× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сим призываю, да снизойдут все божества и истинные люди; очистите сердца и души, войдите в царство леса духов; Тяньпэн, Тяньнэй, Тяньдун, Тяньфу, Тяньцинь, Тяньсинь, Тяньчжу, Тяньжэнь, Тяньин!

Звон золотого колокольчика резко оборвался. Длинные волосы Вэнь Цзюбая ниспадали, а подол его одежды развевался на ветру.

— Намо, Саньманьдо, Фожыло, Нань, Хань!

С последним заклинанием, произнесенным Вэнь Цзюбаем, тело второй тети затряслось, и вокруг них обоих засиял белый свет, образуя пентаграмму. Свет был настолько ярким, что резал глаза, но вскоре начал слабеть, пока совсем не исчез.

— Больше я ничего не могу сделать, — сказал Вэнь Цзюбай, подходя к нам после исчезновения света, и протянул золотой колокольчик моей ошеломленной матери.

— Я наложил заклятие на Шаньцю, — спокойно продолжил он. — Если в ней появятся признаки пробуждения Ван-лян, этот колокольчик зазвенит.

— Это... это... — мать растерянно бормотала, явно опасаясь прикоснуться к колокольчику.

— Я сделал всё, что должен был. Если вас не волнует жизнь вашей родной сестры, можете выбросить его. Мне всё равно, — его голос был ледяным, и, если бы я не знал его лучше, подумал бы, что он рассержен. — Это вы довели её до такого состояния. Что будет дальше — решайте сами.

Услышав это, мать вспыхнула:

— Как ты смеешь так разговаривать со старшими! Что ты имеешь в виду!

— Я уверен, что мои слова были предельно ясны, — Вэнь Цзюбай усмехнулся, подойдя ближе к матери, его взгляд был острым, как лезвие. — И ещё, тётя. Должен вас поправить. Передо мной именно вы — младшая.

С этими словами Вэнь Цзюбай развернулся и ушёл из храма, оставив мать кричать ему вслед.

— Наглец! Кто ты такой! Вернись! Как ты смеешь так говорить!

Я был в отчаянии, глядя то на мать, то на удаляющегося Вэнь Цзюбая. Сделав шаг в его сторону, я услышал грозный окрик матери.

— Гу Юй! Если ты посмеешь пойти за ним, больше не возвращайся, слышишь?

Я сглотнул и обернулся, умоляюще глядя на мать, но она была непреклонна, её взгляд был полон гнева.

— Попробуй только сделать ещё один шаг!

Я глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Мама, прости.

Затем я широко шагнул, направляясь вслед за Вэнь Цзюбаем.

Я изо всех сил старался игнорировать крики матери, бежал в сторону, где исчез Вэнь Цзюбай.

— Вэнь Цзюбай! — крикнул я.

Завернув за угол, я чуть не столкнулся с ним. Он остановился, словно ждал, что я догоню.

— Пойдём, если не поторопимся, времени не хватит, — Вэнь Цзюбай улыбался, говоря что-то непонятное, что только усилило моё раздражение.

— Что ты делал! — я злился. — Как бы там ни было, это моя мама! Как ты мог так с ней разговаривать!

— Я считаю, что именно потому, что она твоя мама, я был предельно вежлив, — Вэнь Цзюбай стал серьёзным. — Ты ведь знаешь, кто довёл твою тётю до такого состояния.

Я не нашёлся, что ответить, только смотрел на него.

— К тому же. Мать, которая заставляет тебя одеваться как девочку и срывается на тебе при малейшем недовольстве, на мой взгляд, не стоит того, — Вэнь Цзюбай говорил спокойно. — Если она действительно откажется от тебя только за то, что ты побежал за мной, то ей пора уступить место матери.

— Тебе легко говорить! — я дрожал от гнева. — Тебе, у кого нет родителей, легко рассуждать! Но для меня, если я уйду из дома, у меня не будет ничего! Сейчас я даже не могу вернуться в школу! Что мне делать? Скитаться по улицам?

Вэнь Цзюбай, казалось, совсем не разозлился, наоборот, он спокойно ответил:

— Кто сказал, что ты не можешь вернуться в школу?

Я опешил, не понимая его слов.

— Моя мама уже отправила заявление о моём отчислении, и, кажется, даже общежитие освободила...

Вэнь Цзюбай задумался, затем достал из кармана сложенный лист бумаги и развернул его передо мной.

— Заявление об отчислении? Это оно?

Я широко раскрыл глаза и вырвал бумагу из его рук. Чёрным по белому — это было моё заявление.

— Как так? — я посмотрел на него.

— Твоя мама действительно отправила заявление, и учебный отдел получил его. Но, как бы это сказать? — Вэнь Цзюбай погладил подбородок. — В вашем отделе кадров есть один руководитель, который должен мне кое-что. Поэтому я просто перехватил твоё заявление.

Затем он поднял бровь и медленно разорвал заявление на мелкие кусочки.

Этот сюрприз был настолько неожиданным, что я открыл рот от изумления.

— То есть... я могу вернуться в школу?

— Именно, — Вэнь Цзюбай улыбнулся. — Более того, я уже заказал тебе билет на поезд. Он отправляется в три часа дня, так что пойдём. Времени мало.

Я не мог поверить своим ушам, и, когда осознал, что произошло, моя улыбка растянулась до ушей.

— Я могу вернуться в Яньчэн!

В тот же день мы с Вэнь Цзюбаем собрали вещи и сели на поезд, направляющийся в Яньчэн. Хотя путь был долгим и скучным, на этот раз я был настолько взволнован, что не мог уснуть.

На следующий день мы прибыли в Яньчэн как раз вовремя, в последний день октябрьских каникул.

Видя, что у меня много багажа, Вэнь Цзюбай галантно предложил провести меня до школы. Я не стал отказываться, и вот я снова ступил на территорию своего учебного заведения.

Едва мы подошли к общежитию, как услышали два знакомых голоса.

— Гу Юй!

— Гу Юй!

Я обернулся и с радостью увидел Ши Итуна и Су Сяоюнь, бегущих в нашу сторону.

— Как вы здесь оказались!

— Мы же... знали, что ты вернёшься! — Ши Итун, запыхавшись, улыбался, его смуглое лицо сияло, и он с гордостью показал пакет с закусками и напитками. — Смотри, чтобы отпраздновать твоё возвращение, мы с богиней купили кучу вкусняшек!

— Гу Юй, ты совсем бессовестный! Уехал домой и даже не сказал! Если что-то случилось, почему не рассказал? Для чего тогда друзья? — Су Сяоюнь смотрела на меня с недовольным видом. — Если бы не звонок господина Вэня, мы бы подумали, что ты свалился в какую-нибудь пропасть!

Я смутился, не ожидая, что Вэнь Цзюбай специально предупредил моих друзей...

— Просто я не хотел, чтобы вы волновались, поэтому...

— Дурак! — Су Сяоюнь ударила меня по голове, словно королева. — Ты только сильнее нас пугаешь!

Я смущённо улыбнулся, а Ши Итун тоже засмеялся.

— Ну, ты иди. Мне нужно вернуться в старую усадьбу, посмотреть, как там Бай, — Вэнь Цзюбай поставил мой багаж и спокойно сказал.

Ах, да, как там Бай? С его вспыльчивым характером, не случилось ли с ним чего-нибудь за эти дни?

— Подожди! Я пойду с тобой! — я быстро подхватил багаж. — Сначала отнесу вещи, а потом сразу к тебе!

Вскоре мы с Вэнь Цзюбаем оказались у старой усадьбы. Старая деревянная дверь была всё та же, покрытая пятнами от дождя и грязи.

Вэнь Цзюбай подошёл к двери, и она сама собой открылась, издав скрип. Затем произошло чудо. Когда Вэнь Цзюбай вошёл во двор, все цветы и растения, которые до этого были в бутонах, вдруг ожили, и яркие цветы раскрылись, а трава зазеленела с новой силой.

http://bllate.org/book/16776/1542157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода