× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря связям нового мужа я снова получила работу учительницы. Я думала, что даже если в жизни нет любви, то мужчина, который любит меня и находится рядом, позволит мне прожить жизнь спокойно и без потрясений.

Но я не ожидала, что даже это окажется лишь моей прекрасной иллюзией.

— Дома такая грязь, а ты даже не убираешь! Ты же женщина, разве не умеешь делать работу по дому? Зачем я тебя вообще взял в жены? Чтобы ты стояла, как ваза? Красиво, да?!

— Избалованная барышня! Руки стираешь до крови? Ты что, дура? Ты что, не хочешь жить нормально? Ты специально меня злишь, да? Не смотри на меня с таким обиженным лицом, если я захочу посмотреть на красивое лицо, я пойду в бордель, зачем мне ты?

Дома каждый день раздавались звуки разбивающихся вещей. Его крики, как у обезьяны.

Каждый день на моем теле появлялись новые синяки. Но даже если я рассказывала об этом родным, они лишь смеялись над моей беспомощностью.

«Убей его». Голос прошептал мне в ухо.

«Убей его, и ты станешь свободной».

После нескольких лет мучений и страданий однажды я послушалась этот голос.

Убей его.

Тогда я стану свободной.

Я осторожно готовилась, снося бесчеловечные издевательства мужа, а в тишине глубокой ночи точила кухонный нож.

В момент, когда я подняла нож и опустила его, на моем лице появилась улыбка.

Прекрасно… Наконец-то все закончилось. Оказывается, проблема, которая мучила меня столько лет, решалась так просто.

Я закопала мужа и сообщила о его исчезновении. Полиция провела поверхностное расследование, родственники рыдали какое-то время, но вскоре все вернулись к своим делам. Смерть не повлияла ни на что.

Самой смешной была ситуация, когда меньше чем через год после смерти мужа моя мать, уже с седыми висками, снова взяла меня за руку и начала нудно уговаривать.

— Шаньцю, посмотри на себя, несчастная. Еле-еле вышла замуж, а этот несчастный мужчина пропал неизвестно куда. Мама тебе говорю, у моей двоюродной тети есть дочь, а у той одноклассник, учитель, ему около сорока, хоть и старше, но говорят, что он хороший человек. К тому же их семья занимается торговлей тканями, состояние у них неплохое. Ты ведь не можешь все время быть одна, что люди скажут? Может, подумаешь? Посмотри на своего брата, на сестру — у них всё хорошо. Даже твоя младшая сестра, хоть и развелась, но сама открыла компанию по производству одежды. Говорят, мужчины так и рвутся к ней…

Опять это…

Невероятно.

Она словно зациклилась на этом, даже смерть человека не смогла изменить ее мнение. Кажется, единственная цель женщины — выйти замуж и стать чьим-то инструментом для рождения детей.

Как будто кроме этого у женщины нет никакой другой цели.

Женщина… это просто огромная матка?

Голос снова зазвучал у меня в ушах.

«Убей её».

«Убей их всех».

«Всех, кто живёт в устаревших и отчаянных, грязных и смешных идеях».

«Убей, и всё будет хорошо».

«Убей всех, и всё закончится».

«В самом деле».

Мать всё ещё что-то бормотала, а я холодно смотрела на холодный ветер за окном.

«Убей, и всё будет хорошо. Это так просто».

«Начни с этой женщины».

Пока я стояла в оцепенении, тётя вдруг зарычала, как дикий зверь, и бросилась на меня, сверкнув перед моими глазами ножом.

— Дурак! Уходи с дороги!

Я не успела среагировать, как Вэнь Цзюбай резко толкнул меня на пол, и нож тёти пронесся мимо. В палате раздался грохот, и несколько предметов упали на пол.

— Что происходит? Что случилось?

Шум привлек внимание медицинского персонала, и по звуку шагов было понятно, что они приближаются.

Тётя, как животное, опустилась на четвереньки, её острый слух уловил крики, и она внезапно прыгнула в окно высотой в человеческий рост и убежала.

— Что случилось? Что происходит?

В палату вбежал врач, и его глазам предстала наша растерянная фигура и бабушка, вся в крови.

— Здесь раненый пациент, пожалуйста, окажите ей помощь!

Бросив эти слова, Вэнь Цзюбай распахнул дверь и выбежал наружу, откуда ещё можно было разглядеть направление, в котором скрылась тётя.

— Пожалуйста, позаботьтесь о ней, — я кивнула врачам и медсёстрам и побежала вслед за Вэнь Цзюбаем.

— Эй! Подождите! Что вообще происходит? — голоса позади продолжали настойчиво спрашивать, но я уже выбежала из их поля зрения.

Что происходит… Я сама хотела бы это узнать!

Мой запутанный мозг с трудом смог осознать одну вещь: одержимой была не моя бабушка, а моя, казалось бы, добрая и мягкая тётя.

Как это могло быть? Почему именно тётя?

Неужели… это тётя лишила бабушку голоса и устроила всю эту нелепую историю?

— Черт, они ещё не ушли! — Вэнь Цзюбай крикнул, и я тут же посмотрела туда, куда он смотрел.

Вэнь Цзюбай говорил о моем двоюродном брате и дяде. Приглядевшись, я увидела, что они действительно сидели в закусочной, завтракали и смеялись, словно ничего не случилось.

— Она направляется туда! — я вскрикнула. Тётя, как проворное насекомое, на четвереньках быстро пересекла дорогу и направилась прямо к закусочной, где находились дядя и брат.

— …Ха-ха-ха, ну и что, она даже приготовила купальник, взяла зажим для носа и надувной круг, а потом глупо спросила: «Где тут бассейн?»

— Смешно, она действительно думала, что там есть бассейн!

Дядя и брат всё ещё смеялись и болтали, не замечая надвигающейся опасности.

В этот момент тётя, находясь в метре от закусочной, прыгнула, намереваясь разбить стекло и ворваться внутрь.

— Идиот! — Вэнь Цзюбай закричал и бросился на тётю.

Раздался громкий треск! Кто-то кого-то сбил с ног, и целая стена витрины разлетелась на осколки, которые с грохотом посыпались на землю. Посетители закричали, все вскочили на ноги, включая дядю и брата, которые находились ближе всех к окну.

Двоюродная сестра с криком отскочила на несколько шагов, а дядя и брат с изумлением смотрели на происходящее.

— Что происходит?

— Что случилось?

Пока все были в шоке, Вэнь Цзюбай уже схватился с тётей. Тётя рычала, её лицо было злобным. Она атаковала Вэнь Цзюбая всеми возможными способами, даже пыталась укусить его за лицо.

— Гу Юй! Помоги! — крик Вэнь Цзюбая вернул меня в реальность. Я вздрогнула и сразу же бросилась на помощь, чтобы вместе с ним прижать тётю к полу.

Вэнь Цзюбай одной рукой крепко схватил тётю за подбородок, но она не сдавалась, сжала челюсти и впилась зубами в его ладонь. Кровь хлынула ручьём, и это было ужасно больно смотреть.

Но Вэнь Цзюбай не отпустил, даже не моргнув, и, используя кровь, начал читать заклинание.

— Ветер, сокрушающий демонов, зло, восстающее, развеивающееся, ветер, несущий зло, возвращайся в небо!

Кровь с руки Вэнь Цзюбая капнула в рот тёте, и она вдруг сильно дернулась, а затем быстро успокоилась и закрыла глаза.

Все в закусочной с любопытством наблюдали за происходящим, перешептываясь. А дядя и брат, стоящие рядом, наконец узнали женщину, которая была в ярости.

— Шаньцю! Это же Шаньцю! — дядя в ужасе оттолкнул меня и, шатаясь, подошел к Вэнь Цзюбаю. — Что ты делаешь? Что ты сделал с Шаньцю? Что с ней случилось?

http://bllate.org/book/16776/1542139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода