× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это правда, — уверенно ответил господин Вэнь. — Видишь — значит, верь своим глазам.

— Тогда… Разве Ши Итун и его дедушка не в опасности?

Я резко вскочил, засыпая его вопросами.

— Почему этот гроб стучал ночью? Что внутри него? Неужели дедушка Ши Итуна одержим этим существом?

— Успокойся, молодежь всегда такая горячая, — господин Вэнь прищурился и махнул рукой. — Раз уж ты пришел в мое заведение, я не позволю тебе уйти с пустыми руками.

С этими словами он встал, зашел в другую комнату и вскоре вернулся.

— Когда вернешься, сделай следующее. Во-первых, попроси своего друга вытащить гроб, который стучит, из сарая и поставить его в центре двора. Открой крышку и оставь его на солнце. Во-вторых, ты и твой друг должны найти в деревне восемь мужчин. Они должны быть сильными и способными поднимать тяжести. И, наконец, возьми это.

Я поднял голову и увидел, что в руках господина Вэня два бубенчика. Это были старинные медные колокольчики, соединенные красной нитью. При малейшем движении они издавали звонкий звук.

— После того как выполнишь первые два пункта, ты и твой друг должны взять по бубенчику, подняться на самую высокую балку в доме и сильно потрясти их. При этом вы должны стоять лицом к дому, а спиной к улице. Вот и все.

— Вот и все?

Я не мог поверить своим ушам.

— Да, вот и все, — коротко ответил господин Вэнь.

— И… Это изгонит того призрака из гроба?

— А ты попробуй и узнаешь, — господин Вэнь поднял бровь.

— Но…

Я встал, чтобы задать еще один вопрос, но он меня прервал.

— Кстати, ты уже задержался здесь надолго, — господин Вэнь спокойно посмотрел на меня, кивнув в сторону кота, которого я совсем забыл. — Хозяин этого малыша, наверное, уже где-то ждет.

Ах, точно! Я вдруг вспомнил, что перед тем, как отправиться на поиски кота, я попросил Су Сяоюнь подождать на месте… Черт! Я совсем забыл об этом! Я быстро схватил кота по имени Гулу, поблагодарил господина Вэня и поспешно выбежал.

— Извините, мне пора!

Не теряя времени на дополнительные вопросы, я бросился к двери. Если Су Сяоюнь все еще ждет, это будет катастрофа. Я почти бежал на скорости спринтера, а маленький зверь явно не любил мою «транспортировку», мяукал с враждебностью и пытался царапать меня. Но я успел выбежать из старой усадьбы прежде, чем он смог это сделать, и снова оказался среди высокой травы.

Я обернулся, на мгновение подумав, что здание исчезнет, как в страшных историях. Но ничего подобного не произошло. Старая усадьба по-прежнему стояла на своем месте, выделяясь среди окружающего пейзажа.

Когда я вернулся к задним воротам школы, Су Сяоюнь уже не было. Я не мог понять, почувствовал ли я облегчение или легкий укол беспокойства, но по крайней мере мне не пришлось видеть ее разозленное лицо.

Не знаю, что она обо мне подумала… Наверное, очень злится. Гулу мяукнул с недовольством, и я покосился на него.

— Да-да… Я знаю, я разозлил твою хозяйку, но это не моя вина, правда? Это ты убежал!

Гулу снова прыгнул, пытаясь ударить меня лапой. Я вскрикнул, схватил его за шкирку и поднял, но кот ловко увернулся и снова прыгнул на меня.

— Гу Юй? Что ты делаешь?

Знакомый голос раздался позади меня. Я обернулся и увидел Ши Итуна, а рядом с ним — Су Сяоюнь.

Подождите, как они оказались вместе за такое короткое время?

— А, Гулу! — радостно воскликнула Су Сяоюнь, и кот тут же побежал к ней, мурлыча от удовольствия. — Ты меня напугал! Пожалуйста, больше не убегай, это опасно.

Ну, по сравнению с этим, я, кажется, был в большей опасности рядом с ним!

— Гу Юй, что ты здесь делаешь? — Ши Итун держал в руке стаканчик с молочным чаем, шумно хлебая через трубочку.

— Я бы хотел задать тебе тот же вопрос, — я поправил растрепанные волосы, которые кот успел изрядно поцарапать. — И как ты оказался с Су Сяоюнь?

Едва я произнес это, как глаза Ши Итуна загорелись.

— Подожди, ты ее знаешь?

— Ну, можно сказать, — неуверенно ответил я. — Она моя одноклассница. Мы недавно познакомились.

Ши Итун тут же схватил меня за руку.

— Эй, тебе повезло! У тебя такая красивая одноклассница! Представь меня, ладно? Я угощу тебя маласянго, нет, даже два раза!

Я чуть не рассмеялся.

— Я же сказал, мы только познакомились. И ты ведь уже с ней познакомился, раз вы вместе здесь?

— Ну, это потому что… — Ши Итун смущенно почесал затылок. — Я зашел в кафе за молочным чаем, но забыл деньги. И тут она любезно одолжила мне. Вот так…

Я вздохнул, смотря на него с легким раздражением.

— Ты просто неисправим. Сколько ты занял?

— Ээ… Пятнадцать, — тихо ответил Ши Итун.

Я достал из кармана пятнадцать юаней и подошел к Су Сяоюнь. Она играла с Гулу, не обращая внимания на наш разговор.

— Вот деньги, которые он тебе занял, — я протянул купюру. — Извини, он такой.

— Вы знакомы? — Су Сяоюнь взяла деньги и улыбнулась.

— Да, мы друзья с детства. Давно не виделись, но теперь учимся в одном университете.

— Как тесно мир устроен, — засмеялась Су Сяоюнь, гладя Гулу по голове.

Посмотрев на время, мы решили, что уже почти ужин, и отправились втроем обратно в школу. Задние ворота были недалеко от столовой, но путь туда включал множество ступенек, так что времени ушло немало.

— Сегодня время совсем не подходящее, в столовой наверняка полно народу, — не удержался я от жалобы.

— Эй, это кто виноват? — сразу же отозвался Ши Итун. — Кто искал кота так долго?

— Искать кота — это не твоя забота, ты сам решил пойти за молочным чаем перед ужином! — парировал я.

Су Сяоюнь, шедшая рядом, не сдержала смешка.

— Все в порядке. Я благодарна Гу Юю за то, что нашел Гулу, — она подняла лапки кота и помахала ими в мою сторону. — Смотри, Гулу тоже говорит «спасибо».

Я почувствовал, как волосы на моей шее встали дыбом. Нет, поверь мне, этот зверь точно не говорит «спасибо»!

Кроме того, я так долго искал кота, потому что…

Я колебался, но все же спросил:

— Эй, вы не знаете, есть ли возле задних ворот школы странная старая усадьба? На холме, где кругом высокая трава.

— Странная усадьба?

Я не ожидал, что мой вопрос вызовет отклик, но Су Сяоюнь задумалась и вдруг воскликнула.

— А, эта усадьба! Я знаю.

Мое сердце замерло.

— Ты знаешь?

— Да, там же продают лекарства, — кивнула Су Сяоюнь.

Подождите, лекарства? Я был в полном недоумении.

http://bllate.org/book/16776/1541926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода