× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай—! — протяжно позвал Вэнь Цзюбай, переступая через арочный проём. — Бай, ласка! Не прячься, я чувствую твоё присутствие!

Из внутренних помещений донёсся гневный крик:

— Проклятье, кто такая ласка! Я же сказал — снежный хорёк! Снежный хорёк!

Я не смог сдержать смеха. Когда мы вошли внутрь, то увидели белое существо, похожее на ласку, которое с раздражением выскочило наружу, от него сильно пахло алкоголем.

Бай был пьян, в лапах он держал крышку от бутылки и бормотал:

— Вы... вы, паршивый Гу Юй и паршивый Вэнь Цзюбай! Бросили меня здесь одного... ик, одного хорька, в этом огромном дворе, любоваться луной! Хм!

— Ох, — Вэнь Цзюбай, вздохнув, поднял Бая. — Видимо, оставить здесь свои старые запасы вина было ошибкой.

Я тоже не смог сдержать смеха, присоединившись к шуткам Вэнь Цзюбая. А Бай, пользуясь своим состоянием, отчаянно отбивался.

В огромном пространстве я больше не был один, и моя грудь вдруг наполнилась чем-то тёплым.

Яньчэн, я вернулся.

Однако я не знал, что после того, как я покинул старую усадьбу и вернулся в общежитие, Вэнь Цзюбай и Бай остались вдвоём, их лица были серьёзны.

Пояс Вэнь Цзюбая был расстёгнут, верхняя часть одежды спущена, обнажая его белую грудь. В центре груди виднелся большой чёрный шрам, похожий на ожог, но не совсем. От раны поднимался лёгкий дымок. Несмотря на серьёзность раны, Вэнь Цзюбай даже не моргнул.

— Ты снова использовал её силу, да? — в отличие от спокойного Вэнь Цзюбая, Бай был явно рассержен, его клыки слегка обнажились.

— Обстоятельства вынудили, — Вэнь Цзюбай ответил равнодушно.

— Какие ещё обстоятельства! Мы знакомы больше двухсот лет, и каждый раз ты говоришь, что обстоятельства! — Бай прыгнул к Вэнь Цзюбаю, осматривая рану, и вскоре облегчённо вздохнул. — На этот раз всё не так плохо... рана небольшая, за месяц заживёт.

— Вот видишь, я же говорил, всё в порядке, — Вэнь Цзюбай спокойно надел одежду.

— Какое всё в порядке! — услышав это, Бай снова оскалился. — Каждый раз, когда ты используешь её силу, это сказывается на тебе, и в конце концов ты исчезнешь! Проклятье, эта сила ведь была украдена у тебя!

— Хватит! — резко сказал Вэнь Цзюбай, и Бай замолчал.

— Между мной и ней всегда была тысячелетняя путаница, — Вэнь Цзюбай поправил воротник и встал, выйдя на крыльцо, где смотрел на тонкий месяц. — Какую бы цену я ни платил, это то, что я заслужил. Я согласен.

Второй том: Сюнь

Это была тёмная и ветреная ночь. Тихий холм был окутан густым мраком, деревья и трава мирно спали при свете луны. Лишь изредка какой-нибудь заяц пробегал по траве, издавая едва слышный шелест.

— Машина сломалась, — мужчина с досадой встал, ударив по капоту. — Но это нелогично. Я проверил, шины целы, двигатель в порядке. Почему же она сломалась?

В этот момент окно машины опустилось, и из него выглянула женщина средних лет.

— Может, колесо застряло в грязи на крутом склоне?

— Нет, — мужчина недоумённо пробормотал. — Наверное, что-то другое с машиной.

— Ты вызвал эвакуатор? — спросила женщина.

— Позвонил, но они смогут приехать только к утру, — мужчина раздражённо ответил. — Невезение, застрять в такой глуши посреди ночи.

Женщина хотела утешить его, но из машины раздался тонкий детский голос.

— Папа, снаружи так холодно. Лучше зайди внутрь.

Услышав дочь, мужчина немного успокоился. Он кивнул, положил инструменты и собирался сесть в машину.

Но в тот момент, когда он собирался открыть дверь, он внезапно остановился.

— Что ещё? — удивлённо спросила женщина.

— Ничего... просто мне показалось, что я услышал какой-то странный звук, — мужчина смущённо ответил.

— Может, это животное? — предположила девочка. — Мы ведь в горах, здесь много зверей.

— Возможно, — мужчина неопределённо ответил, всё ещё беспокоясь. — Лучше я проверю. Мало ли, вдруг в этих горах водятся волки.

С этими словами он отошёл от машины и направился к источнику странного звука.

Под ногами была мягкая земля, вокруг стояли тихие деревья и трава. Луна висела высоко в небе, и ничто не казалось подозрительным.

Мужчина облегчённо вздохнул, решив, что это лишь его воображение. Он покачал головой и собирался вернуться.

Но в этот момент он услышал странный звук.

Низкое, тяжёлое дыхание, сопровождаемое фырканьем.

Звук был очень близко, прямо за его спиной, не дальше, чем в сантиметре от его поясницы.

Мужчина почувствовал, как волосы на его теле встали дыбом, и он обернулся —

— Ааа—!

Этот душераздирающий крик был отчётливо слышен в машине.

— Это папа! — крикнула девочка, пытаясь открыть дверь и выбежать наружу.

— Не выходи! — материнский инстинкт остановил девочку. Женщина обняла дочь, дрожа в машине.

Вскоре они тоже почувствовали неладное. Снаружи не было ветра, но листья деревьев и трава начали шевелиться. Затем в темноте мелькнули тени — одна... или несколько — быстро перемещались между деревьями и кустами, приближаясь к машине.

— Не подходите, не подходите... — мать крепко обняла ребёнка, закрыв глаза и молясь про себя. Неизвестно, услышали ли её молитвы, но через некоторое время снаружи действительно стало тише.

Мать осторожно подняла голову. За окном всё было спокойно, трава и деревья перестали шевелиться.

— Они ушли? — робко спросила девочка.

Мать облегчённо вздохнула, собираясь ответить, но вдруг стекло окна разбилось, и огромная когтистая лапа ворвалась внутрь. Лапа безжалостно схватила женщину, и она не успела даже закричать, как её сердце было пронзено. Кровь брызнула на стекло.

Большой зелёный глаз заглянул в окно, медленно поворачиваясь, пока не остановился на девочке.

— Ааа—!

Прошло уже несколько недель с тех пор, как я вернулся из Бэйнина в школу. Моя жизнь постепенно наладилась. Каждый день я ходил на занятия, занимался домашними заданиями, а в выходные гулял с Ши Итуном и Су Сяоюнь по магазинам. Благодаря тому, что мать с детства привила мне чувство стиля, Су Сяоюнь с удовольствием ходила со мной за покупками. А вот Ши Итуну приходилось таскать сумки, как носильщику, и он постоянно жаловался.

Каждую неделю я находил время, чтобы заглянуть в старую усадьбу, но в последнее время у Вэнь Цзюбая не было особых дел. Он просто лечил пациентов и продавал лекарства. Если клиентов было слишком много, он просто вешал на двери табличку "Закрыто" и уходил играть в компьютерные игры. Бай, этот непоседливый хорёк, часто бродил где попало. Недавно его даже выгнали из чужого дома, когда он пытался украсть вино. Более того, он частенько заглядывал в мой университет, так что теперь все в классе знают, что у меня есть белый хорёк.

http://bllate.org/book/16776/1542162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода