× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзюбай поднял голову и бросил на дядю ледяной взгляд, затем встал.

— Это не Чжан Шаньцю. По крайней мере, сейчас это не она.

Прежде чем дядя успел понять, что Вэнь Цзюбай имел в виду, тело тёти снова дернулось. Затем она открыла глаза.

Ужас заключался в том, что эти глаза… были совершенно не похожи на человеческие. В них не было белка, весь глаз был черным.

Вэнь Цзюбай был прав — это определенно была не моя тётя, а что-то другое.

— Уходи. Не заставляй меня тебя выгнать, — холодно произнес Вэнь Цзюбай. — Тогда у тебя не будет возможности оставаться здесь так свободно.

Мне потребовалось две секунды, чтобы понять, что Вэнь Цзюбай говорил с Ван-лян, который находился в теле тёти.

Ван-лян, используя тело тёти, скривил лицо в неестественной улыбке, уголки рта растянулись.

— Поздно, ты уже опоздал. Бедная женщина, такая бедная. Она всё ждала, что её принц на белом коне вернётся и спасёт её, ждала, ждала. Но дождалась только такого конца, хе-хе-хе…

Вэнь Цзюбай нахмурился, его окровавленная рука была направлена прямо на существо.

— Не болтай лишнего. Выходи из этого тела сейчас, или я убью тебя на месте — у тебя только два выбора!

— Так, так… слишком поздно. Ты опоздал, — Ван-лян продолжал хихикать, но выражение лица тёти становилось всё более жутким. — Уже не выйти. Мы уже стали одним целым. Уже слишком много, слишком много.

— Что слишком поздно? Что слишком много? — Вэнь Цзюбай нахмурился и тихо спросил. — Говори ясно!

Моё сердце бешено колотилось, и в душе возникло плохое предчувствие.

— Посмотри сам. Посмотри, мы уже поселились, уже не выйти. Хе-хе-хе, ты опоздал, опоздал, — Ван-лян зловеще смеялся, бормоча. В этот момент Вэнь Цзюбай, словно увидев что-то, с изумлением отступил на шаг.

— Что? Что случилось? — я с тревогой спросила.

— Как это возможно… — пробормотал Вэнь Цзюбай.

Так как Вэнь Цзюбай не обращал на меня внимания, я забеспокоилась ещё больше. Но сколько бы я ни смотрела на тётю, я не видела ничего странного.

— Что происходит? Я ничего не вижу!

— Закрой глаза. Успокой сердце, а затем открой их в направлении, где тебе кажется холоднее всего, — Вэнь Цзюбай взял меня за руку и тихо сказал.

Я глубоко вдохнула, кивнула и сделала, как он сказал. Когда я открыла глаза, все волосы на моем теле встали дыбом, и я судорожно вдохнула.

Я не могла поверить своим глазам.

Чёрные черви.

Не один, а бесчисленное множество чёрных червей покрывали тело тёти. Так же, как я видела их на дедушке во сне, но тогда был только один, а теперь их было целое гнездо.

Черви были разных размеров, они плотно облепили тело тёти и постоянно шевелились, их красные глаза время от времени смотрели на меня.

Желудок сжался, и даже когда я отвела взгляд от этих извивающихся существ, перед глазами продолжали мелькать их образы. Я не могла вымолвить ни слова, только прикрыла рот рукой и быстро побежала в угол, где вырвала всё, что съела за ужином.

— Такое количество… — Вэнь Цзюбай, казалось, тоже был в шоке. — Когда вы начали преследовать её?!

— Когда?!

Голос Ван-лян стал множественным, чёрные черви начали обсуждать.

— Десять лет —

— Двадцать лет назад!

— Пять лет назад.

— С тех пор, как эта женщина впала в отчаяние —

— С тех пор, как мы съели её отца —

— С тех пор, как жизнь довела её до безумия —

— С тех пор, как она убила своего мужа —

— Слишком поздно, слишком поздно!

— Уже не успеть!

Смех червей громко раздавался в воздухе, и даже когда я закрыла уши, он не прекращался. Наконец голоса червей слились в один, грубый и зловещий:

— Слишком поздно! У тебя нет никакого выхода, ты всего лишь обычный истребитель демонов!

Неужели действительно нет выхода? Я в отчаянии огляделась. Посетители закусочной уже были слишком напуганы, чтобы издавать звуки, а в глазах дяди и брата читался ужас.

— Убей её!

Внезапно кто-то крикнул, и в конце фразы слышался дрожащий от страха голос.

— Да, убей её!

К моему удивлению, это сказала моя двоюродная сестра. Её волосы были растрепаны от осколков стекла, макияж размазан, а на лице читался страх, делая её вид ещё более жалким.

— Да! Эта женщина одержима демоном! — кто-то ещё закричал. — Почему её до сих пор не убили?!

— Убей её!

— Не оставляй её здесь!

— Она убьёт кого-нибудь!

Неизвестно, когда именно, но все, кто наблюдал за происходящим — посетители, работники закусочной — начали кричать. Более того, дядя, брат и двоюродная сестра тоже присоединились, их лица постепенно менялись от страха к возбуждению.

Убей её. Убей её.

Всё это… напоминало ад.

Но Вэнь Цзюбай, казалось, не обращал внимания на окружающую обстановку, по-прежнему сжав губы и хмурясь, смотрел на существо.

Существо разинуло пасть и засмеялось.

— Ах, люди! Именно поэтому мы любим людей! Тьма, зло, хаос. Мясо, мясо, мясо… Люди — это просто живые куски мяса! Еда!

— Замолчи! — Вэнь Цзюбай внезапно закричал, заставив Ван-лян замолчать, а зрителей — притихнуть.

— Жалкий Ван-лян, как ты смеешь так говорить, — взгляд Вэнь Цзюбая был холоден, как лезвие ножа. — Сначала я пожалел тебя и хотел оставить тебе жизнь. Теперь ты сам напросился на смерть!

Лицо Ван-лян исказилось от страха, но он всё же с напускной уверенностью сказал:

— Нет, нет! Теперь мы с ней одно целое, убить нас — значит убить её! Это тело родственника мальчика, ты не убьёшь её!

Вэнь Цзюбай усмехнулся, и я видела это выражение раньше — в том здании, перед тем как он убил Ван Чжуна.

Холодное, жесткое, без тени эмоций. Ни жалости, ни сочувствия, ни даже ненависти — просто холодный клинок, словно лишение жизни ничего для него не значило.

Неужели… он действительно убьёт тётю?!

Неужели нет другого выхода?

Пока я была погружена в хаос мыслей, Вэнь Цзюбай вдруг обернулся и назвал меня по имени.

— Гу Юй! — Вэнь Цзюбай протянул мне руку. — У тебя есть что-нибудь ненужное? Дай мне!

Но я даже не подумала, а сразу отступила на полшага.

— Нет! Я не позволю тебе убить тётю!

— Времени нет, быстрее! — Вэнь Цзюбай закричал. Как он и сказал, Ван-лян, казалось, почувствовал опасность и изо всех сил пытался вырваться из тела тёти, чтобы убежать из закусочной.

— Нет! Я не позволю тебе убить её! — я посмотрела на него с ещё большей решимостью.

Даже если тётя действительно была безнадёжна, даже если она, как и дедушка, была бы жива, пока Ван-лян не съест её тело, я не позволю Вэнь Цзюбаю убить её. Если он действительно будет так просто убивать, то чем он лучше Ван-лян, пожирающего человеческую плоть?!

— Гу Юй! — Вэнь Цзюбай повысил голос, его взгляд был полон решимости, как никогда раньше, а рука по-прежнему тянулась ко мне. — Времени нет, поверь мне!

Я молча смотрела на него, а он смотрел на меня с тем же упорством.

Черт, зачем мне вообще верить ему?!

— Что тебе нужно? — спросила я.

http://bllate.org/book/16776/1542144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода