× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод How Can We Divorce When You're So Jealous / Как развестись, если ты такой ревнивый: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капитан Шэнь, ты закончишь когда-нибудь?

Цинь Фэн понял, что Шэнь Е делает все возможное, чтобы удержать его, а значит, отпускать не собирается. Сейчас он был в выигрышном положении и решил проявить характер.

— Мы оба знаем, как мы поженились. Если ты продолжишь нести чушь, я подам на тебя за сексуальные домогательства.

С этими словами он сунул документы в руки Шэнь Е и вернулся в офис.

— Черт возьми.

Шэнь Е почувствовал, что Цинь Фэн зазнался, а он ничего не может с этим поделать. Внезапно он почувствовал, что в этом браке он, похоже, стал слабой стороной.

Он указал на человека, который совсем не считался с ним.

— Ладно, Цинь Фэн, ты у меня еще поплатишься.

По дороге с работы Шэнь Е вез Цинь Фэна в место, где они должны были поужинать. Он обещал угостить команду, поэтому решил занять место заранее.

Приехав к ларьку с раками, Шэнь Е сдвинул два стола вместе и сел с Цинь Фэном, ожидая остальных. Он все еще думал о том, как Цинь Фэн сегодня вел себя слишком самоуверенно, и, увидев, что тот сидит от него далеко, крикнул:

— Чего ты так далеко сел?

Цинь Фэн был ошарашен его окриком, но, скривившись, сел рядом с Шэнь Е.

В тот момент, когда он не знал, что делать, команда начала подтягиваться, и Цинь Фэн с облегчением выдохнул.

Сюй Лай, едва усевшись, сказал:

— Раки — это наше любимое блюдо. Капитан нас знает.

Затем он крикнул хозяйке:

— Хун-цзе, сделай адски остро!

Цинь Фэн тут же покачал головой.

— Нет, я не могу есть острое. Можно хотя бы несколько штук сделать неострыми?

— Ты что, мужик, не можешь есть острое? — посмеялся над ним Сюй Лай.

Цинь Фэн объяснил:

— Когда я ем острое, мой мозг перестает работать, и на теле высыпают прыщи.

— Аллергия на острое, — с сочувствием сказал Чжоу Цинь. — Если у тебя аллергия на перец, то это проблема, ведь у Хун-цзе все раки острые.

Цинь Фэн потер урчащий живот.

— Может, я съем что-нибудь другое?

Он оглядел соседние ларьки, но ни один из них не обходился без слова «острый». Он с отчаянием вздохнул.

Ван Диндин, увидев его расстройство, сказал:

— В нашей команде все едят с перцем, я впервые вижу человека, который не может есть острое. Может, когда принесут еду, ты промоешь ее в воде, а если не получится, закажешь доставку. Здесь все ларьки с острыми морепродуктами.

Цинь Фэн взял телефон и начал искать доставку, тихо бормоча:

— Похоже, я несовместим с нашей командой по гороскопу.

— Кто сказал, что несовместим? — Внезапно заговорил Шэнь Е.

Он встал, подошел к Хун-цзе и что-то сказал ей. Хун-цзе передала ему сковороду и лопатку, и Шэнь Е вдруг начал готовить прямо у ее ларька.

Ван Диндин, поправляя очки, моргнул, глядя на эту сцену.

— Капитан Шэнь, вы в порядке? Вы же всегда заказывали доставку, а не сами готовили.

Чжоу Цинь, как человек опытный, сказал:

— Теперь ваш капитан Шэнь другой, он женился, и пришло время показать свои кулинарные навыки.

— Женился? — Команда хором вскрикнула.

Чжоу Цинь, видя, что Шэнь Е и Цинь Фэн не собираются рассказывать, сделал это за них.

— Вы еще не знаете, но этот новый коллега недавно получил свидетельство о браке с вашим капитаном Шэнь Е.

— Что? — Все открыли рты и с удивлением посмотрели на Цинь Фэна. — Правда?

Эти слова прозвучали одновременно.

— Эээ...

Цинь Фэн знал, что этот момент настанет, но все же чувствовал себя неловко. Он хотел объяснить причину брака, но не знал, с чего начать, поэтому просто сказал:

— Капитан Шэнь женился на мне, чтобы удержать меня.

— Как романтично, — тронуто сказала Фэн Цзе. — Я и не знала, что капитан Шэнь такой романтичный мужчина, готовый пойти на такой ответственный шаг ради того, чтобы оставить тебя у себя.

— Да уж. Настоящий мужчина, — поддержал Сюй Лай. — Когда вы познакомились с капитаном Шэнь? Почему ты решил угрожать ему уходом? Хотя ты и заставил его взять на себя ответственность, метод слишком радикальный.

— Нет, — Цинь Фэн понял, что его неправильно поняли, и хотел объяснить подробнее.

В этот момент перед ним вдруг поставили тарелку с только что приготовленными раками с чесночным соусом.

Шэнь Е сел рядом с ним, указал на блюдо и сказал:

— Забудь фразу про «несовместимость по гороскопу» и проглоти. Я приготовил тебе раков с чесноком, если и это покажется острым, пей кашу.

Цинь Фэн с благодарностью посмотрел на еду, но не понимал, почему Шэнь Е так остро реагирует на «несовместимость по гороскопу».

— Несовместимость по гороскопу? — пробовал произнести Цинь Фэн.

Шэнь Е тут же посмотрел на него.

— Ты что, смерти захотел?

Чжоу Цинь, видя, что Цинь Фэн не понимает значения этих слов, с улыбкой объяснил:

— Тебе лучше никогда не произносить эти слова перед капитаном Шэнь и мной. Каждый год, когда мы пытаемся заполучить кого-то, нам отказывают, и причина всегда одна — мы с этими людьми несовместимы по гороскопу.

— Вот как, — смущенно улыбнулся Цинь Фэн Шэнь Е и в знак извинения почистил рака, положив его в тарелку Шэнь Е.

Он достал телефон и тайно изменил имя Шэнь Е в WeChat на «Несовместимость по гороскопу».

После ужина все разошлись по домам.

Шэнь Е и Цинь Фэн жили в разных направлениях, и Шэнь Е, чувствуя усталость, сказал Цинь Фэну:

— Доберись сам на такси.

Цинь Фэн был удивлен.

— У меня сейчас нет дохода, а поездка на такси обойдется в копеечку.

— Только поженились, а ты уже хочешь управлять деньгами? — пристально посмотрел на него Шэнь Е.

— Нет, ты неправильно понял. Я просто думал, что раз ты за рулем, то, может, подвезти меня было бы логичнее.

Шэнь Е подумал и согласился. Он вдруг осознал, что брак приносит много хлопот. Но человек был его выбором, и он его практически заставил, поэтому он не мог просто так снять с себя ответственность.

Вернувшись домой один, Цинь Фэн закрыл дверь. Ему понравилось, что его подвозят, это экономило время и деньги. Улыбнувшись, он достал телефон и отправил наглое сообщение «Несовместимости по гороскопу»:

— Завтра забери меня по дороге.

Он знал, что Шэнь Е не проезжает мимо его дома, но специально написал так, ведь раз уж Шэнь Е решил жениться, то теперь не мог относиться к нему слишком уж строго.

Через некоторое время Шэнь Е ответил. Цинь Фэн, увидев смайлик с бомбой, нахмурился.

Этот человек — то ли взорвался, то ли хочет его взорвать? Цинь Фэн пожал плечами, в любом случае, ему было удобно, и это главное.

Ночью в Цанчэне начался сильный дождь, гром грохотал, и Цинь Фэн, свернувшись калачиком, спрятался под одеялом. Он боялся грозы, у него были плохие воспоминания, связанные с этим.

Он услышал, как в гостиной заскрипела дверь, и кто-то ключом открыл замок и вошел.

— Цинь Фэн, — это был голос Шэнь Е.

Цинь Фэн подумал, что это галлюцинация, и, сжавшись, прислушался, ожидая, что голос повторится.

В этот момент дверь его спальни с силой распахнулась. Шэнь Е стоял на пороге, на его одежде были следы дождя.

Цинь Фэн удивился, как он узнал о его страхе, но Шэнь Е спросил:

— Почему телефон выключен?

Цинь Фэн посмотрел на телефон, который забыл подключить к зарядке, и растерянно ответил:

— Забыл... зарядить.

Шэнь Е подошел к нему.

— Чего застыл? Вставай, есть дело.

Вот оно что.

Цинь Фэн вздохнул и с трудом выбрался из-под одеяла.

— Что с тобой? — Шэнь Е, несмотря на свою грубоватость, заметил, что с Цинь Фэном что-то не так.

— Ничего, просто боюсь грома, — одеваясь, ответил Цинь Фэн.

Шэнь Е открыл рот, но, услышав новый раскат грома, промолчал. Он стоял и смотрел, как Цинь Фэн одевается, не торопя его. Когда тот был готов, Шэнь Е вышел за ним.

— Почему боишься грома? — по дороге спросил Шэнь Е.

Цинь Фэн не стал скрывать.

— В детстве я был трусом, друзья заперли меня в комнате, когда началась гроза, и свет погас. Я сильно испугался.

Шэнь Е посмотрел на него, и в этот момент снова прогремел гром. Цинь Фэн невольно вздрогнул.

Шэнь Е остановил машину на обочине и вдруг начал массировать ухо Цинь Фэна, потянув за мочку и погладив за ухом. Увидев недоуменный взгляд Цинь Фэна, Шэнь Е скривился.

— В детстве, когда я пугался, бабушка так меня успокаивала. Я не помню, что она при этом говорила, но это всегда помогало.

http://bllate.org/book/16755/1540763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода