× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он сам виноват! Как будто мы хотели быть с ним в одной группе! — Су Сяоюнь закатила глаза. — Пойдем, возьмем еще еды. Пусть сам остынет.

Однако произошло неожиданное. Лян Кайфэн ушел и больше не вернулся. К семи часам вечера все группы уже закончили ужин и готовились сесть в автобус, чтобы отправиться в забронированный отель у подножия горы. Когда учителя начали пересчитывать студентов, они обнаружили, что одного человека не хватает.

— Сорок пять, сорок шесть, сорок семь... Разве в этом автобусе не должно быть сорок восемь человек? — нахмурилась классный руководитель.

— Да, сорок восемь, — подтвердил староста.

— Я пересчитаю еще раз, — сказала классный руководитель и снова терпеливо пересчитала всех, но одного человека все равно не хватало.

— Кого не хватает? — громко спросила классный руководитель. — Кто-то пошел в туалет?

Все переглянулись и покачали головой.

— Лян Кайфэн, — вдруг осознала классный руководитель. — Где этот шумный Лян Кайфэн?

Я вздрогнул, огляделся, и действительно, Лян Кайфэна нигде не было. Неужели... Он ушел после ссоры и так и не вернулся?

— Кто был в группе с Лян Кайфэном? — строго спросила классный руководитель.

Мы трое переглянулись и, через некоторое время, робко подняли руки.

— Где Лян Кайфэн?

— Эээ, учитель... — тихо сказала Су Сяоюнь. — Во время ужина мы немного поссорились с ним, и он ушел один.

— Мы думали, что он пошел к кому-то еще. Не ожидали, что он не вернется... — добавил Ши Итун, тоже смущенно.

Услышав это, классный руководитель сразу разозлилась:

— Вы! Для чего вообще были созданы группы? Чтобы вы следили друг за другом и не допускали проблем! Что за ерунда, куда он пошел?

Куда Лян Кайфэн пошел? Я задумался.

— Кажется, туда, — Су Сяоюнь, у которой была хорошая память, подумала и указала направление.

Я посмотрел в направлении, куда она указала, и понял, что если идти туда, то вскоре окажешься в лесу. Это было точно за пределами зоны, которую нам разрешалось посещать, как учителя предупреждали с самого начала.

Сильное предчувствие охватило меня, и, не раздумывая, я побежал в ту сторону.

— Учитель, я пойду его найду!

— Эй, Гу Юй! Подожди нас! — Ши Итун, не раздумывая, побежал за мной.

— Учитель, мы тоже идем! — сказала Су Сяоюнь, тоже побежав за нами, оставив разозленных учителей, которые не могли нас догнать и кричали нам вслед.

— Куда вы идете! Вернитесь! Это опасно!

Конечно, мы проигнорировали их.

У меня было странное предчувствие, что эта ситуация — не то, с чем учителя смогут справиться. Лучше не вовлекать в это других.

Мы пошли туда, куда, как нам казалось, ушел Лян Кайфэн. Этот лес был не таким уж большим, и до того, как мы вошли в него, можно было видеть его границы. Но почему-то, как только мы вошли, мы потеряли ориентацию.

— Подождите, вы, подождите! — Ши Итун запыхался. — Эй, подождите меня!

— Ты уже устал? — Су Сяоюнь закатила глаза. — Давай быстрее.

И она потянула Ши Итуна за руку.

— Нет, посмотрите вокруг, — Ши Итун, тяжело дыша, указал на дерево перед нами. — Это дерево, я его уже видел. Мы здесь были?

Услышав это, мы с Су Сяоюнь замерли. Я посмотрел на дерево, на которое указал Ши Итун. У него было три ветви, что отличало его от других деревьев. Теперь, когда он это сказал, оно действительно казалось знакомым.

— Не может быть... — пробормотала Су Сяоюнь. — Неужели это та самая стена призраков? Нам так повезло, что мы столкнулись с призраками?

— Подождите, не паникуйте. Давайте сначала успокоимся и подумаем, — я поспешил сказать, видя, как оба начинают нервничать. — Возможно, Лян Кайфэн тоже заблудился из-за этого. Сейчас главное — найти его.

— Легко сказать, но не так просто сделать, — пробормотал Ши Итун. — Возможно, мы сами тоже застрянем здесь.

Су Сяоюнь вздрогнула и посмотрела на небо:

— Уже начинает темнеть, а мы совсем не подготовлены. Если мы не выберемся... Ночью могут быть волки.

В тот же момент наша маленькая группа погрузилась в уныние.

И тут раздался резкий голос:

— Ой, я все знаю! Вы, люди, совершенно ненадежны, придется мне за вами присматривать!

Этот голос раздался не откуда-то, а из моего рюкзака!

Я вздрогнул, быстро расстегнул молнию, и из рюкзака высунулась белая пушистая морда.

— Ну что, заблудились? Неудивительно, что люди теряются даже в таком маленьком лесу, вот почему Вэнь Цзюбай настоял, чтобы я пошел с вами!

— Бай! — я удивился. — Когда ты сюда забрался?

— Снежный хорек! Это же тот самый хорек, которого ты держишь, Гу Юй? — Су Сяоюнь удивилась, прикрыв рот рукой. — И он еще и разговаривает?

— Невежественная человеческая девушка, я не обычный снежный хорек, — с пренебрежением махнул лапой Бай, запрыгнув мне на плечо. — Я, конечно же, был с вами с самого начала. Когда вы ужинали, я даже стащил пару шашлыков. Ну что, мой навык скрытности впечатляет?

— Так это ты украл шашлыки Лян Кайфэна! — Ши Итун сердито указал на Бая. — Ты знаешь, какую проблему ты нам создал, ласка!

— Что? Сколько раз я говорил, я не ласка! — Бай оскалился на Ши Итуна.

— Ладно, ладно, — я с головной болью прервал их. — Сейчас не время для ссор. Главное — найти Лян Кайфэна и выбраться из этого леса, правильно?

Я взял Бая за шкирку и поднял его:

— Вместо того чтобы с нами спорить, помоги нам разобраться с этой ситуацией.

— Ладно, ладно, я понял, — Бай заерзал у меня в руках. — Вам нужно найти этого наглого парня, верно? Опусти меня, я уже запомнил его запах. Он точно где-то в этом лесу.

Я отпустил Бая, и ловкий хорек сразу побежал вперед:

— Пошли, я покажу вам путь.

Бай бежал впереди, а мы следовали за ним. И действительно, следуя за его носом, мы больше не видели знакомых мест. Но лес становился все глубже, а с наступлением ночи видимость ухудшалась, и временами дул холодный ветер, создавая жуткую атмосферу.

— Раньше мы не думали, что этот лес такой большой, — пробормотала Су Сяоюнь. — Гора Яньцзинь в целом не такая уж большая, и, по логике, за то время, что мы шли, мы уже должны были спуститься.

— Это другое дело, сейчас мы находимся в лесу, который окружен барьером, — сказал Бай, продолжая идти.

— Барьер? — удивилась Су Сяоюнь.

— Это... что-то вроде магического щита, который закрывает территорию? — Ши Итун даже рот открыл от удивления.

— Ты слишком много смотришь аниме, — безжалостно раскритиковал его Бай, закатив глаза. — Барьеры бывают разных видов, то, что ты знаешь из аниме, слишком поверхностно.

— Тогда что это такое? — с любопытством спросил я.

— Барьер, по сути, это все, что используется для защиты внутреннего пространства от внешнего вторжения. Проще говоря, самый обычный барьер — это ваш дом.

— Дом... это про здание? — Ши Итун почесал голову, выглядя смущенным.

http://bllate.org/book/16776/1542179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода