× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это девочка! — вырвалось у Ши Итуна.

Затем фигура медленно вышла из тени и встала под лунным светом. Это действительно была маленькая девочка в голубом платье. Она вытирала слёзы и горько плакала.

— Человеческая девочка? — удивился Бай. — Как она здесь оказалась…?

— Может, она тоже заблудилась в лесу? — предположила Су Сяоюнь.

Не раздумывая, она подошла к девочке и, поглаживая её по спине, мягко сказала:

— Успокойся, всё в порядке. Здесь есть взрослые, которые тебе помогут. Что случилось?

Мы тоже подошли. Ши Итун не упустил возможности подколоть Лян Кайфэна:

— Ну что, я же говорил, что ты трус. Даже девочку испугался!

Лян Кайфэн, злясь, но не находя слов, только топнул ногой и последовал за нами.

Девочка выглядела очень измождённой. Её платье было в грязи, а на подоле виднелось большое тёмно-красное пятно.

Это… кровь?

— Пожалуйста, помогите мне! — всхлипывала девочка. — Я не могу найти выход из этого леса, мне так страшно, пожалуйста!

— Не переживай, говори медленнее, — успокаивала её Су Сяоюнь. — Как тебя зовут? Где твои родители? Почему ты одна?

— Никого больше нет, только я! — девочка заплакала ещё сильнее. — Моих маму и папу съели монстры!

— Съели монстры… — мы переглянулись.

Су Сяоюнь, похоже, что-то вспомнила и срочно спросила:

— Вы, случайно, не та семья, которая путешествовала на машине?

Девочка на мгновение замерла, а затем, сквозь слёзы, кивнула.

— Папа и мама хотели показать мне природу во время каникул. Когда мы ехали по этой дороге, машина вдруг остановилась. Папа вышел посмотреть, что случилось, но… раздался крик. Потом мама прикрыла меня, но монстры всё равно забрали её. Крови было повсюду, мне было так страшно. Когда монстры ушли, вокруг никого не осталось. Я бежала и бежала, но куда бы я ни пошла, я не могу выбраться из этого леса…

— Успокойся, всё хорошо, — утешала её Су Сяоюнь. — Как тебя зовут, малышка?

— Ли Цяо, — всхлипнула девочка.

— Цяо, не бойся. Ты помнишь, как выглядели эти монстры? — мягко спросила Су Сяоюнь.

— Может, это были просто волки? — вставил Ши Итун.

— Нет, нет, — Цяо энергично покачала головой. — Это были не звери, а монстры! Я их хорошо видела!

— Ты врёшь! Как могут существовать монстры, которые едят людей! — Лян Кайфэн, несмотря на свой страх, всё же пытался возразить. — Этого просто не может быть!

Бай презрительно посмотрел на него.

— Три минуты назад ты не верил, что существуют говорящие хорьки.

Лян Кайфэн снова замолчал, не найдя, что ответить.

— Сестра, сестра, — Цяо потянула Су Сяоюнь за руку и дрожащим голосом сказала. — Давайте быстрее уйдём отсюда. Эти монстры могут быть рядом!

— Ах… — Су Сяоюнь не знала, что сказать, но Бай, с серьёзным видом, вмешался:

— Но что-то не так. Если эта девочка — та самая из новостей о пропавшей семье, то с момента, когда их машину засняли, прошло уже четыре-пять дней. Как ты выжила всё это время?

— В машине была еда, — девочка, казалось, испугалась тона Бая, сжалась. — Мы собирались в поход, поэтому у нас были вода и еда. Но сейчас уже почти всё закончилось… А ночью рядом появляются монстры.

— Кстати, о монстрах, — Бай внезапно подскочил к девочке. — Ты помнишь, как выглядели те монстры, которые съели твоих родителей?

Девочка с ужасом посмотрела на него, отступила назад и бросилась в объятия Су Сяоюнь.

— Не пугай её! — Су Сяоюнь тут же отругала Бая.

— Да ладно, это она слишком пугливая, — пробормотал Бай.

Цяо тихо плакала, и мы уже думали, что она больше не заговорит, но она вдруг прошептала:

— Монстры… у них были огромные зелёные глаза, они смотрели на меня через окно машины. Глаза были размером с половину окна. У них была чёрная шерсть и большие острые когти. Если они царапнут, то сразу убивают.

— Понятно, — пробормотал Бай. — Тогда это точно не волки.

— Значит, это демоны? — вырвалось у меня.

— Вполне возможно, — ответил Бай.

— Что? Демоны? — Лян Кайфэн в ужасе закричал.

Су Сяоюнь посмотрела на небо и вздохнула.

— Уже совсем темно, и продолжать бродить по лесу опасно. Жаль, что мы не взяли с собой Гулу.

Я повернулся к Цяо и спросил:

— Цяо, ты можешь найти место, где была ваша машина?

Цяо кивнула.

— Я оставила метки, могу показать. Идите за мной.

Ночью лес стал ещё холоднее, и в воздухе витала какая-то неприятная энергия Инь. Вокруг было тихо, и мы шли молча, слыша только шуршание травы под ногами.

— Вот, смотрите, — Цяо раздвинула ветки, и мы увидели белую машину, стоящую посреди дороги.

Дверь была помята, но, похоже, её ещё можно было закрыть. Одно из окон было разбито, и на нём, как и говорила девочка, были следы крови.

— Это же классическая модель, — Лян Кайфэн обошёл машину и удивлённо сказал. — Она выпущена в 2000 году. Ваша семья хорошо её сохранила.

— Ты совсем с ума сошёл! — Ши Итун ударил Лян Кайфэна по голове. — Какое сейчас время, а ты думаешь о машинах!

— Ты ударил меня! Ты посмел ударить меня по голове! — Лян Кайфэн уставился на Ши Итуна. — Даже мой отец никогда меня не бил!

Мы с Су Сяоюнь проигнорировали их ссору и включили фонарик на телефоне, чтобы осмотреть машину.

— Может, внутри что-то полезное найдётся.

К сожалению, внутри машины, кроме следов борьбы, ничего не было. Еды и воды, о которых говорила Цяо, тоже не оказалось.

— Ничего нет… — пробормотала Су Сяоюнь. — Это плохо.

В этот момент Цяо вдруг вскрикнула, но тут же зажала рот рукой, дрожа всем телом.

Мы с Су Сяоюнь удивлённо посмотрели на неё.

— Цяо? Что случилось?

Цяо дрожала так сильно, что не могла говорить, но указала пальцем за нашу спину.

Мы замерли, а затем Лян Кайфэн и Ши Итун тоже закричали.

Я медленно обернулся.

В тот момент я не мог описать свои чувства. Сначала это был шок, затем оцепенение. Каждая клетка моего тела будто перестала двигаться, и я мог только смотреть.

Огромный монстр стоял позади нас. Сложно описать, что это было, но слово «монстр» подходило лучше всего.

Он был высотой с дом, покрыт чёрной шерстью, от него исходил запах гнили. Его пасть была огромной, с разорванной губой, обнажающей гнилое мясо. Один огромный глаз светился зелёным светом в темноте, и он смотрел прямо на нас.

http://bllate.org/book/16776/1542190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода