деталей всплыло в моей памяти.

http://bllate.org/book/16776/1542193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода