× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако дни шли своим чередом, и незаметно приблизился ноябрь. Именно в это время должен был начаться долгожданный учебный поход, который мы все так ждали.

Учебный поход был традицией в Яньчэнском университете, доступной только первокурсникам и финансировавшейся университетом. Конечно, мы не могли поехать слишком далеко или в особенно живописные места, ограничиваясь окрестностями Яньчэна, где можно было подняться в горы и прогуляться по берегам рек. Однако, несмотря на то, что после поездки нас ждала куча домашних заданий, это не могло убить энтузиазм студентов, которые с нетерпением обсуждали предстоящее путешествие и совместное проживание.

— Говорят, мы поедем на горы Уишань!

— Да ладно, университет не позволит нам ехать так далеко.

— Что ты говоришь? Я сам подслушал в кабинете классного руководителя, что мы поедем в Гуйлинь!

— Прекрати нести чушь! Я слышал, что мы поедем на гору Сяояо, она ведь совсем близко.

— Эй, вы всё говорите ерунду! Мне сказали, что мы поедем к морю!

В этот момент дверь класса открылась, и все разговоры мгновенно стихли. Все с нетерпением устремили взгляды на классного руководителя.

Наш классный руководитель была женщиной лет сорока, в очках, с деловым видом. Она положила учебники на стол, откашлялась и заговорила:

— Хотя урок уже начался, я знаю, что вы все ждете новостей о походе. Сегодня руководство дало указания, и я сразу же пришла сообщить вам. Во-первых, сбор назначен на эту субботу в 14:30 у главного входа в университет. Автобус отправится в 15:00, и если вы опоздаете, вас не будут ждать, понятно?

Я машинально кивнул, как и все остальные, ожидая продолжения.

— А что касается места, куда мы отправимся, это будет гора Яньцзинь.

Как только она произнесла эти слова, в классе раздались возгласы недовольства.

— Учительница, разве нельзя выбрать другое место?

— Да куда угодно, только не на гору Яньцзинь!

— Тише, тише! — Классный руководитель постучала по столу, чтобы восстановить порядок. — Хватит жаловаться, университет дает вам возможность отдохнуть, так что не нойте. Гора Яньцзинь, может, и небольшая, и близко, но я слышала, что там тоже неплохо. Так что хватит недовольства! Ладно, хватит разговоров, начинаем урок.

Любопытство взяло верх, и я повернулся к Су Сяоюнь, сидевшей рядом:

— Что не так с горой Яньцзинь? Почему все так недовольны?

— Ты не знаешь? — удивилась она.

Я покачал головой:

— Я ведь не местный, откуда мне знать?

— Гора Яньцзинь находится совсем близко, это маленький холмик, на который даже неинтересно подниматься, а вид с него вообще скучный. Там много сухой травы и веток, даже ручейка нет, совсем неинтересно. — Су Сяоюнь покачала головой, а затем заговорила таинственным тоном. — Но это не главное.

— А что тогда главное? — с любопытством спросил я.

— Ты правда не знаешь?

Я снова покачал головой.

— Ты действительно ничего не слышал. Эта новость появилась пару дней назад и наделала много шума в интернете. — Су Сяоюнь достала телефон и показала мне экран. — На горе Яньцзинь произошло убийство, кажется, целая семья была убита, никто не выжил.

Я взял телефон, на экране была страница новостей с заголовком: «Трагедия на горе Яньцзинь! Семья из трех человек, путешествующая на машине, погибла в пасти волков, никто не выжил!»

— Что это… — прошептал я. — Волки?

— Это предположение СМИ, такие сайты любят преувеличивать. — Су Сяоюнь забрала телефон. — На самом деле, семья просто исчезла из машины, оставив только пустое авто. Тела до сих пор не нашли. Поскольку это произошло в горах, скорее всего, их съели дикие звери.

— Но… как ты говоришь, это ведь маленький холмик. Разве там могут быть опасные звери? — я не поверил.

— Кто знает. Но гора действительно пустынная, туда редко кто ходит. — Су Сяоюнь покачала головой. — Но как бы то ни было, это звучит жутко. Университет отправляет нас в такое место, совсем не заботясь о нашей безопасности!

— Идиот, ты не знаешь, что эта новость — фейк?

Внезапно сзади раздался ленивый и высокомерный голос. Я обернулся и увидел Лян Кайфэна, того самого заносчивого богача.

Я мысленно вздохнул, чуть не забыв, что этот урок у нас был с группой иностранных студентов. Этот проклятый богач был как призрак, я даже не заметил, когда он сел за мной.

— Ты… как ты можешь утверждать, что это фейк? — Су Сяоюнь явно разозлилась от его тона.

— Ты что, глупая? — Лян Кайфэн выхватил телефон у Су Сяоюнь, увеличил изображение на экране и начал показывать нам. — Посмотри на этого волка, любой сразу увидит, что он добавлен в фотошопе. Шерсть вообще не сочетается с фоном. И что за бред про «погибла в пасти волков»? Никто не видел эту семью, все фотографии — только пустая машина. Да и если бы волки напали, в машине были бы следы крови. Как она могла быть такой чистой? Смешно.

Су Сяоюнь покраснела и забрала свой телефон. Хотя тон Лян Кайфэна был раздражающим, в его словах была доля правды. Я уже хотел что-то добавить, но учитель громко постучал по столу.

— Эй, вы там, хватит болтать! Если не хотите слушать, не мешайте другим!

Твой учитель очень строгая! — Бай, держа в лапах купленные мной в магазине рисовые палочки, с аппетитом их жевал, разговаривая с набитым ртом.

— Ты совсем не о том говоришь. — Я вздохнул, опершись головой на руку и поглаживая пушистую голову Бая. — После слов Су Сяоюнь мне стало как-то не по себе.

— Чего тут бояться? — Бай с трудом проглотил закуску. — Если это учебный поход, то за безопасность отвечает университет, они не станут рисковать. И потом, кто ты такой? Ты же Гу Сяоюй, который может всё на свете!

— Да уж, лесть у тебя слишком грубая! — я шлепнул его по голове.

— Эй, кто тут льстит? Я просто сказал правду!

Я перестал обращать внимание на возмущенного Бая и повернулся к Вэнь Цзюбаю:

— А ты что думаешь?

Вэнь Цзюбай сидел босиком на деревянном полу, вокруг него лежали кисть, тушь, бумага и тушечница. Он был погружен в рисование и лишь рассеянно откликнулся:

— М-м?

— Что «м-м»? Ты вообще слышал, что я сказал? — я пожаловался.

— А… — Вэнь Цзюбай отложил кисть и задумался. — Учебный поход, верно?

— Да. — Я подсел к нему. — Мы едем на гору Яньцзинь. Хотя, возможно, новость — фейк, но всё равно как-то неприятно.

— Ну, это же хорошо, — Вэнь Цзюбай всё так же лениво говорил. — Ты ведь устал от университета? Выйди, прогуляйся, это же здорово.

— Ты опять не слушаешь меня. — Я закатил глаза. — В новостях говорили, что на горе Яньцзинь есть волки, я…

— Я слышал, не надо объяснять. — Вэнь Цзюбай улыбнулся. — Говорят, что кто-то был съеден волками. Но ты сам сказал, что это, вероятно, фейк. Даже если это правда, вас будут охранять учителя и университет, вы ведь не одна семья, так чего бояться?

Я почесал затылок, понимая, что Вэнь Цзюбай прав, и решил, что слишком переживаю.

— Но твои опасения тоже имеют смысл. Пусть Бай поедет с тобой, — Вэнь Цзюбай сказал это так легко, как будто это было само собой разумеющимся.

http://bllate.org/book/16776/1542167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода