× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек с прямыми, как мечи, бровями и глазами феникса излучал величие и мужество. Уездный чиновник, которому уже перевалило за сорок, впервые видел человека столь необычайной внешности.

Пока чиновник застыл в оцепенении, молодой человек молча снял с пояса жетон и протянул его.

Жетон был деревянным, с выжженными золотыми иероглифами: «Императорский инспектор, Янь Шу».

— Ваше превосходительство! — Чиновник, весь в холодном поту, поспешно сложил руки в поклоне и низко поклонился. — Ваш покорный слуга не встретил вас должным образом, прошу вас простить.

— Ничего страшного, — спокойно произнес молодой человек в белых одеждах, его лицо оставалось бесстрастным. — Я выполняю указ и случайно проезжаю через эти места. Побуду здесь несколько ночей, прошу извинить за беспокойство.

— Какое беспокойство! То, что ваше превосходительство соблаговолили посетить мой скромный дом, — это великая честь! — Чиновник продолжал кланяться.

Янь Шу кивнул, не желая тратить время на пустые разговоры.

Чиновник тут же приказал отвести лошадь Янь Шу в конюшню, строго наказав хорошо за ней ухаживать, а затем повел гостя в главный зал.

— Слышал… — вдруг произнес Янь Шу, заставив чиновника чуть ли не потерять дар речи от испуга. — Слышал, что вчера здесь погибла девушка, и смерть её была ужасной? — спросил он с невозмутимым видом.

— Да, да, да, — чиновник вытер пот со лба, сокрушаясь о своей карьере, но подтвердил. — Однако, ваше превосходительство, преступник уже арестован. Как только я доложу об этом в Министерство наказаний, его отправят в столицу и казнят осенью.

Янь Шу остановился и посмотрел на чиновника:

— Не могли бы вы передать преступника в мои руки?

Чиновник сначала удивился, но затем кивнул:

— Конечно, конечно!

Императорский инспектор и так относится к Министерству наказаний, так что это не было нарушением правил.

Янь Шу спросил:

— Скажите, есть ли у вас здесь какое-нибудь уединенное место, где нет людей? Подойдет даже сарай или разрушенная хижина.

Чиновник был в замешательстве, но ответил:

— В юго-западном дворе моей усадьбы есть сарай для скота, но он протекает, продувается ветром и ужасно воняет.

Янь Шу кивнул:

— Это как раз подойдет. Пока я здесь, прошу вас одолжить мне это место и строго наказать слугам и служанкам не приближаться туда.

— Хорошо, ваше превосходительство, я обязательно все объясню, — поспешно согласился чиновник.

— Кстати, рядом с сараем есть колодец? — спросил Янь Шу.

Чиновник кивнул, но с недоумением добавил:

— Да, есть, но он заброшен много лет, и воду оттуда добывать очень трудно. Не знаю, зачем вам, ваше превосходительство, колодец?

— Для воды, — спокойно ответил Янь Шу. — Чтобы смыть кровь.

В доме семьи Су повсюду были разбросаны бумажные деньги, и слышались рыдания.

Девушка из семьи Су была второй дочерью, у нее был старший брат, который занимался мелкой торговлей и находился вдали от дома, не зная о трагедии.

Отец девушки умер рано, и она жила с матерью. Старушка-мать из семьи Су за одну ночь поседела и теперь сидела в зале, рыдая.

Ее голос уже охрип, она закрывала лицо руками, сухо выла, глаза были настолько опухшими, что слезы уже не текли. Это было тяжело видеть.

Соседи, добрые люди, помогли с организацией похорон, утешая старушку-мать.

Ах, небеса слепы! В этом мире нет закона, чтобы старики провожали молодых.

Пока старушка-мать рыдала, у входа кто-то крикнул:

— Уездный чиновник пришел!

Услышав это, старушка-мать, неизвестно откуда взяв силы, вдруг встала и, шатаясь, сделала несколько шагов навстречу входившему чиновнику, зарыдав:

— Уездный чиновник! Когда этот зверь умрет?!! Когда он умрет?! Верните мне дочь, ах, мою девочку!

Чиновник вздохнул, ему тоже было не по себе, он усадил старушку-мать на стул и успокоил:

— Не волнуйтесь, как раз здесь оказался чиновник из Министерства наказаний, он обязательно восстановит справедливость для вашей дочери.

Окружающие люди радостно заговорили, что это замечательно.

Старушка-мать кивнула, прерывисто всхлипывая.

Чиновник спросил:

— Кстати, вашу дочь уже положили в гроб?

Старушка-мать покачала головой, а человек, занимавшийся похоронами, сказал:

— Девушка лежит в комнате, её уже переодели в новую одежду, сейчас нужно причесать и накрасить, чтобы она отправилась в иной мир красивой.

Чиновник поспешно вышел из комнаты и сказал Янь Шу, стоявшему у входа:

— Ваше превосходительство, я спросил, гроб еще не закрыт. Вы хотите посмотреть?

Янь Шу кивнул и последовал за чиновником в дом.

Получив разрешение старушки-матери, Янь Шу и чиновник вошли во внутреннюю комнату.

Вторая барышня Су лежала в сосновом гробу, одетая в белые погребальные одежды. Перед гробом стоял алтарь с табличкой, свечами и благовониями, а также едой, которую девушка любила при жизни.

Комната была наполнена дымом, который не только раздражал глаза, но и очень душил.

Чиновник, опасаясь плохих предзнаменований, не смотрел на гроб, дважды поклонился и про себя пожелал, чтобы девушка в следующей жизни родилась в хорошей семье. Подняв голову, он заметил, что Янь Шу уже стоял у гроба, спокойно глядя на девушку.

Чиновник испугался, его ноги задрожали, подумав, что люди с верхов действительно другие, они совсем не боятся таких вещей.

Янь Шу помахал рукой, чтобы разогнать дым перед глазами, и внимательно осмотрел девушку в гробу.

Несмотря на чистую погребальную одежду, на запястьях и шее девушки были видны синяки, свидетельствующие о том, что её сильно душили.

Янь Шу присмотрелся и заметил, что под ногтями девушки были следы темно-красной плоти, вероятно, она царапала нападавшего, пытаясь сопротивляться.

Лицо девушки было покрыто белой тканью, волосы, еще не уложенные, были слегка растрепаны.

Янь Шу вдруг заметил что-то и слегка наклонился.

Теперь он видел ясно.

На левом виске девушки была рана, в которой остались мелкие песчинки, вероятно, её ударили кирпичом или камнем. Рану было трудно заметить, так как она скрывалась в волосах.

Янь Шу выпрямился, подошел к чиновнику и спокойно кивнул, показывая, что закончил осмотр.

Затем они вышли из внутренней комнаты и попрощались со старушкой-матерью.

Хотя чиновник ничего не сказал, все, увидев необычный вид и манеры Янь Шу, поняли, что это тот самый человек «с верхов».

Старушка-мать, увидев, что они уходят, вдруг встала и схватила Янь Шу за рукав, дергая его и рыдая:

— Ваше превосходительство, вы обязательно должны восстановить справедливость для моей дочери, моя дочь была добрым человеком, вы можете спросить у кого угодно, её жизнь была тяжелой, ваше превосходительство, вы должны помочь!

Янь Шу не ожидав такого, пошатнулся, и его белоснежная одежда тут же запачкалась от рук старушки-матери.

Чиновник чуть не упал в обморок от страха, дрожа, он хотел вмешаться, но Янь Шу остался совершенно невозмутимым.

Янь Шу твердо сказал:

— Не волнуйтесь.

Старушка-мать, словно успокоенная этими словами, отпустила его и зарыдала в голос.

После того как чиновник и Янь Шу покинули дом семьи Су, чиновник хотел вызвать паланкин, но Янь Шу отказался, сказав, что хочет пройтись пешком.

Чиновник, не имея выбора, пошел с ним.

Они шли по улице, выложенной каменными плитами, и чиновник, после долгих раздумий, напомнил:

— Ваше превосходительство, ваш рукав…

Янь Шу взглянул на грязное пятно на рукаве, безразлично похлопал по нему и спокойно сказал:

— Ничего страшного. Кстати, кто убил девушку?

Чиновник ответил:

— Это дурачок, который недавно появился здесь. Он часто сидел в переулке рядом с задним двором семьи Су, подбирая остатки еды. Девушка из семьи Су, добрая душа, пожалела его и накормила его несколько раз. Но кто бы мог подумать… Ах, это тяжкий грех.

Янь Шу вдруг остановился, повернулся к чиновнику и, прищурив глаза феникса, спокойно спросил:

— Почему вы так уверены, что это он?

Чиновник ответил:

— Его поймали на месте преступления!

Янь Шу настойчиво продолжил:

— Прошу вас, расскажите подробнее.

Чиновник сжал руки за спиной, чувствуя, что ему сейчас не хватает горсти хрустящих жареных семечек:

— Первым его увидел ночной сторож. По его словам, когда он заметил его, тот уже насиловал девушку, его руки были на её груди, и он целовал её! Ах, когда патрульные прибыли, тело девушки уже остыло, её не удалось спасти.

Янь Шу задумчиво кивнул, а затем спросил:

— Где сейчас преступник?

Западная часть здания уездного управления, тюрьма.

Охранник, обхватив руками себя, дремал, прислонившись к каменной стене, когда вдруг получил удар по голове, от которого вздрогнул.

Чиновник, разгневанный, ругал его:

— Спишь! Спишь! Давай, спи дальше!

Охранник, прикрывая голову, хотел извиниться, но заметил, что рядом с чиновником стоит еще один человек.

Это был элегантный и красивый молодой человек в белых одеждах, охранник никогда не видел человека с такой величественной осанкой и застыл, уставившись на него.

http://bllate.org/book/16770/1541834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода