× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Cunning Childhood Friend / Перерождение: Коварный детский друг: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав, Шэнь Гучжи достал лист бумаги, обмакнул кисть в чернила и начал писать.

Весна в Цзяннани наступает рано. Господин Пэй долго смотрел на удаляющуюся повозку, пока она не скрылась из вида.

— Молодой господин едет в столицу, это не обязательно плохо, не стоит слишком переживать, — увидев, что господин Пэй молча смотрит на исчезающую точку, управляющий Ань подошел, чтобы утешить его.

— Не обязательно плохо, но и хорошим это назвать нельзя, — пробормотал Пэй Юй, хмурясь. — Жаль, что я не могу поехать с ним...

— Молодой господин должен повзрослеть.

Глядя на легкие облака на небе, Пэй Юй глубоко вздохнул.

— Надеюсь.

Вспомнив новости, которые передал Шэнь Ли, Пэй Юй задумался, глядя в направлении, куда уехала повозка. После стольких лет это все-таки произошло. Он надеялся, что тот человек найдет время, чтобы защитить Пэй Е на всю жизнь.

Повернувшись, Пэй Юй сказал управляющему Аню:

— Привезите Цзышу, но постарайтесь, чтобы это осталось незамеченным.

— Хорошо, господин.

***

Столица — синоним процветания.

Повозка, качаясь, ехала полмесяца, пока наконец не достигла места назначения.

Пэй Е выглянул из окна, наблюдая за шумной улицей, полной торговцев и прохожих. Это было совсем не похоже на Цзяннань. Вздохнув, он поспешил с двумя служанками к адресу, который дал отец.

Прошло уже полмесяца, и ему нужно было срочно сообщить отцу, что он в безопасности!

Адрес, который дал отец, был не самым простым, но и не слишком сложным. После нескольких поворотов и вопросов к прохожим, они наконец увидели ворота резиденции Ли. Все вздохнули с облегчением.

Увидев их повозку, слуга резиденции Ли поспешил навстречу, помогая выйти дамам и молодому господину, и быстро заговорил:

— Молодой господин Пэй, вы наконец приехали! Я — Янь Сяолю. Господин Шэнь несколько дней назад приказал мне ждать вас здесь! Уже сообщили о вашем прибытии, проходите, отдохните!

Едва Янь Сяолю закончил говорить, раздались быстрые шаги. Пэй Е поднял голову и увидел знакомую фигуру. Он с улыбкой поздоровался:

— Дядя Шэнь!

Шэнь Ли поднял Пэй Е, покрутил его и поставил на землю, затем с улыбкой взял его за руку:

— Пойдем, дядя Шэнь устроит тебе теплый прием!

Шэнь Ли давно дружил с Пэй Юем, и Пэй Е был с ним хорошо знаком. Услышав это, он с радостью воскликнул:

— Я хочу жареную курицу! Настоящую курицу из Фуделу!

— Маленький, а уже столько знаешь! — Шэнь Ли ущипнул Пэй Е за щеку и с улыбкой повел его внутрь.

— Умный, что поделать! — Пэй Е гордо поднял голову. Фуделу был самым известным рестораном в столице, а жареная курица — настоящим северным деликатесом, совсем не похожим на изысканные блюда Цзяннани. Подумав о золотистой, ароматной курице, Пэй Е чуть не пустил слюни.

После ванны и смены одежды, поужинав с Шэнь Ли, Пэй Е вдруг заскучал по дому.

Игнорируя остатки еды на столе, он уныло спросил:

— Когда приедет отец? Я уже скучаю по нему!

Шэнь Ли, увидев печаль в глазах мальчика, сжалился и, перегнувшись через стол, погладил его по голове:

— Сначала хорошо учись, а на каникулах поедешь в Цзяннань навестить отца. У дяди Шэнь есть племянник, он твоего возраста, вы будете учиться вместе, будет весело.

Пэй Е уныло кивнул. Видя, что он не в духе, Шэнь Ли решил, что он устал с дороги, расплатился и повел его обратно в резиденцию Ли.

Резиденция Ли была небольшой, с одним залом и двумя двориками, даже меньше, чем старый дом Шэнь Гучжи в Цзяннани, не говоря уже о извилистом саду семьи Пэй.

Чтобы Пэй Е не чувствовал себя чужим, Шэнь Ли заменил табличку на его дворе на «Двор Фугуан» и рассказал, что этот дом был куплен для него отцом Пэй Е, когда он был в трудном положении. Пэй Е, заинтересовавшись, стал расспрашивать о молодости отца, и только после долгих рассказов отправился спать.

После нескольких дней отдыха Шэнь Ли отвез Пэй Е в Малую императорскую академию.

Малая императорская академия была чем-то вроде элитной школы, где учились дети знати и высокопоставленных чиновников, и даже некоторые принцы. Здесь они могли заводить полезные связи и наслаждаться более свободной атмосферой, чем в строгом дворце.

Чем выше был статус учеников, тем престижнее становилась академия, и вскоре она стала главным местом обучения для детей знати в царстве Цзинь.

Пэй Е поступил как дальний родственник Шэнь Ли. Провожая его, Пэй Е с любопытством спросил:

— Дядя Шэнь, ты оказывается чиновник? Чем ты занимаешься, это важно?

Шэнь Ли улыбнулся, открыл веер и гордо ответил:

— Я, Шэнь, человек скромный, всего лишь министр чинов.

Пэй Е удивился, глядя на элегантного Шэнь Ли, он никак не мог связать его с министром. Вспомнив, что в прошлой жизни он не заметил такого важного человека, он пожалел об упущенной возможности.

Шэнь Ли, увидев задумчивое лицо Пэй Е, рассмеялся и похлопал его по голове:

— Иди на занятия, я попрошу Сяолю ждать тебя у входа, чтобы сразу забрать после уроков.

— Да, я буду ждать здесь, молодой господин, выйдете — сразу увидите меня! — Янь Сяолю весело подмигнул.

Пэй Е кивнул, помахал Шэнь Ли и побежал к учителю, ожидавшему его неподалеку.

Учитель Ци, проработавший в академии большую часть жизни, пользовался большим уважением. Когда он вошел с Пэй Е в класс, шум сразу стих.

— Кхе-кхе, — учитель Ци кашлянул, нашел свободное место и указал на него Пэй Е. — Садись сюда.

Затем, медленно поднявшись на кафедру, он снова кашлянул и начал урок.

*

Дождь льется, покрывая мое платье. Ветер шепчет, рассказывая мою тоску.

Дождь льется, покрывая мое платье ———— Ветер шепчет, рассказывая мою тоску ————

*

Под звуки детских голосов Пэй Е направился к своему месту.

Его место было у окна, где высокое камфорное дерево закрывало большую часть света, создавая прохладу. На соседнем столе, облокотившись, спал мальчик в богатой одежде.

Пэй Е сел рядом, достал книгу и начал читать. Он решил, что в этой жизни будет учиться усердно, чтобы помочь отцу. Смотря на учебник, он был полон решимости!

Вскоре количество спящих у окна увеличилось с одного до двух...

Пэй Е разбудил стук ногой по стулу. Последний удар был настолько сильным, что он чуть не упал!

Разозлившись, он обернулся и увидел знакомое лицо, с ухмылкой смотрящее на него, и слабо указывающее в сторону.

Посмотрев в указанном направлении, Пэй Е увидел, что учитель Ци смотрит на него.

В воздухе витала напряженность.

В итоге Пэй Е и его сосед были выгнаны стоять у стены.

Не выспавшиеся, они не были настроены на разговор, и, стоя у двери, начали клевать носом.

Голова опускалась, поднималась, опускалась, поднималась, и после нескольких циклов Пэй Е вдруг резко выпрямился, сел на пол, подогнул ногу и, облокотившись на стену, погрузился в сон.

Его сосед, потерявший сон, посмотрел на него, затем на пыльную землю, и, вздохнув, отказался от идеи сесть.

Толкнув Пэй Е ногой, Хуай Цзин лениво сказал:

— Эй, не спи, давай поболтаем!

Пэй Е потер место, куда его толкнули, отвернулся и продолжил спать.

Хуай Цзин рассмеялся, глядя на него, и снова толкнул его ногой.

http://bllate.org/book/16576/1514239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода