× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзюбай, кажется, облегченно вздохнул, тревожно взглянув на убегающего Ван-ляна:

— Что угодно! Главное, чтобы это была вещь, которой ты долго пользовался! Чем дольше, тем лучше!

Я на ощупь обшарил карманы и наконец нащупал в брюках перьевую ручку. Этой ручкой я пользовался еще со старших классов, так что она точно подходила под его требования. Хотя я совершенно не понимал, зачем она ему нужна.

— Подойдет ли ручка?

— Да, бросай!

Я перекинул ручку Вэнь Цзюбаю, и тот ловко её поймал. На его губах появилась легкая улыбка.

В следующее мгновение произошло нечто удивительное. Вэнь Цзюбай внезапно озарился мягким белым светом, его волосы и одежда развевались в этом сиянии. Это было нечто, чего я никогда раньше не видел.

Ван-лян, казалось, был ослеплен этим светом. С криком боли он замер на месте. Вэнь Цзюбай одной рукой сложил странный мудра и начал читать заклинание:

— Тяньпэн, Тяньпэн, девять юаней убивают детей, пять воинов управляют, северный господин. Семь правителей, восемь духов, великий гнев, длинноголовый зверь, держащий императорский колокол.

— Три святых совы, строгий дракон, могучий меч царя духов, уничтожающий зло. Пурпурный цвет поднимается в небо, красный свет ярок, поглощающий демонов и пожирающий призраков, пьющий ветер.

Я не понимал ни слова из заклинания, но Ван-ляны, сидевшие в тете, начали корчиться и стонать от боли, словно отчаянно пытаясь покинуть её тело. Однако, как они сами и говорили, Ван-ляны уже слились с телом тети, что мешало им убежать.

В этот момент Вэнь Цзюбай внезапно оборвал чтение, и в его глазах мелькнула тень убийственного намерения. Я едва успел вскрикнуть, как он, сжимая ручку, стремительно бросился к тете.

Ручка вонзилась прямо в сердце тети! Звук рассекаемой плоти был настолько отчетливым, что я, стоя рядом, слышал его совершенно ясно.

— Тетя! — закричал я и, не в силах сдержаться, бросился вперед.

Но прежде чем я успел что-то сделать, тело тети дернулось, её рот открылся, и из него вырвался густой черный дым. Ван-лян издал пронзительный вопль:

— Ты...! Это ты! Проклятие, это ты...!

Не дав Ван-ляну закончить, Вэнь Цзюбай снова резко воткнул ручку, почти проткнув грудь тети насквозь.

Потом густой черный дым, словно смерч, обрушился на нас. Не только я, но и все в ресторане ощутили удушающую черную мглу. Помимо непрекращающегося кашля, я услышал в дыму душераздирающие крики Ван-лянов, словно они испытывали невероятные страдания перед исчезновением.

Но всего через несколько секунд крики вместе с дымом рассеялись.

— Тетя! Тетя! — Я оттолкнул нескольких людей, преграждавших мне путь, и бросился вперед, в голове ярко всплыл момент, когда Вэнь Цзюбай вонзил ручку в её сердце.

Вэнь Цзюбай держал тетю на руках. Её лицо было бледным, без единого намека на румянец. Увидев это, я почувствовал, как кровь застыла в жилах.

Вэнь Цзюбай поднял на меня взгляд и улыбнулся. Он аккуратно положил тетю на пол и кивнул мне:

— Посмотри внимательнее.

Я поспешил к ней и присел рядом. Чудо случилось — на груди тети не было ни раны, ни капли крови. Я прислушался и, хотя сердцебиение было слабым, оно явно присутствовало.

— Вот, твоя ручка, — Вэнь Цзюбай с улыбкой протянул мне ручку. — Она целая, без единого пятнышка крови.

Я смотрел на него в изумлении, не в силах вымолвить ни слова.

— Пока я здесь, никто не умрет, — Вэнь Цзюбай положил ручку мне в ладонь и тихо произнес.

Вскоре шум в ресторане привлек внимание полиции. Вэнь Цзюбай спокойно встретил их, словно не раз сталкивался с подобным.

— Простите... Она душевнобольная. Мы не уследили за ней, и она сбежала. Да, мы обязательно возместим ущерб ресторану.

Но дядя продолжал кричать:

— Какая душевнобольная! Это не она! Я сам видел, это был призрак, призрак!

Только когда мой двоюродный брат резко наступил ему на ногу и извинился перед полицейскими, нам удалось избежать допроса и уладить ситуацию.

Чуть позже, закончив с делами, мама поспешила приехать. Она слушала бессвязные и ужасающие объяснения дяди, обнимала меня и снова и снова проверяла, не пострадал ли я.

В тот момент я глубоко осознал: возможно, моя мама не идеальна, иногда она упряма и даже немного жестока, но я нисколько не жалею, что у меня есть такая мать.

Тетю отправили в больницу, где она продолжала находиться без сознания. Бабушка, которую тетя несколько раз ударила ножом, из-за неглубоких ран быстро получила помощь и осталась в порядке. После тщательного осмотра врачи заключили, что ей намеренно влили разбавленную соляную кислоту, что привело к потере голоса, и, судя по всему, она больше не сможет говорить.

Когда все уладилось, семье пришлось по очереди дежурить у больничной койки. А я, полный вопросов, ждал возможности поговорить с Вэнь Цзюбаем.

— Тетя поправится? Она очнется? — Как только мы вышли из палаты, я тут же задал вопрос, следуя за Вэнь Цзюбаем.

— Да, — он бросил взгляд на палату тети. — Она придет в себя через пару дней.

Я облегченно вздохнул, собираясь сказать «Как хорошо», но Вэнь Цзюбай резко прервал меня:

— Однако даже если она очнется, она уже не будет прежней.

Сердце мое сжалось.

— Что ты имеешь в виду?

— Ван-ляны проникли слишком глубоко. Они годами, даже десятилетиями, разъедали это тело. Даже если я сейчас уничтожил их, тело уже почти полностью разрушено. Не говоря уже о их яйцах, которые остались внутри.

— Яйца? Червячные яйца?

Меня охватило отвращение.

— Да, именно они, — Вэнь Цзюбай спокойно смотрел на меня. — Ван-ляны считали тело Шаньцю идеальным местом для кладки яиц. Теперь её тело полно этих невидимых яиц, которые могут вылупиться в любой момент.

— А если вылупятся... Что тогда?

— Она умрет... Нет, скорее, умрет еще более мучительной смертью, чем твой дедушка.

Ноги мои подкосились, и меня накрыло отчаяние.

— Как так... Почему, почему именно она? Это же несправедливо!

Вэнь Цзюбай посмотрел на меня и сказал:

— Изначально Ван-ляны были принесены в этот дом твоим вспыльчивым дедушкой. Но, как ты видел сегодня, такое количество Ван-лянов — это ненормально.

В его словах чувствовался скрытый смысл. Я нахмурился.

— Что ты имеешь в виду?

— Объясню так, — Вэнь Цзюбай сложил руки. — Все в этом мире нуждается в «пище», то есть в источнике энергии. Люди и животные едят, растения нуждаются в свете и воде. Даже неодушевленные предметы, если за ними не ухаживать, постепенно стареют и исчезают. Точно так же и существа, подобные демонам, нуждаются в определенной «пище» для поддержания своей жизни. Разные существа питаются разным: злые духи — людьми, призраки — гневом, духи-оборотни — энергией земли и неба. А Ван-ляны питаются «грязью».

Я смотрел на него в недоумении.

— Грязью... Что это?

— Это широкое понятие. Грязь, мусор, отходы... Все это можно назвать грязью, поэтому Ван-ляны, как падальщики, роются в грязных могилах, чтобы питаться трупами. Но иногда... чаще всего, «грязь» — это грязь в человеческих сердцах, — Вэнь Цзюбай спокойно объяснил.

— В сердцах... — Я пробормотал. — Значит, тетя всегда была...

http://bllate.org/book/16776/1542149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода