× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай тут же запротестовал:

— Что? Почему я должен сопровождать этого слабака? У меня ведь есть свидание с прекрасной дамой!

— Да? С самкой ласки? — Вэнь Цзюбай насмешливо спросил.

— Погоди, ты же только что говорил, что я могу всё на свете! — я возмутился. — Лицемер!

— Хм, я не ошибся, ты и есть слабак!

— Что ты сказал?

— Ладно, хватит спорить. — Вэнь Цзюбай поднял палец, и мы с Баем словно лишились дара речи.

— Я уже решил, никто не будет отказываться. — Он указал на меня, затем на Бая. — Понятно?

Мы оба поспешно кивнули, и только тогда почувствовали, что можем снова говорить. Вэнь Цзюбай снова повернулся к своему рисованию.

— Что ты рисуешь? — с любопытством спросил я.

— Ничего особенного, просто талисманы, — равнодушно ответил Вэнь Цзюбай.

Я заглянул через его плечо и увидел на бумаге странные символы, похожие на санскрит, которые я не мог понять.

Но Вэнь Цзюбай резко убрал бумагу, недовольно сказав:

— Не подглядывай.

— Я всё равно ничего не понимаю, какая разница? — пробормотал я. — Просто интересно.

— Интересно — тоже нельзя. — С этими словами он спокойно убрал бумаги, словно пряча что-то ценное.

— Ладно, не смотреть, так не смотреть. — Я покосился на него, а затем внезапно попытался выхватить стопку бумаг. Но Вэнь Цзюбай ловко увернулся, и моя рука ударилась о его грудь.

Затем я заметил, как его лицо исказилось от боли.

Я испугался и быстро убрал руку:

— Что случилось? Я тебя задел?

Вэнь Цзюбай нахмурился и покачал головой, но его лицо было бледным. Он быстро встал, спрятав бумаги за пазуху:

— Хватит дурачиться. Если не помогаешь, то хотя бы не мешай. Возвращайся в университет.

С этими словами он вышел из комнаты, не оглядываясь.

— Что? — Я остался в растерянности, оглядываясь на Бая. — Это была просто шутка, как я его обидел?

Бай лишь спокойно махнул лапой:

— Ну, он же Вэнь Цзюбай. У него, наверное, такие дни бывают.

Итак, несмотря на все жалобы и опасения, университет не изменил своего решения, и в эту субботу мы отправились в поход на гору Яньцзинь.

— Устал до смерти. — Ши Итун плюхнулся на сиденье рядом со мной. — Чтобы сесть с вами в один автобус, я специально вышел на полчаса раньше, но всё равно долго искал. Почему ваш автобус из гуманитарного института стоит в таком углу?

— Что я могу сделать? Спроси у учительницы, — лениво ответила Су Сяоюнь.

— Гу Юй, тебе повезло, — Ши Итун вдруг кисло сказал. — Ты в одной группе с богиней, каждый день вместе. А мне пришлось встать на полчаса раньше и обойти пол-университета, чтобы найти вас.

— При чём тут я? Не надо всё на меня сваливать, — равнодушно ответил я.

Пока мы болтали, Лян Кайфэн вошёл в автобус с двумя девушками и группой парней, его смех был слышен даже через несколько рядов.

— …Да, точно. Вот почему вы не умеете ухаживать за девушками, у вас нет ни капли романтики, как они могут вас полюбить?

Парни за ним кивали, словно последователи.

— Вы должны понимать, что нравится девушкам, верно? — Лян Кайфэн стал ещё более самоуверенным, положив руку на плечо одной из девушек и шепнув ей на ухо. — Красавица, а что тебе нравится?

Девушка кокетливо ответила:

— Мне… нужен только Кайфэн.

Лян Кайфэн щёлкнул пальцами:

— Слышали? Ей нужен Феррари. Кто из вас может себе это позволить?

Его «свита» замотала головами.

— Конечно, только я, — засмеялся Лян Кайфэн, погладив девушку по щеке.

— Отвратительно! — с возмущением прошептала Су Сяоюнь, отвернувшись.

— Я бы с удовольствием врезал ему в лицо, — пробормотал Ши Итун. — Как может быть такой бесстыдный человек? Он хочет, чтобы весь мир знал, что он богатый наследник! Деньги — это не повод для гордости! И как столько людей могут быть его подхалимами? Фу!

— Ничего не поделаешь, деньги правят миром, — утешил я их. — Просто не обращайте на него внимания.

Я сказал это, чтобы избежать конфликта, но Лян Кайфэн, видимо, обладал невероятным слухом, потому что услышал мои слова и с группой парней направился к нам.

— Мне кажется, здесь хорошо, давайте сядем здесь, — он уселся позади нас и с фальшивым удивлением сказал. — О, это же Гу Юй, Гу Сяоюй из 16-й группы китайской филологии, давно не виделись.

Я чуть не прикусил язык, зачем я вообще начал это обсуждение.

— Тебе какое дело! — не дожидаясь моего ответа, Су Сяоюнь резко сказала.

Лян Кайфэн явно разозлился от такого тона и нахмурился:

— Моё дело? Если я говорю, что это моё дело, значит, это моё дело! Мне всё равно, что происходит в университете, я могу вмешаться в любое время! Ты смеешь так со мной разговаривать? Ты знаешь, кто мой отец?

— Кому какое дело до твоего отца! — Су Сяоюнь ещё больше разозлилась, я даже не успел её остановить. — Я терпеть не могу таких, как ты, которые ничего не умеют, но прикрываются именем отца! Если ты такой крутой, заработай сам на Феррари и ухаживай за девушками!

— Что ты сказала? — Лян Кайфэн, как ребёнок, мгновенно вспылил. Его парни тоже встали, готовые к драке.

Я и Ши Итун, видя, что Су Сяоюнь в беде, тоже встали, готовые к конфликту. В воздухе витало напряжение.

К счастью, в этот момент в автобус вошла классный руководитель и, увидев стоящих студентов, нахмурилась.

— Что это за беспорядок? Вы что, бунтуете? Все садитесь на свои места!

Мы с Ши Итуном пристально смотрели на Лян Кайфэна, который с презрением взглянул на нас и сел, а за ним и остальные парни. Мы вздохнули с облегчением и тоже сели.

— Держу пари, это будет худшая поездка в моей жизни, — пробормотал Ши Итун.

— Гора Яньцзинь, университетские задания, исчезновения, и самое плохое — приходится быть рядом с этим типом, — вздохнула Су Сяоюнь. — Не могу не согласиться.

Автобус ехал больше часа, и наконец мы прибыли к месту назначения — горе Яньцзинь. Я выглянул в окно: зеленые горы тянулись до горизонта, и самая ближняя вершина была нашей целью для кемпинга.

— Отсюда она выглядит не так уж плохо, — с энтузиазмом сказал я, снимая ремень безопасности. — Вид довольно красивый.

— Ты прав, я всегда говорил, что университет не отправит нас на какой-то маленький холмик для кемпинга, — Су Сяоюнь тоже повеселела.

http://bllate.org/book/16776/1542170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода