× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ребята! — Классный руководитель хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание всех. — Мы уже прибыли на гору Яньцзинь, но не слишком радуйтесь. Предупреждаю вас, гора Яньцзинь — это дикая, неосвоенная территория, поэтому, кроме нескольких мест, которые разрешено посещать школой, никуда не ходите без разрешения! Обязательно возьмите с собой телефоны, чтобы я могла связаться с каждым из вас. Возьмите еду и воду, держитесь группы, не отставайте, возьмите теплую одежду...

— Опять начинается, — скучающим тоном пробормотал Ши Итун, опираясь головой на руку. — Школьные поездки всегда такие. Едва появился интерес, как тут же убивается всеми этими «мерами безопасности» от учителей.

— И последнее, помните, что вы приехали сюда не просто развлекаться, а учиться и познавать жизнь. Поэтому не забудьте про домашнее задание! После завершения поездки каждый из вас должен написать отчет о практике!

Как и следовало ожидать, в автобусе раздались громкие возгласы недовольства.

— Ну и ну, нельзя же просто позволить нам нормально отдохнуть?

— Еще и домашку задали, какой тут отдых?

— Ладно, ладно, хватит жаловаться, — классный руководитель применила свой коронный прием. — Если есть претензии, идите к руководству школы. А теперь все выходите из автобуса, будьте осторожны, держитесь группы!

С недовольными лицами студенты вышли из автобуса, и мы с Су Сяоюнь и Ши Итуном, конечно же, тоже были среди них. Однако, даже несмотря на это, когда мы увидели, что учителя уже расставили оборудование для барбекю, мы не смогли сдержать своего восторга.

— Никто не говорил, что у нас будет барбекю на природе! — Ши Итун чуть не закричал от радости.

— Вот это уже похоже на настоящую поездку, — с удовлетворением сказала Су Сяоюнь.

Однако, когда не везет, то даже вода в горле застревает. Как только мы с энтузиазмом взяли железные тарелки, чтобы набрать ингредиентов для барбекю, один из учителей вдруг остановил нас.

— Ваша группа, а где еще один человек?

Еще один человек? Мы трое недоуменно переглянулись, смотря на учителя.

— В группе должно быть четыре человека, разве учителя в автобусе не объяснили это заранее? — терпеливо объяснил учитель. — В вашей группе не хватает одного человека?

Мы переглянулись, потому что в автобусе никто из нас не слушал, что говорили учителя.

— Эээ... — Ши Итун смущенно почесал голову. — Извините, учитель, мы не знали.

— Кто вам сказал не слушать в автобусе? — учитель с досадой покачал головой. — Если вас трое, то кто-то остается без группы. Количество людей было заранее распределено, вы...

Не успел учитель закончить, как раздался возмущенный голос.

— Почему обязательно должно быть четыре человека в группе? Какое дурацкое правило! Я хочу есть барбекю один, разве это нельзя? Я должен остаться голодным?

Мы с удивлением обернулись и увидели, что это не кто иной, как раздражающий Лян Кайфэн, который кричал на учительницу.

Лян Кайфэн, видимо, ничего не боялся, раз так открыто противостоял учительнице. Возможно, его семья действительно имела какие-то связи со школой.

Учительница, на которую кричал Лян Кайфэн, явно чувствовала себя неловко и терпеливо объясняла:

— Это правило школы, количество людей было заранее распределено. Если ты будешь один, то в другой группе не хватит человека. Учителям будет сложно управлять, и мы не можем следить за каждым. Кроме того, если ты потеряешься, это будет проблемой.

— Это ваша ответственность! — Лян Кайфэн продолжал упрямиться. — Управление студентами — это ваша задача! Если произойдет что-то, вы должны решить это!

— Ладно, ладно, не ссорьтесь. Какая ерунда, — мужчина-учитель, стоявший рядом с нами, подошел к учительнице и помахал рукой. — Я нашел группу, где не хватает человека. Лян Кайфэн, ты будешь с ними. Проблема решена.

Лян Кайфэн и мы трое переглянулись, обе стороны замерли. Затем Лян Кайфэн с возмущением закричал:

— Что за шутки! Я не могу быть с ними троими!

— Мы тоже не хотим быть с тобой в группе! — Ши Итун не остался в долгу.

— Хватит! Никаких возражений! — учитель строго посмотрел на нас. — Это вы сами нарушили правила, так что теперь терпите. Иначе я отправлю всех четверых обратно в школу, и никакого барбекю!

Услышав это, мы все замолчали. Даже Лян Кайфэн, этот маленький тиран, только фыркнул, но ничего не сказал.

Учителя быстро разошлись по своим делам, а Лян Кайфэн злобно посмотрел на меня и выругался:

— Гу Юй, это ты! Каждый раз, когда я встречаюсь с тобой, у меня неприятности, ты — несчастливый человек!

Мне стало смешно, я скрестил руки на груди и посмотрел на него:

— Да? А в школе столько людей, у тебя столько друзей и подруг, почему ты не пошел с ними?

— Я... — Лян Кайфэн явно был сбит с толку моими словами, но все равно упрямо ответил. — Вы ничего не понимаете! Человек моего статуса не может просто так общаться с людьми низкого происхождения, мне и так достаточно стыдно!

— На самом деле, просто никто не хочет быть с тобой в группе, — вовремя вставила язвительное замечание Су Сяоюнь. — Хотя обычно столько людей лебезят перед тобой ради денег, но в таких ситуациях у них есть свои настоящие друзья и круг общения, и никто не хочет быть с тобой.

— Ты врешь! С чего ты это взяла? — услышав это, Лян Кайфэн снова разозлился и указал на Су Сяоюнь. — Это клевета!

— Ладно, хватит ссориться, — я с головной болью встал между ними. — Мы пришли сюда, чтобы отдохнуть, давайте просто насладимся этим, хорошо?

После этого оба немного успокоились, но, включая Ши Итуна, враждебность между сторонами оставалась очень сильной.

Эта ситуация не улучшилась даже к вечеру.

Все началось с того, что во время барбекю Лян Кайфэн начал жаловаться, что мы дали ему слишком много овощей и мало мяса. Это была мелочь, но он устроил настоящий скандал, крича на весь мир.

— Вы говорите, что у вас нет ко мне претензий, но посмотрите, вы положили мне только шпинат, капусту и тофу. Разве это не говорит о том, что вы против меня? Вы так по-детски, ненавидите меня и используете такие методы, чтобы отомстить?

— Ингредиенты были только что распределены, ты сам видел, у каждого одинаковое количество, как мы могли дать тебе меньше шашлыков? — Су Сяоюнь покраснела от злости.

— Конечно, ты так скажешь, хочешь, я позову кого-нибудь, чтобы они оценили, где больше мяса? — Лян Кайфэн задрал голову и смотрел на нас свысока. — Вы просто дети, я такие штуки в средней школе уже проходил!

Ши Итун тоже не выдержал, встал и толкнул Лян Кайфэна:

— Это ты ребенок, а не мы! У тебя мозгов нет!

Неожиданно от этого толчка Лян Кайфэн пошатнулся и опрокинул весь поднос с шашлыками. С грохотом железный поднос и шашлыки упали на землю, а на рубашке Лян Кайфэна остались пятна от соуса. Шум был настолько громким, что многие обернулись, но большинство просто смеялись, наблюдая за происходящим.

— Заслужил, — с ехидством сказал Ши Итун.

— Ты... Ты! — Лян Кайфэн был так зол, что его лицо исказилось, и он указал на явное пятно на своей рубашке. — Это рубашка от Версаче! Ее можно только в химчистку! Ты сможешь заплатить за это?

— Мне все равно, Версаче это или Ли Саче, это ты начал, какое мне до этого дело! — Ши Итун сердито ответил.

— Ладно, когда вернемся, я скажу отцу, и тогда вам всем будет плохо! — Лян Кайфэн закричал и опрокинул все ингредиенты на нашем столе на землю. — Черт бы побрал вас, я не хочу быть с вами, идиотами, в одной группе, я ухожу один!

С этими словами он сердито ушел, а окружающие, наблюдавшие за этим, поспешили замолчать.

http://bllate.org/book/16776/1542174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода