× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Cunning Childhood Friend / Перерождение: Коварный детский друг: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Е окончательно потерял сон из-за его возни, поднял голову и поманил пальцем. Хуай Цзин послушно наклонился, и тут раздался глухой удар, а острая боль, пройдя по подбородку, проникла в самую кость...

У Хуай Цзина защипало в глазах, он схватился за подбородок и с недоверием уставился на Пэй Е. В сердце смешались удивление и гнев. Никто за всю его жизнь не осмеливался так с ним обращаться! Это было просто неслыханно!

Он языком ощупал ушибленное место, боль была настолько сильной, что слезы готовы были хлынуть из глаз. А когда он увидел спокойно поднимающегося виновника всего этого, ярость в его сердце только усилилась!

В этот момент в классе раздалось:

— Урок окончен!

В комнате мгновенно поднялся шум. Хуай Цзин, бросив на Пэй Е злобный взгляд, прижал подбородок и убежал.

Пэй Е с пренебрежением фыркнул, потер лоб и направился в класс. Если он не ошибался, ему показалось, что он видел здесь знакомое лицо.

Надув щёчки, он задумался о Шэнь Гучжи, который появился раньше времени, и о том лице, которое он смутно разглядел. Пэй Е был крайне недоволен тем, что стоило ему отклониться от сценария, как все остальные тоже начали действовать не по плану!

Как только учитель объявил об окончании урока, толпа детей, словно получивших награду, завыла. Пэй Е, избегая людского потока, увидел, как кто-то весело побежал к нему.

Фан Янь, подмигнув, с хитрой улыбкой спросил:

— Ну как, Пэй, понравилось стоять в углу?

— Завтра сам попробуешь и узнаешь, — Пэй Е бросил на него сердитый взгляд.

Фан Янь рассмеялся:

— Ладно, ладно, не будем ссориться! Какая удача встретить тебя здесь! Пойдём, поедим чего-нибудь вкусного!

Они, обнявшись, прошли с десяток метров, как вдруг Фан Янь вспомнил что-то и остановил Пэй Е.

— Подожди, — сказал он, оглядываясь и нахмурившись.

Пэй Е последовал его взгляду и увидел худенькую фигурку, которая с трудом несла три сумки с книгами. Когда тот приблизился, Фан Янь с недовольством пробурчал:

— Почему ты такой беспомощный? Ты что, в обед не поел? Торопишься чересчур!!

Пэй Е бросил сочувственный взгляд на Гу Няньаня, схватил свою сумку и швырнул её в Фан Яня:

— У тебя что, рук нет?

Фан Янь вытащил складной веер из-за пояса и, грациозно обмахиваясь, ответил:

— Разве может такой утончённый благородный юноша, как я, сам носить сумки?

Выйдя из Малой императорской академии, Пэй Е отказался от приглашения Фан Яня и, запрыгнув в повозку, отправился с Янь Сяолю в резиденцию Ли.

Семья Фан Яня из поколения в поколение служила на государственных должностях, и только его отец, с детства увлекавшийся торговлей, стал исключением. Едва достигнув совершеннолетия, он с радостью покинул семью и уехал учиться бизнесу.

Хотя семья Фан была многочисленной и не рассчитывала на то, что отец Фан Яня станет министром или генералом чтобы прославить род, дедушка был настолько раздражен его решимостью, что, как только внук достиг подходящего возраста, немедленно приказал вернуть его.

В прошлой жизни, после того как Пэй Е подружился с Шэнь Гучжи, он оставил Фан Яня в стороне и не заметил, когда тот уехал из Цзяннаня. Узнав об этом спустя много лет от отца, он даже радостно танцевал с Шэнь Гучжи, празднуя это событие.

А когда он, весело бежавший за Шэнь Гучжи в столицу, наткнулся на Фан Яня, который с размахом искал кого-то по всему городу, его уставший, небритый вид Пэй Е до сих пор помнит ясно!

Так что их с Фан Янем запутанные отношения не сложились за один день.

На следующий день, когда Пэй Е пришёл в академию, Фан Янь, увидев его, с несколькими мальчиками бросился к нему, весело болтая.

Он пришёл на несколько дней раньше Пэй Е и уже успел подружиться с большинством детей знатных семей. Увидев одинокого Пэй Е, он вспомнил себя, когда только приехал сюда, и почувствовал, что на него возложена миссия спасти этого одинокого юношу, что придало ему ощущение величия!

К сожалению, прежде чем он успел закончить представление, старый учитель Ци, держа в руках книгу, с трудом поднялся на кафедру.

Мгновенно все разбежались кто куда.

Учитель Ци, довольный послушанием учеников, прищурился и начал своё великое дело — передачу знаний.

Хуай Цзин весь день не появлялся, и Пэй Е без зазрения совести занял его место, отметив, что вид отсюда отличный, ветерок приятный, а спать здесь удобно, так как есть укрытие!

Ах, забыл упомянуть, что перед Хуай Цзином сидел маленький толстяк из семьи заместителя министра У, кругленький, розовенький, его пухлое тельце было заметно крупнее, чем у сверстников. Пэй Е, спрятавшись за ним, спал спокойно.

Так он занимал чужое место два дня, а на третий день утром у входа в Малую императорскую академию он наконец встретил Хуай Цзина, выходившего из кареты. Они посмотрели друг на друга, фыркнули и одновременно отвернулись.

Войдя в класс и увидев, что его место занято Пэй Е, Хуай Цзин почувствовал, как в душе снова разгорелся огонёк ярости.

Оглядев круг любопытных глаз, он, сохраняя достоинство, подавил гнев и, бросив Пэй Е злобный взгляд, сел рядом с ним.

День прошёл спокойно, и после уроков Фан Янь, как обычно, следовал за Пэй Е, неся с собой своего «маленького жениха».

— Как ты умудрился рассориться с Хуай Цзином? Он ведь третий принц, — размахивая старым веером, Фан Янь болтал без умолку.

— Один из двух сыновей нынешнего императора, предполагаемый наследник престола в глазах чиновников, он очень ценен. А ты сразу его обидел, тьфу! Просто восхищаюсь тобой!

— Ну, я просто толкнул его. Если бы знал, что он третий принц, был бы поосторожнее. Но с его капризным характером угождать ему бесполезно, — Пэй Е вдруг повернулся к Фан Яню. — Кстати, ты ведь уже давно в столице, не знаешь, где находится бывшая резиденция главного цензора?

Фан Янь, ещё не успевший переварить первую часть его речи, раздражённо ответил:

— Столица — не моя собственность, откуда мне знать!

Прежде чем Пэй Е успел бросить на него взгляд, полный презрения, Фан Янь, словно что-то вспомнив, медленно произнёс:

— Но резиденции высокопоставленных чиновников обычно находятся в самых престижных районах. Попробуй поискать там.

Пэй Е одобрительно посмотрел на него и не поскупился на похвалу:

— Ну, не совсем бесполезен.

— Но зачем тебе это?

Пэй Е гордо поднял голову:

— Не твоё дело, отстань!

— А когда спрашивал меня, почему не сказал, что это не моё дело? Ну же, скажи, что задумал?

— Ты надоел! Гу Няньань, забери своего!

— причём тут он? Скажи, что ты задумал! Ну же! Хорошие вещи надо делиться! —————

Под закатным солнцем двое, споря и толкаясь, удалялись всё дальше.

Гу Няньань, крепко прижимая две сумки с книгами, последовал за ними. Их тени, удлинённые закатом, превратились в три линии, окрашенные в золотистые тона заходящего солнца, создавая невероятно красивую картину.

Ночью, притворившись спящим и выпроводив всех, Пэй Е крадучись выбрался из резиденции Ли. Пройдя несколько переулков, он столкнулся с таким же крадущимся Фан Янем, прячущимся за углом, за которым, как всегда, следовал молчаливый и незаметный Гу Няньань.

— Вещи взял?

— А как думаешь? — Фан Янь подмигнул и, разжав ладонь, показал небольшой кусочек туши.

Выйдя за пределы резиденций Фан и Ли, они направились к самой оживлённой улице.

Однако,

в ночное время,

в обычно спокойной столице,

самым оживлённым местом был район, где царили веселье и развлечения.

Увидев перед собой улицу, манящую красными рукавами и наполнённую пением и танцами, Пэй Е повернулся к Фан Яню и с глубоким разочарованием произнёс:

— Никогда бы не подумал, что ты такой человек!

Фан Янь, быстро взглянув на опустившего голову Гу Няньаня, покраснел и, схватив Пэй Е, развернулся.

— Ночью я тоже не знаю дороги! К тому же, серебра с собой не взял, что я могу сделать!

Гу Няньань поспешил за ними, как всегда, оставаясь в тени.

А Пэй Е, как более опытный, молча подумал: дело не в серебре, ты ещё слишком мал, чтобы что-то делать!

Они бродили по большей части столицы, усталые и разочарованные, собираясь вернуться домой.

Увидев на лице Пэй Е нескрываемое разочарование, Фан Янь сказал:

— В столице редко сносят старые резиденции, особенно принадлежащие знати. Даже если они обветшали, их обычно ремонтируют, а не перестраивают. Ты ищешь бывшую резиденцию главного цензора, а это высокий пост, так что резиденция наверняка всё ещё существует. Вот только не знаю, продана ли она, конфискована или подарена кому-то другому. Может, тебе стоит сначала узнать подробности, а потом продолжить поиски.

http://bllate.org/book/16576/1514246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода