× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth of the Little Mute / Перерождение маленького немого: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сяокэ только сейчас вспомнил, что именно в тот год Жун Яньчжэ переехал в Сад Фэнлинь и стал их соседом.

Сад Фэнлинь был одним из самых первых районов вилл в городе Y, расположенным в самом центре старого города. Даже спустя много лет после расширения нового района, этот старый центр оставался весьма оживлённым. Новых домов в этом районе давно не строили, и Жуны переехали в старый дом, оставшийся от деда Жун Яньчжэ.

Му Сяокэ стоял рядом, послушно слушая, но в душе чувствовал отторжение. Это место Жунов… ему не нравилось.

Пока Жуны ещё не ушли, Фу Цзяюнь пришёл к Му Каю. Увидев родителей Жуна, Фу Цзяюнь вежливо поздоровался:

— Тётя, дядя.

Му Сяокэ стоял в стороне, наблюдая, как они тепло общаются словно одна семья, а он сам казался посторонним. Да, он и был посторонним. Фу и Му были соседями уже больше десяти лет, Фу Цзяюнь и Му Кай практически выросли вместе, а мать Жун Яньчжэ и Фу Цзяюнь были родными сёстрами. Эти двое глубоко любили его старшего брата, и их отношения были и без того близкими.

Наблюдая за их радостным общением, Му Сяокэ почувствовал себя подавленным. Он хотел уйти, но Му Кай остановил его на глазах у всех:

— Сяокэ, куда ты? Пойдём с нами, братец скоро уезжает учиться, проведи с ним время.

Му Сяокэ сжал кулаки за спиной, но в конце концов покачал головой и показал на языке жестов:

— Я хочу пойти в комнату почитать роман.

К счастью, только отец и брат в семье Му понимали его язык жестов, иначе было бы стыдно, если бы гости узнали, что он бросил их и ушёл в комнату читать. Поэтому, даже если Му Сянъян был зол, ему пришлось прикрыть сына, чтобы не опозорить семью перед другими.

Му Сянъян помахал рукой Му Сяокэ, и тот кивнул, поднявшись наверх. Му Сянъян смущённо объяснил остальным:

— Сяокэ в последние дни не в духе, пусть почитает в комнате, а вы идите развлекайтесь.

Через два дня настал день новоселья Жунов.

Сад Фэнлинь давно не видел такого оживления. Тихий район вилл наполнился шумом. Му Сяокэ, одетый в маленький костюм, который выбрал отец, стоял у ворот своего двора, погружённый в свои мысли. Он готовился морально к походу в дом Жунов.

Он не хотел идти, но не желал, чтобы брат снова обсуждал его необщительность с отцом. В конце концов, он сдался.

Кроме того, если бы он намеренно не пошёл, его бы точно отчитали эти двое, ведь его брат непременно воспользовался бы возможностью очернить его перед ними.

Родители Жуна пригласили своих близких друзей и родственников, а Жун Яньчжэ позвал своих приятелей. Это мероприятие было не только по поводу переезда, но и празднованием поступления Жун Яньчжэ в Университет Хуаму — один из лучших в городе и входящий в десятку лучших в стране. Естественно, Жуны решили устроить грандиозное празднование.

Молодёжь развлекалась во дворе, а Му Сяокэ сидел в стороне, выбрав место подальше от центра. Он ничего не делал, просто сидел и смотрел на цветы и траву в саду, погружённый в свои мысли.

Он бывал в этом доме Жунов всего несколько раз, ведь это был дом родителей Жуна, дом их семьи. В прошлой жизни, после свадьбы, он прожил здесь меньше недели. Родители Жун Яньчжэ не любили его, ведь он не был тем, кого выбрал их сын, не мог иметь детей, к тому же им пришлось вложить в него крупную сумму. Кто бы обрадовался, если бы в дом привезли безмолвного мужчину, который ничего не умеет?

После свадьбы Жун Яньчжэ поселил его в районе за пределами кольцевой дороги, где их почти никто не знал. В начале брака Жун Яньчжэ разрешал Му Сяокэ учиться, поэтому выбрали дом рядом с новым университетским городком. Поначалу Му Сяокэ не понимал его намерений.

Позже он осознал, что дом выбрали не из-за близости к университету, а из-за удалённости от шумного города. Постепенно он стал невидимкой, исчезнув из их общего круга общения. Вскоре все забыли, что в семье Му был младший сын, а в семье Жуна — муж-зять.

Жун Яньчжэ мог легко изолировать его, отрезать от внешнего мира, и на то были причины. Просто раньше он был слишком глуп, чтобы понять это.

Глядя на массивные железные ворота виллы, за которыми всё ещё царило оживление, Му Сяокэ захотелось домой.

— Эй!

Внезапно какой-то парень сильно хлопнул Му Сяокэ по спине, и тот вместе со стулом упал на траву.

Группа из десяти подростков замерла в изумлении.

Му Сяокэ был напуган, в груди появилось ощущение тяжести, ему стало трудно дышать. Когда он пришёл в себя, несколько старших ребят помогли ему подняться:

— Ты в порядке?

Он покачал головой и показал на языке жестов, но, вспомнив, что они его не понимают, достал блокнот и написал: «Спасибо».

Парень, который его толкнул, всё ещё стоял рядом. Му Сяокэ взглянул на него, и тот на мгновение смутился, но затем выпрямился, стараясь выглядеть уверенно. Му Сяокэ отряхнул траву с одежды, улыбнулся тем, кто ему помог, и ушёл. Он смутно помнил, что этот парень был другом детства Жун Яньчжэ. Он не узнавал этих людей и не хотел узнавать. Лучше бы ему никогда не приходилось с ними сталкиваться. Поэтому он принял этот удар, ничего страшного, просто нужно не обращать внимания.

— Твой брат правда немой?

Му Сяокэ издалека услышал этот вопрос. Он поджал губы и продолжил уходить.

— Ты куда?

Голос Жун Яньчжэ прозвучал неожиданно, и Му Сяокэ замер, почувствовав холод в спине.

Он заставил себя успокоиться, напоминая себе, что сейчас Жун Яньчжэ ещё не так ненавидит его, ещё не изнасиловал и не имеет возможности изолировать. Ему не нужно бояться.

Но у него всё же не хватило смелости противостоять Жун Яньчжэ. Он показал жестами, что хочет в туалет.

Жун Яньчжэ не понял:

— Что?

Му Сяокэ вспомнил, что в прошлой жизни Жун Яньчжэ начал понимать его язык жестов только после того, как изолировал его. А сейчас…

Му Сяокэ написал: «В туалет».

Жун Яньчжэ нахмурился:

— Внутри, на первом этаже, справа есть туалет.

Му Сяокэ поспешно кивнул и быстро зашёл в дом.

Внутри были взрослые, и Му Сяокэ сразу стал заметен. Ему пришлось поздороваться с ними.

Отец, увидев, как сын бросился в туалет, почувствовал недовольство.

Рядом сидел их давний семейный врач, который помогал, когда Му Сяокэ потерял речь.

— Говорили, что Сяокэ в последнее время стал активнее, но сейчас он выглядит испуганным. Ничего не случилось?

Отец улыбнулся с сожалением:

— Не знаю, может, просто подростковый бунт.

Му Сяокэ не слышал разговоров взрослых. Выйдя из туалета, он направился в задний двор.

Первый этаж дома Жунов был простым: две игровые комнаты с выходом в сад через панорамные окна, а в саду была беседка для отдыха. Му Сяокэ вышел из бильярдной и сел под зонтик на лужайке. Днём было жарко, возможно, ему стоило найти комнату с кондиционером и поспать.

Он медленно лёг, и мысли снова поплыли в его голове. Летние каникулы скоро закончатся, и ему предстоит вернуться в школу. Он не знал, сможет ли он хорошо учиться, ведь он и так не был слишком умным, а теперь с таким количеством переживаний, возможно, будет ещё хуже.

Что будет, когда он вернётся в школу? Там тоже много тех, кто любит его обижать. В прошлой жизни он наивно считал брата и Жун Яньчжэ своей опорой, пытался казаться сильнее, чтобы подавить тех, кто его не уважал. Но в этой жизни он не может так поступать, иначе снова пойдёт по старому пути.

Если он не будет сближаться с братом и не будет использовать их популярность, вероятность того, что его будут обижать, возрастёт… Му Сяокэ вздохнул. Но раз он уже принял решение, то, даже если его будут обижать, он будет держаться подальше от Му Кая.

Внезапно у его ног мелькнула чёрная тень. Он присмотрелся и увидел крупного чёрного пса. Сердце Му Сяокэ почти остановилось, он задрожал всем телом и отпрыгнул к стене.

http://bllate.org/book/16659/1526701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода