× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth as the Top Streamer / Перерождение: Первый Стример: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У вас в студенческие годы всегда было так? — спросил Луи, продолжая есть и кивая. — У нас после уроков обычно собирались с одноклассниками поиграть в мяч.

— Что поделаешь? После вечерних занятий уже десять, какие тут игры? — Юй Чжэн провёл в воздухе пустой бамбуковой палочкой, очерчивая круг вокруг популярных среди студентов ларьков. — Только еда или развлечения… Это интернет-кафе до сих пор работает?

В глубине тёмного переулка неоновая вывеска с надписью «Интернет-кафе Юнхуэй» ярко выделялась среди огней уличных ларьков.

— Всё ещё работает? — Луи прочитал надпись и заметил под ней гораздо меньшие по размеру слова: «Отличникам вход воспрещён».

— Пойдём, заглянем. — Юй Чжэн, не дожидаясь согласия Луи, первым шагнул внутрь.

Луи последовал за ним, одной рукой отодвинув коричневую кожаную занавеску, и сразу увидел плотно расставленные кресла и мигающие клавиатуры. Он невольно поморщился.

— Вот почему «отличникам вход воспрещён»?

— «Отличникам вход воспрещён»? Ха! — Юй Чжэн усмехнулся, обошёл вход и, не дожидаясь, пока администратор встанет из-за стойки, махнул рукой и вывел Луи обратно на улицу. — Какие отличники? Отличники тоже сюда ходят.

— Откуда ты знаешь, что они отличники? Может, это студенты, которые не хотят идти по академической стезе? Может, они занимаются бизнесом, спортом или искусством? — Луи скептически спросил, заметив, что точка зрения Юй Чжэна сильно отличалась от того, что говорили его учителя.

— Я говорю — отличники, и точка. Ты слишком много вопросов задаёшь, так много, что я, пожалуй, не возьму тебя с собой поесть шашлычков. — Юй Чжэн, выскребывая последние капли сиропа из миски, выбросил её в почти заполненную корзину для мусора и похлопал Луи по плечу. — Завтра начинаются соревнования, и у меня не будет времени показывать тебе город, так что сегодня ты должен узнать как можно больше.

— Слушаюсь, слушаюсь. — Луи ответил с лёгкой насмешкой.

— …Хватит смотреть исторические сериалы, ты уже начинаешь говорить, как персонаж из них. — Юй Чжэн с отвращением посмотрел на него, считая, что решение оформить подписку на видеосервис было большой ошибкой. — Давай поедим и вернёмся пораньше. Завтра соревнования, и как раз вышла новая карта Азиатско-Тихоокеанского региона. Поиграем пару партий.

— Соло? — Луи, спотыкаясь о ступеньку в тёмном переулке, едва удержал равновесие. — В товарищеском матче тоже будут одиночные игры?

— Да. — коротко ответил Юй Чжэн.

В товарищеском матче стримеров командные игры были второстепенными, а одиночные матчи привлекали наибольшее внимание. Поединки между разными стримерами обещали быть зрелищными, и можно было только представить, как завтра зрители соберутся, чтобы увидеть это своими глазами.

На следующий день Юй Чжэн в одиночку поднялся на стрим-сцену, надев маску, любезно предоставленную организаторами соревнований. В дополнение к ней он надел бейсболку из холста, которую настоятельно рекомендовал Луи. Весь этот наряд оставил видимыми лишь несколько прядей чёлки и большие глаза.

Переход от осени к зиме в Сянчэне был ощутимым, и Юй Чжэн не успел купить пальто, поэтому, не смущаясь, взял чёрное шерстяное пальто Луи и, наскоро собравшись в отеле, поспешил на улицу.

Пальто, подходящее по росту Луи, доходило Юй Чжэну до середины бедра, оставляя видимыми стройные ноги в чёрных брюках. К счастью, он смог вытянуть образ, и это выглядело скорее стильно, чем странно.

Когда он прибыл на место проведения соревнований, то увидел сотрудницу, которая уже ждала его у бокового входа.

— Здравствуйте, вы Да Юй, верно? Я только что увидела ваше сообщение. — сотрудница, молодая девушка, смотрела на Да Юя с горящими глазами.

Этот мужчина в маске с логотипом мероприятия, чёрном пальто и брюках, полностью скрывающих его внешность, действительно был стримером? А не секретным агентом из какого-нибудь фильма? Даже с закрытым лицом, по его стройной фигуре, длинным ногам, форме глаз и носу было видно, что он настоящий красавчик…

Теперь можно будет отчитаться перед фан-клубом. Интересно, удастся ли заполучить фото с ним, пусть даже с закрытым лицом…

— Да Юй, пожалуйста, пройдите в зону отдыха для стримеров SAM. — сотрудница начала объяснять детали товарищеского матча, одновременно незаметно разглядывая Да Юя.

Юй Чжэну тоже было некомфортно в маске, но, не желая показывать лицо на стриме, он время от времени поправлял её, проверяя, не сползает ли она.

Соревнования проходили в выставочном центре Сянчэна. Благодаря недавно завершившейся выставке аниме, многие посетители вернулись сюда в этот день. Кроме того, фанаты, узнавшие о мероприятии, уже начали собираться. Когда Юй Чжэн проходил по коридору к закулисью, он был поражён количеством зрителей.

— Так много людей? Я думал, основная аудитория будет в стриме, но и здесь немало. — Юй Чжэн слегка расширил глаза, повернувшись к сотруднице, которая налила ему воды. — Спасибо.

— Не за что, Да Юй. — сотрудница улыбнулась. — Многие фанаты пришли с самого утра, ещё до рассвета, раньше нас.

— А будут ли среди них мои? — Юй Чжэн, держа в руках чашку с чаем, не спешил пить, настраиваясь.

— Да Юй, вы шутите? Там как минимум половина ваших фанатов. — сотрудница прикрыла рот рукой, указывая на зрительскую зону. — Вы увидите, когда начнётся матч.

— Кстати, можно ли оставить маску во время игры? — Юй Чжэн указал на свою маску.

— Конечно, она специально для стримеров, которые не показывают лицо в трансляциях. — сотрудница кивнула, посмотрев на часы. — Да Юй, вы первый, кто пришёл. Остальные стримеры будут подходить постепенно. Из-за погоды начало матча немного задержится. Вы уже поели?

Юй Чжэн вежливо отказался от предложения. Он купил два пирожка с мясом и овощами в отеле и не снимал маску, чтобы не беспокоить окружающих запахом еды. Когда в зоне отдыха остался только он, он снял маску и начал пить чай.

В атмосфере, наполненной ароматом чая и паром, Юй Чжэн, только что надевший маску, увидел второго прибывшего стримера — «Сао Дуань Туй».

Женщину, чьё имя было сокращено фанатами до «Сестрица Туй» из-за его двусмысленности, Юй Чжэн уже встречал в игре. Она носила худи и рваные джинсы, её жёлтые волосы средней длины свободно лежали на плечах, а фигура была крайне стройной. Она небрежно села на стул и, заметив, что в комнате кто-то есть, улыбнулась и поздоровалась.

Юй Чжэн уже видел её фото в стримах и, узнав знакомое лицо, встал и протянул руку.

— Сестрица Туй, приятно познакомиться. Я Да Юй.

— Да Юй? — женщина, до этого расслабленная, резко подняла голову и внимательно посмотрела на мужчину, лицо которого было скрыто маской, за исключением глаз. Крепко пожав руку, она задумалась, пытаясь определить его возраст. — Приятно познакомиться, Да Юй. Если ты здесь, то сегодня можно не играть. Я хочу быть в твоей команде и просто отдыхать. Не нужно называть меня Сестрица Туй, зови меня А Туй.

— Ты шутишь. — под маской Юй Чжэн улыбнулся, и его глаза сузились. — Сегодня тоже нужно постараться. Все здесь стримеры, это не обычный матч. Ты сильно улучшила свои навыки, ты сможешь быть сильным керри.

— Это только потому, что я больше не сталкивалась с такими противниками, как ты, иначе меня бы просто раздавили. Хорошо, что теперь мы в одной команде, я могу расслабиться. — А Туй с самокритичной улыбкой покачала руку Юй Чжэна, а затем небрежно провела пальцами с тонкими мозолями по его руке. — Не может быть, у тебя такие ловкие и хитрые руки, а на них нет ни одной мозоли. Ты, наверное, моложе меня?

— Я совершеннолетний. — Юй Чжэн, не привыкший к такому обращению, почувствовал, как мурашки пробежали по коже, и незаметно отстранился.

— Те, кто говорят, что они совершеннолетние, либо ещё не достигли этого возраста, либо только что его достигли. Младший брат Юй, на поле будь снисходителен. — сказала А Туй, затем наклонилась ближе и понизила голос. — Лучше бы мы оказались в одной команде. Если ты сегодня сохранишь моё лицо, завтра я закину тебе тысячу наборов молочных банок в твоём стриме.

http://bllate.org/book/16575/1514188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода