× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Cunning Childhood Friend / Перерождение: Коварный детский друг: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Е кивнул. Он понимал, что искать наугад — дело неблагодарное, но кого он мог спросить? Шэнь Ли? Ни в коем случае! Если он узнает, то и отец Пэй узнает, а тогда объяснить всё будет невозможно...

А если подумать о Чжэлю и Сюньцинь, то это тоже не вариант. Эти две служанки были привезены им из Цзяннаня, и они, вероятно, знали ещё меньше, чем он сам! Попрощавшись с Фан Янем и Гу Няньанем, Пэй Е вдруг почувствовал, что путь перед ним туманен, и это его сильно утомляло.

Несколько дней подряд они с Фан Янем и Гу Няньанем выходили ночью на прогулку по городу.

Держа в руках нарисованную кое-как карту, Фан Янь попросил Гу Няньаня зажечь огниво и, наклонившись, стал внимательно изучать её.

— Вот оно! — Подняв руку, он нарисовал большой круг на стене позади себя.

— Ты уверен? — Пэй Е подошёл ближе, чтобы рассмотреть карту, испещрённую кругами и линиями.

— Точно! Я украл у дяди три ляна хуадяо и целый день выпытывал у дедушки истории. От ворот Дэу выходим, проходим мимо двух театров, затем...

Фан Янь провёл пальцем по линиям на карте.

Ладно, лучше что-то, чем ничего. Пэй Е посмотрел на высокую стену:

— Но как мы туда попадём?

Фан Янь промолчал.

Гу Няньань промолчал.

— Может, поищем собачий лаз...? — осторожно предложил Фан Янь, но Пэй Е тут же сердито посмотрел на него. — Ты хочешь, чтобы я, единственный сын семьи Пэй, полез в собачий лаз?!

Фан Янь развёл руками:

— Ну ладно, ползти в лаз — это уж слишком падение до уровня нашего господина.

Пэй Е фыркнул.

Через полчаса они уже искали собачий лаз вокруг стены...

Обойдя стену, они не нашли собачьей дыры, но заметили ветку груши, высовывающуюся из-за стены.

Увидев густые листья и толстую ветку, изогнутую вниз и снова поднимающуюся вверх, Пэй Е и Фан Янь почувствовали, что, казалось бы, безвыходная ситуация обернулась неожиданной надеждой.

Однако ветка, хоть и была изогнута вниз, всё же не настолько, чтобы они могли до неё дотянуться, встав на цыпочки. Разочарованно вздохнув, Пэй Е уже хотел что-то сказать, как вдруг увидел, как Фан Янь подвёл Гу Няньаня к стене, заставил его присесть, а сам встал ему на плечи...

Гу Няньань, держась за стену, дрожащими ногами медленно поднялся, опустил глаза и стиснул губы. На его бледном лбу выступили капельки пота, и всё его тело слегка дрожало.

Когда он уже думал, что не выдержит, человек, стоящий на его плечах, схватился за ветку, дважды оттолкнулся от стены и перелез через неё.

— Залезай! — Сидя верхом на стене, Фан Янь с горящими глазами смотрел на Пэй Е, полный энтузиазма от предстоящего приключения.

Пэй Е, глядя на худенькую фигурку Гу Няньаня у стены, заколебался.

— Ничего, давай, — Гу Няньань опустил глаза, согнулся и тихо присел. Его голос был тихим, как у только что родившегося котёнка.

Пэй Е стиснул зубы, поблагодарил и, набравшись решимости, встал на его плечи.

Когда они оба перелезли, Гу Няньань вытер рукавом пот со лба и, обессиленный, медленно опустился у стены.

Над головой в лунном свете цвели груши, и ветер доносил их нежный аромат. Гу Няньань на мгновение закрыл глаза, а затем снова открыл, сидя в тишине у основания стены и о чём-то задумавшись.

Пэй Е и Фан Янь спрыгнули со стены и, увидев ярко освещённый и роскошный внутренний двор, с трудом сдерживали бурлящее в сердце возбуждение, осторожно направляясь к боковому павильону.

Вскоре они вернулись обратно. Прижавшись друг к другу, они с ужасом смотрели вперёд.

В лунном свете из темноты медленно появилась высокая фигура.

— Похоже, страже пора менять миски с едой, не так ли, детишки?

***

Облако проплыло, и луна снова осветила всё вокруг.

Увидев постепенно проявляющуюся в лунном свете фигуру, сердца Пэй Е и Фан Яня будто упали в ледяную прорубь, пронизывая их холодом до костей.

— Если мы скажем, что случайно сюда попали, вы отпустите нас? — Фан Янь, держа веер, подмигнул и невинно посмотрел на того.

— Интересный вопрос, — тот задумчиво кивнул и с улыбкой взглянул на них.

— Так вы нас отпустите? — Фан Янь не сдавался.

— Думаю, кто-то другой лучше ответит на этот вопрос, — человек подмигнул, улыбаясь. — К тому же, раз уж вы здесь, как не выпить чаю?

Увидев за ним ряды вооружённых стражников, Фан Янь сухо засмеялся:

— Я... не люблю чай.

— Это нужно попробовать, чтобы узнать, — тот поднял руку, и двое стражников подошли. Пэй Е и Фан Янь, понимая ситуацию, покорно пошли за ними.

Луна снова скрылась за облаками, и вокруг мгновенно потемнело. Хуа Вэньюй, поглаживая подбородок, с интересом произнёс:

— Усилить охрану, становится всё интереснее.

— Есть!

Пэй Е и Фан Янь, конвоируемые двумя стражниками спереди и сзади, обошли освещённые места и были заперты в дровяном сарае.

Услышав звук щёлкнувшего замка, Фан Янь нахмурился и посмотрел на Пэй Е:

— И что теперь?

Пэй Е молча нашёл место, отодвинул дрова и сел. Ему казалось, что тот человек выглядел знакомым, но где он его видел, он никак не мог вспомнить.

Фан Янь, держа веер, сел рядом и, болтая ногами, толкнул его:

— Эй, я тебя спрашиваю, только не говори, что выезд в горы и там найдётся дорога.

Пэй Е спокойно посмотрел на него, а затем перевёл взгляд на его ногу:

— Может, мне сломать тебе ногу, позвать их посмотреть на рану, а я использую возможность и сбегу?

— Ты смеешь! — Фан Янь взъерошился и незаметно отодвинул ногу подальше.

Пэй Е, глядя на маленькое окошко под потолком, прислонился к стене и лениво сказал:

— Может, нам сначала стоит поспать, а уходить глубокой ночью.

Фан Янь, следуя его взгляду, посмотрел на окошко, достаточно высокое, но через которое мог пролезть человек, и вынужден был признать, что это их лучший вариант...

Однако планы изменились.

Едва они успокоились, ожидая ночи, как в сарай вошла старшая нянька с группой служанок, осмотрела их с ног до головы и, указав на Фан Яня, произнесла:

— Он! Быстро!

И бедный господин Фан Янь, не успев понять, что происходит, был раздет служанками и переодет в пурпурное парадное платье.

— Куда вы его ведете?! — Увидев, как Фан Яня уводят, Пэй Е бросился к нему, пытаясь оттянуть его назад.

Старшая нянька взглянула на ведущую служанку, и та с двумя помощницами попыталась оттащить Пэй Е. Однако маленькие господа, крепко обняв друг друга, не поддавались, и привыкшие к лёгкой работе служанки не смогли их разнять. Старшая нянька уже собиралась рассердиться, как вдруг раздался низкий звон колокола.

— Хватит! Забирайте обоих, быстро! — строго приказала она.

Пэй Е и Фан Янь, как мясо на разделочной доске, покорно последовали за ними через длинный коридор и были втолкнуты в роскошную комнату.

Услышав шум, человек внутри комнаты поспешно отдёрнул шёлковую занавеску и вышел.

Старшая нянька с служанками почтительно остановилась позади них, Пэй Е и Фан Янь, сосредоточившись, смотрели на направление, откуда доносились шаги. Когда занавеска отодвинулась, их взгляды встретились, и обе стороны замерли в изумлении.

— Третий принц?!

— Хуай Цзин?!

Пэй Е и Фан Янь одновременно воскликнули, их широко раскрытые глаза полны удивления.

Хуай Цзин, увидев их реакцию, почесал нос и уже хотел что-то сказать, как старшая нянька за его спиной быстро поклонилась и произнесла:

— Времени нет, ваше высочество, позвольте мне быстрее закончить переодевание этого юноши.

— Нет! Это внук старого генерала Фан... — Хуай Цзин нахмурился, переведя взгляд с Фан Яня на Пэй Е.

— Ты чего! — Пэй Е, почувствовав на себе его взгляд, вспотел и отскочил к двери.

Хуай Цзин улыбнулся ему:

— Дальний родственник министра Шэня подойдёт гораздо больше, чем внук старого генерала Фана. Как считаете, няня?

Та старшая нянька с суровым лицом, явно не считая это хорошей идеей, возразила:

— Ваше высочество, времени нет...

Внезапно за дверью раздался звук сталкивающихся мечей, и старшая нянька, изменившись в лице, поспешно подтолкнула Хуай Цзина и Пэй Е внутрь:

— Быстро внутрь!

Пэй Е, сопротивляясь, попытался схватить Фан Яня, но Хуай Цзин легким движением коснулся его груди, и он тут же затих.

Примечание автора:

Исправил опечатки.

Хунсю: Кому я помешал тем, что не пишу порноту и вульгарщину?! QAQ

http://bllate.org/book/16576/1514255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода