× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня учитель говорил о том месте, — с серьезным видом произнесла Су Сяоюнь. — Речь шла о старой усадьбе недалеко от задних ворот школы. Оказывается, там находится аптека традиционной китайской медицины. Многие местные жители, у кого болит спина или другие недуги, идут туда за лекарствами. Говорят, там работает очень опытный врач.

— А, это место. Я тоже о нем слышал, — задумчиво проговорил Ши Итун, почесывая подбородок. — Но я слышал другую историю. Старики рассказывали, что эта усадьба существовала еще до того, как построили школу, она очень древняя. Хозяин усадьбы — всемогущий священник. Раньше, если в деревне проводили ритуалы для вызова дождя или молитвы, обязательно шли в ту усадьбу, чтобы пригласить хозяина спуститься в деревню и провести обряд. Я всегда считал это полной ерундой. Наверное, это просто какой-то шарлатан, который обманывал деревенских и вытягивал из них деньги.

— П-правда?..

Такие слова было сложно комментировать. Судя по их рассказам, старая усадьба уже стала местом легенд. Кем же был этот господин Вэнь?

И как теперь объяснить все это Ши Итуну?

Когда мы закончили ужинать, уже стемнело. Солнце медленно опускалось за горизонт, а несколько облаков, лениво плывущих по небу, окрасились в огненно-красный цвет.

— Сегодняшний сладкий и кислый баклажан в столовой был просто восхитителен! — с удовлетворением произнесла Су Сяоюнь, обнимая кота.

— Неужели тебе понравилось? Мне показалось, что это невозможно есть, — пробурчал Ши Итун.

— Наверное, это ты выбрал неудачное блюдо.

— Вовсе нет, это просто отвратительно, — возразил Ши Итун. — Ни в какое сравнение не идет с тем, что готовит мой дед.

Су Сяоюнь удивилась:

— Твой дед умеет готовить?

Ши Итун сразу же загордился:

— Ты не знаешь, но в нашей семье дед готовит лучше, чем бабушка. Дед во всем мастер.

Я посмотрел на Ши Итуна. Как только он закончил говорить, его выражение лица изменилось, словно он вспомнил что-то о деде, и брови тут же опустились.

Однако Су Сяоюнь, похоже, ничего не заметила и продолжала улыбаться:

— Правда? Твой дед действительно удивительный.

Чувствуя, что атмосфера становится неловкой, я поспешил вмешаться и сменить тему.

— Э-э, Су Сяоюнь, куда ты собираешься пойти потом?

— А? Я? — Су Сяоюнь слегка опешила, но все же ответила. — Вернусь в общежитие. Мне еще много чего нужно разобрать.

— Правда? В каком корпусе ты живешь?

— 29-й. Разве не все девушки из нашего класса живут там? — Су Сяоюнь выглядела немного озадаченной.

— Э-э, да, наверное. Я как-то не обращал внимания, — смущенно произнес я, одновременно оттягивая Ши Итуна в сторону. — Тогда… ваш корпус в ту сторону, так что мы здесь расстанемся.

— Да, пожалуй, — Су Сяоюнь не обратила внимания на мои странные действия, лишь улыбнулась и поблагодарила меня. — Сегодня было приятно познакомиться, и спасибо, что помог найти Гулу. До завтра!

— Да, до завтра!

Как только Су Сяоюнь ушла, Ши Итун посмотрел на меня, как на сумасшедшего.

— Гу Юй, что с тобой? Разве твой корпус не в той же стороне? Зачем ты тащишь меня к воротам школы? Неужели хочешь пойти ко мне домой?

Я продолжил вести его вперед, небрежно ответив:

— Да, как ты догадался?

Ши Итун тут же вырвал свою руку и с подозрением посмотрел на меня:

— Объясни-ка мне. Я уже давно заметил, что ты ведешь себя странно. Что происходит?

Я остановился, смущенно глядя на Ши Итуна.

Стоит ли рассказывать ему о господине Вэне? Подумав, я внутренне покачал головой. Ши Итун и так уже переживает, и если я начну рассказывать ему эти странные вещи, это только усилит его беспокойство. К тому же, таинственный хозяин старой усадьбы словно появился из сна, и я сам еще не до конца уверен в его существовании.

Но ведь он сказал тебе, как решить проблему. Разве правильно скрывать это от Ши Итуна? — тихий голос в моей голове шептал.

— Эй, Гу Юй, — Ши Итун помахал рукой перед моим лицом. — Ты в порядке?

Я тут же очнулся и заулыбался:

— А… все в порядке. Наверное, просто жарко.

— Что за чушь ты несешь? — в глазах Ши Итуна явно читалось недоверие.

— Я серьезно, — я потер нос, чтобы скрыть свое смущение. — Я немного беспокоюсь о твоем дедушке. Как он?

Как только я упомянул его деда, Ши Итун словно сник, как подвядший баклажан.

— Честно говоря, не очень.

Лицо Ши Итуна выглядело хуже, чем вчера, и, присмотревшись, я заметил, что у него стали заметнее круги под глазами. Он почесал голову, посмотрел на меня и, словно решившись, заговорил:

— Дед рассказал мне кое-что странное.

Я насторожился, навострив уши:

— Что за странное?

— Он рассказал мне кое-что из моего детства, — пробормотал Ши Итун.

— Разве это не хорошо? — удивился я. — Если дедушка начал с тобой разговаривать, это должно быть хорошим знаком.

Ши Итун, однако, энергично замотал головой:

— Нет, не в этом дело. Как бы тебе объяснить… Это не те темы, которые мы обычно обсуждали с дедом.

— О чем же тогда?

Ши Итун посмотрел на меня, обдумывая:

— Дед… упомянул один случай, когда мне было восемь лет.

Мы с Ши Итуном шли рядом к воротам школы. За воротами начиналась улица, где стояло несколько такси, ожидающих пассажиров. Увидев нас, они начали сигналить, пытаясь привлечь наше внимание. Ши Итун обошел такси и направился к автобусной остановке. Мы остановились у знака, и Ши Итун продолжил свой рассказ.

— Не знаю, замечал ли ты, но наша деревня находится недалеко от реки Бэйтун. В детстве я часто ходил туда с друзьями играть. Почему-то взрослые всегда очень беспокоились, когда мы заходили в воду. На самом деле вода там была неглубокая, детям она доходила максимум до груди, так что никакой опасности не было. Тем более, я и мои друзья умели плавать, так что мы совсем не обращали внимания на слова взрослых.

— Однажды я с двумя мальчиками, пока взрослые не видели, зашли в воду поплавать. Сначала все было нормально, мы весело играли, но через некоторое время я почувствовал, что что-то не так. Вода вокруг внезапно стала глубже, и нам пришлось плыть, чтобы держаться на поверхности. Я еще не понял, что происходит, как что-то схватило меня за лодыжку. Сначала я подумал, что это просто водоросли. Но схватка становилась все сильнее, словно кто-то в воде изо всех сил пытался утащить меня вниз. Я кричал и пытался вырваться, надеясь, что друзья помогут, но они тоже оказались схвачены за ноги и их тянуло вниз. Когда меня утягивали под воду, я мельком увидел что-то ярко-красное. Не могу сказать, была ли это ткань или сам цвет воды. Но это зрелище глубоко врезалось мне в память, я до сих пор его помню.

Я слушал с напряжением:

— И что случилось потом?

— Потом я потерял сознание, а когда очнулся, то оказался дома в своей кровати. Бабушка очень волновалась, а дед хмурился. Позже я узнал, что двое моих друзей, с которыми я был в тот день, утонули, а я один выжил, — Ши Итун почесал голову и вздохнул. — Я так и не узнал, как мне удалось выжить, кто меня спас. Когда я спрашивал деда, он только говорил, что мне повезло. Больше он ничего не рассказывал. Это было больше десяти лет назад, и я почти забыл об этом, но вчера вечером дед вдруг снова заговорил об этом.

— Что он сказал?

Мой вопрос заставил Ши Итуна странно изменить выражение лица.

http://bllate.org/book/16776/1541928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода