× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Яо лишь улыбнулся, не ответил ему, но в его улыбке скрывался глубокий смысл. Он думал, что, конечно, не станет насильно срывать несладкий плод. Вместо этого он выкопает его с корнем и посадит на своей земле, где будет тщательно ухаживать и поливать, чтобы однажды этот плод стал сладким.

В ночь назначенного свидания Лю Хуэй собрала танцевальную группу, а также солдат-девушек и гэров из команды новобранцев у общежития, чтобы пересчитать всех, после чего заместитель руководителя повел их в военный клуб.

Лю Хуэй, держа в руках список, прошла перед новобранцами, проверяя каждого. Когда она подошла к Е Ю, то внезапно остановилась и, глядя на него, спросила:

— Ты тоже идешь?

— А мне нельзя? — Е Ю знал, что даже если он решит пойти, Лю Хуэй найдет способ съязвить. — Я полностью соответствую условиям, о которых говорил руководитель: я холост, у меня нет пары и никого, кого бы я любил. Почему мне нельзя?

— Никого, кого бы ты любил? Ты что, не можешь получить то, что у тебя в тарелке, поэтому теперь заглянул в котел? — саркастично произнесла Лю Хуэй. — Я советую тебе не портить жизнь другим, ничего хорошего из этого не выйдет.

— Докладываю заместителю руководителя! — Е Ю, увидев, что заместитель руководителя выходит из здания, громко произнес.

Лю Хуэй сразу изменилась в лице, пытаясь остановить его, но заместитель руководителя уже подходил.

— В чем дело, Е Ю? Что-то случилось? — спросил заместитель руководителя, подойдя ближе.

— Руководитель Лю сказала, что мне лучше не портить жизнь другим, и что у меня ничего хорошего не выйдет. Я хочу спросить, могу ли я сейчас напрямую обратиться к вам с просьбой не идти? — громко заявил Е Ю.

Заместитель руководителя повернулся к Лю Хуэй и строго сказал:

— Учитель Лю! Я уже говорил вам, что в армии никто не имеет права унижать личность военного по любой причине. Похоже, вы совсем не приняли мои слова всерьез, и ваше раскаяние было напрасным?! Вы не только оскорбили личность военного, но и прямо наложили проклятие! С такими взглядами и поведением, как у вас, какое право вы имеете обучать и управлять новобранцами?! Похоже, мне придется поговорить с руководителем, чтобы снять вас с должности руководителя новобранцев и вынести вам предупреждение!

— Нет, заместитель руководителя, выслушайте меня! — Лю Хуэй побледнела, нервно пытаясь объяснить. — То, что я сказала, совсем не имело того смысла, который он вложил. Я просто хотела, чтобы он хорошо подумал перед тем, как идти на групповое свидание, чтобы потом не жалеть...

— Докладываю заместителю руководителя! — громко произнес Цзи Вэнь, стоявший рядом с Е Ю. — То, что сказал Е Ю, — это точные слова руководителя Лю. Мы все это четко слышали.

— Нет, заместитель руководителя, я... — Лю Хуэй хотела продолжить объяснения, но заместитель руководителя резко прервал ее.

— Хватит! Сегодня ты не пойдешь с нами. Иди и подумай над своим поведением. Все объяснения оставь на завтра, когда будешь говорить с руководителем! — сказал заместитель руководителя, после чего тут же повернулся и приказал вызвать другую учительницу, чтобы та пошла с ними, так как на свидание шли девушки и гэры, и было бы лучше, если бы с ними была женщина.

Лю Хуэй, гневно посмотрев на Е Ю, развернулась и ушла в здание.

— Скажи, она что, больная? Ты с ней не враждовал, не обижал ее, зачем она так постоянно к тебе придирается? — Цзи Вэнь не мог понять, какой смысл Лю Хуэй видела в том, чтобы так нападать на Е Ю.

— Просто я ей не нравлюсь, — ответил Е Ю.

Приехали два больших автобуса военного ансамбля. Е Ю с интересом смотрел на них, так как такие автобусы он видел только в фильмах и по телевизору. В его мире автобусы были гораздо более современными и красивыми.

Когда они сели в автобус, на лицах артистов ансамбля читались напряжение и смущение, особенно у новобранцев. Им было всего около девятнадцати лет, они были как свежие ростки, но их не слишком волновало, что офицеры, с которыми они будут знакомиться, могут быть намного старше их.

Военный клуб существовал со времен падения династии Циюнь и был местом отдыха для военных, которые не могли вернуться домой в отпуск. Здесь можно было посмотреть фильмы, выпить алкоголь, кофе или чай, а также поиграть в карты на небольшие ставки. Вокруг клуба были магазины, рестораны и гостиницы, как в маленьком городке, что было удобно для семей военных, приезжавших навестить своих родственников.

После того как они вышли из автобуса, заместитель руководителя раздал каждому номерной знак, чтобы даже не зная имен, можно было запомнить номер.

Е Ю, глядя на свой номерной знак, не смог сдержать улыбки и сказал Цзи Вэню:

— Кто бы это ни придумал, это настоящий талант.

Цзи Вэнь тоже улыбнулся, поняв, что слово «талант» было сказано с долей иронии.

Этот метод придумали организаторы группового свидания. Они решили, что если такой способ знакомства окажется удачным, то его можно будет проводить чаще, и объектами знакомства станут не только медицинские работники, но и представители других подразделений. Это могло бы в значительной степени решить проблему сложностей с женитьбой среди солдат.

Е Ю, обернувшись, случайно встретился взглядом с Е Чэнем. Тот инстинктивно отвел взгляд, так как взгляд Е Ю вызвал у него чувство вины.

Когда они вошли в зал военного клуба, каждый с номерным знаком в руках нашел себе столик. Е Ю выбрал самый незаметный в углу, а Цзи Вэнь сел за столик перед ним. Чжао Ю не пришел на групповое свидание, так как его семья договорилась о помолвке, когда он был еще ребенком.

Е Ю положил свой номерной знак на стол, на котором также лежали бумага и ручка, специально для артистов ансамбля. Офицеров было много, и чтобы не перепутать, кто есть кто, решили использовать такой метод. Офицеры сами записались на участие, им не нужно было уговаривать. Те, кто попал в военный ансамбль, были тщательно отобраны, и женитьба на артистке считалась престижной, поэтому они с радостью согласились.

Е Ю чувствовал себя как интервьюер, неохотно сидящий здесь и ожидающий собеседования на должность будущего спутника жизни, что в просторечии называлось свиданием.

Перед началом свидания заместитель руководителя произнес несколько слов, чтобы успокоить всех, сказав, что это просто возможность познакомиться с новыми людьми, и если будет приятно общаться, можно поговорить подольше, а если нет — перейти к следующему.

Двери зала снова открылись, и внутрь вошли бесчисленные офицеры. Их вид был пугающим, хотя руководители заранее предупредили их, чтобы они сдерживали свою боевую энергию и выглядели мягче, чтобы не напугать гостей. Но стать сразу мягкими и обходительными было невозможно, поэтому, когда офицеры начали рассаживаться, их серьезные и строгие ответы действительно напоминали собеседование, как и представлял себе Е Ю. Если бы это было в фильме, это выглядело бы забавно.

Высокая фигура нависла над Е Ю. Прежде чем он успел поднять голову, человек уже сел напротив него.

Е Ю посмотрел на сидящего напротив и первой мыслью было: «Опять ты».

— Именно так, опять я, — Ду Яо сразу понял его мысли.

Они некоторое время сидели, глядя друг на друга. Е Ю вспомнил, что в прошлый раз не смог понять его мысли, а теперь Ду Яо сразу угадал его. Это вызвало у него легкое раздражение, поэтому он пристально посмотрел ему в глаза, но через некоторое время лишь глубоко вздохнул и сдался.

— Ты сидишь здесь, значит, ты не женат, у тебя нет пары и никого, кого бы ты любил, верно? — серьезно спросил Ду Яо, подтверждая это лично.

— Верно, — ответил Е Ю. — Я не женат, у меня нет пары и никого, кого бы я любил. Но я и не хочу идти на свидание, чтобы искать будущего спутника жизни.

— Это... просто прекрасно, — с улыбкой сказал Ду Яо.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Е Ю и тут же пожалел об этом. Он не ожидал, что когда-нибудь не поймет смысл чьих-то слов. Это вызвало у него еще большее раздражение, и он невольно бросил на Ду Яо сердитый взгляд, не зная, насколько милым этот взгляд казался Ду Яо.

http://bllate.org/book/16765/1540977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода