× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод How Can We Divorce When You're So Jealous / Как развестись, если ты такой ревнивый: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Фэн вздрогнул, услышав следующий раскат грома, тем самым сильно подставив Шэнь Е. Увидев, как тот смотрит на него с недоумением, Цинь Фэн тут же сказал:

— Мне уже лучше. Внутри стало не так страшно.

Сказав это, он снова вздрогнул, на этот раз подставив самого себя.

Понимая, что старые методы не работают, Шэнь Е решил действовать по-своему. Сняв куртку, он протянул её Цинь Фэну и приказал:

— Надень её. Может, станет теплее, и ты перестанешь дрожать.

— Ладно.

Цинь Фэн подумал, что попробовать разные методы не помешает. Ведь способ, который Шэнь Е использовал ранее, действительно дал небольшой эффект. Особенно в тот момент, когда его тёплые пальцы коснулись его уха. На мгновение ему показалось, что гром стих. Возможно, тепло действительно обладает целебным свойством.

Они приехали в Народный парк. Было четыре часа утра, и в парке уже не было ни души. Дежурный охранник, патрулировавший территорию, вызвал полицию, сообщив, что в саду тюльпанов обнаружено тело женщины.

Шэнь Е остановил машину у входа в парк. Взглянув на ливень, который не собирался прекращаться, он сказал Цинь Фэну:

— Пока не выходи. Я принесу тебе дождевик.

Затянув воротник, он ринулся в осенний дождь. Открыв багажник, он достал два дождевика. Надев один на себя, он подошёл к пассажирской двери, открыл её и протянул второй Цинь Фэну, приказав:

— Надень, прежде чем выйти.

Цинь Фэн, укутанный в две куртки, почувствовал себя гораздо теплее. Даже раскаты грома уже не вызывали такой сильной дрожи. Он послушно надел дождевик и последовал за Шэнь Е в дождь.

Перед глазами всё было размыто потоками воды. Шэнь Е, имея опыт работы в экстремальных условиях, ещё мог ориентироваться. А вот для Цинь Фэна это был первый случай, когда он выезжал на дело в такую погоду.

Он вытер лицо от дождя, но всё вокруг оставалось мутным и неразборчивым.

Внезапно кто-то взял его за руку и повёл вперёд. Тот шёл не спеша, чтобы Цинь Фэн не споткнулся о невидимые в доже плитки и камни.

— В следующий раз, когда пойдёт дождь, выходи со мной. Привыкнешь к такой погоде.

Голос Шэнь Е был едва слышен сквозь шум дождя. Через мгновение он громко сказал:

— Вижу людей.

Он привёл Цинь Фэна к месту происшествия. Поскольку тело было обнаружено под деревьями, дождь здесь был не таким сильным. Цинь Фэн наконец смог разглядеть окружающую обстановку.

В свете тусклых фонарей парка и фонариков полицейских он увидел тело женщины, сидящей на клумбе. Она сидела, левая рука свисала вдоль тела, а рядом на земле лежал нож для фруктов. Правая рука покоилась на колене, ладонью вниз, в ней был зажат белый флакон. На земле виднелись следы крови, размытые дождём.

— Что так долго? — Чжоу Цинь подошёл к Шэнь Е, придерживая капюшон дождевика.

Шэнь Е не стал вдаваться в подробности, просто ответил:

— Были мелкие проблемы. Что тут происходит?

Чжоу Цинь начал объяснять:

— Судмедэксперты уже осмотрели тело. Женщина, время смерти — не более часа назад. Никаких документов, удостоверяющих личность, на месте нет. Подробности пока выясняем.

— Кто вызвал полицию? — спросил Шэнь Е.

— Вон тот охранник. — Чжоу Цинь указал на мужчину неподалёку, который давал показания полицейским.

Шэнь Е направился к охраннику и услышал, как тот говорил:

— Шёл дождь, я отдыхал в дежурке, но потом увидел женщину, которая бродила по парку. Вот я и вышел проверить.

— Вы точно видели женщину? — спросил Шэнь Е.

— Да, и её одежду тоже. Всё было отчётливо видно. — Охранник уверенно кивнул. — Она была недалеко, и когда заметила, что я смотрю, сразу убежала.

— Это она? — Шэнь Е указал на тело.

— Да, это она. Длинные волосы, серо-белый плащ, красные туфли на каблуках. — Охранник вспомнил, что именно так выглядела женщина, которая теперь лежала мёртвой.

— А потом? — продолжил Шэнь Е.

— Увидев, что кто-то проник в парк под покровом ночи, я сразу бросился за ней. Искал её долго, пока не нашёл сидящей там. Я не знал, что она мёртвая, подошёл поговорить, но когда увидел, что она не двигается, понял, что что-то не так, и вызвал полицию.

Чжоу Цинь указал на белый флакон в руке женщины и сказал Шэнь Е:

— В этом флаконе — цианид. Если выпить эту жидкость, смерть наступает мгновенно.

Услышав о цианиде, охранник предположил:

— Может, она пришла сюда, чтобы покончить с собой?

Шэнь Е уже собирался ответить, но его опередил Цинь Фэн.

— Это не самоубийство. — Цинь Фэн, стоя рядом с телом, указал на позу женщины и её руки. — Отравление цианидом вызывает расслабление мышц. После смерти она не смогла бы так держать флакон, он бы упал на землю. То, что она сидит в такой позе, говорит о том, что кто-то специально её так уложил.

Чжоу Цинь подошёл ближе к телу.

— То есть, кто-то пришёл сюда после её смерти?

Цинь Фэн покачал головой.

— Я хочу сказать, что она уже была мёртвой, когда её сюда принесли.

Услышав это, охранник чуть не споткнулся от испуга.

— Вы хотите сказать, что я видел призрака?

— Призрак, чёрт бы тебя побрал. — Шэнь Е огрызнулся на охранника. — Он хочет сказать, что это не место преступления. Кто-то принёс сюда тело, чтобы ты его обнаружил и принял это место за первичную сцену.

Охранник вздохнул с облегчением, но всё же сомневался.

— Но я же точно видел, как она вошла сюда.

— Ты видел её лицо? — спросил Шэнь Е.

— Лицо? — Охранник задумался. — Шёл дождь, я не разглядел её лицо, только общие очертания.

Шэнь Е указал на тело.

— Убийца специально хотел, чтобы ты увидел только общие очертания. Посмотри на её одежду: длинные волосы, серо-белый плащ, ярко-красные туфли — всё это хорошо видно в свете фонарей. Это сделано специально, чтобы ввести тебя в заблуждение.

Охранник задумался, затем кивнул. Действительно, если бы женщина хотела покончить с собой, она бы надела что-то тёмное, незаметное. Но она явно хотела, чтобы её увидели.

Он слегка нахмурился.

— И это доказывает, что она умерла не здесь?

В этот момент Цинь Фэн подошёл к Шэнь Е и спросил:

— У тебя есть перчатки?

— А где твои? — спросил Шэнь Е в ответ.

— В кармане твоей куртки. Я слишком много на себя натянул, неудобно доставать. — Он надул губы.

Шэнь Е вздохнул и достал из кармана дождевика свои перчатки, передав их Цинь Фэну. Тот надел их и начал осматривать тело. На рукаве он обнаружил следы крови.

Закатав рукав, Цинь Фэн увидел тонкий порез на запястье правой руки. По обе стороны от пореза были заметны следы крови. В сочетании с ножом для фруктов, лежащим рядом, и порезом на запястье, это наводило на мысль о попытке самоубийства, которая, возможно, не удалась, и женщина решила принять яд.

Все улики на месте указывали на самоубийство.

Шэнь Е прищурился, глядя на порез и следы крови на запястье женщины.

— Хорошая работа. Ты нашёл улику.

Охранник недоуменно спросил:

— Какую улику?

— Доказательство того, что это не первичное место преступления.

Охранник, заинтересовавшись, подошёл поближе и осмотрел порез, но так и не понял.

Цинь Фэн объяснил:

— Если бы она порезала себе вены здесь, под таким ливнем, на запястье не осталось бы следов крови. Всё бы смыло дождём. Но эти явные следы говорят о том, что её запястье было порезано в другом месте, кровь успела засохнуть, и даже под дождём остались следы.

— Теперь понятно. — Охранник наконец осознал.

Шэнь Е обратил внимание на то, как охранник увлёкся расследованием.

— Ты, похоже, очень заинтересован этим делом.

Охранник понял намёк и поспешил объяснить:

— Не подумайте плохого. Я просто читаю много детективов, и когда вижу настоящее дело, становится интересно.

— Надеюсь, так оно и есть. — Шэнь Е пока не мог доверять единственному свидетелю.

Узнав всё необходимое, он дождался результатов экспертизы и увёз Цинь Фэна с места происшествия.

http://bllate.org/book/16755/1540764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода