× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты говоришь слишком абстрактно и пафосно, — с презрением сказал Шэнь Вэйсин. — Вот, например, посмотри на меня. Моя промежуточная цель — сначала получить главную роль в кино, следующая — стать лучшим актёром в стране, а потом завоевать международную награду. Разве это не достойная цель?

Е Цзююэ, как преданный фанат, радостно отложил палочки и захлопал:

— Вперёд!

Шэнь Вэйсин: «…»

Закончив аплодировать, Е Цзююэ снова взял палочки и продолжил есть лапшу.

Шэнь Вэйсин, сдерживая желание выплюнуть кровь, твёрдо сказал:

— Теперь твоя очередь. Какая у тебя промежуточная цель? Если её нет, я сегодня же помогу её сформулировать! Жизнь не может быть без цели, так моя сестра говорит. Если цель большая, разбей её на этапы, шаг за шагом — и обязательно достигнешь. — Он говорил с наставительным видом. — Молодой человек, не сдавайся так легко.

Е Цзююэ: «…»

Под напором Шэнь Вэйсина Е Цзююэ пришлось задуматься о своей текущей небольшой цели:

— Я хочу получить стипендию.

— Неплохо, — оценил Шэнь Вэйсин. — Вполне достойная цель, хоть и не слишком амбициозная. Ты же лучший студент, получать стипендию — твоя прямая обязанность.

Е Цзююэ: «…»

Шэнь Вэйсин мягко подталкивал:

— А что ты хочешь сделать, когда получишь стипендию?

Е Цзююэ смотрел на него молча.

— Чего ты на меня смотришь? Говори же, — подгонял его Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ медленно проговорил:

— Ты же раньше хотел поехать со мной в путешествие. Я коплю деньги, мне неудобно, если всё будет за твой счёт. Вообще-то, я и сам хотел бы съездить за границу. Но у меня ситуация сложная: я изначально планировал, что сам буду оплачивать всю учёбу и проживание в университете, не прося денег у родителей, так что копить придётся медленно.

Шэнь Вэйсин: «…»

Всё пропало.

Подумал Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ, наверное, уже представил, как мы с ним заводим детей из пробирки: один — с моей фамилией, другой — с его, а ночью, когда ребёнок заплачет, он будет спать, а мне придётся вставать и ухаживать.

Ведь он уже и про медовый месяц подумал.

Он точно намекает, что это будет медовый месяц, ошибки быть не может.

Понятно! Его «хорошая жизнь» — это жить вместе со мной! [«Со мной» подчёркнуто]

Что дало ему такую слепую уверенность?! Я?! Что я такого сделал, чтобы у него сложилось такое нелепое представление?!

Внутри Шэнь Вэйсина бушевал ураган.

Почему у всех, кто содержит любовников, нет таких сложных и трудных ситуаций, как у меня?!

Авторское примечание: Вэнь Дун: Потому что у других не такое живое воображение, как у тебя.

Е Цзююэ, всё ещё ослабленный после болезни, выбрал пойти на пары, а не оставаться с разбушевавшимся Шэнь Вэйсином, — он считал, что это полезнее для выздоровления.

Разумеется, так прямо говорить было неудобно, поэтому Е Цзююэ просто деликатно заявил о своей любви к учёбе.

Шэнь Вэйсин не одобрил:

— Вчера же я твоему соседу сказал, чтобы ты взял отгул. Сейчас у тебя, может, и нет температуры, но если она вернётся, будет хуже.

Хватит уже говорить. Я ещё даже не выяснил, не из-за твоего ли случайного слова я заболел, — с тоской подумал Е Цзююэ.

— Сегодня только третий урок с утра, — объяснил Е Цзююэ. — Профильный предмет.

Шэнь Вэйсин, видя его упорство, не стал уговаривать и просто сказал:

— Тогда можешь ещё отдохнуть, потом я тебя отвезу.

Е Цзююэ, боясь, что тот снова заведёт разговор о жизни, ответил:

— Я медленно дойду, подышу свежим воздухом — возможно, быстрее поправлюсь.

Но Шэнь Вэйсин посмотрел на него с некоторой странностью:

— Я же знаю, что свежий воздух по утрам — это миф. Ночью деревья не фотосинтезируют, только выделяют углекислый газ. Кислород они начинают вырабатывать только сейчас.

Е Цзююэ: «…»

Шэнь Вэйсин читал разное, решал тесты, чтобы расширить кругозор, и сейчас не без гордости выдал этот факт. Но тут же забеспокоился: а вдруг Е Цзююэ подумает, что он любит выпендриваться? Настроение стало сложным.

Е Цзююэ просто бесит, настроение портит. Шэнь Вэйсин нахмурился и раздражённо буркнул:

— Заткнись, не хочу с тобой разговаривать.

Е Цзююэ, который и не собирался ничего говорить: «…»

Действительно, пойти на пары полезнее для выздоровления. А ещё полезнее — после пар сразу вернуться в общежитие.

Е Цзююэ сказал:

— Тогда я после занятий сразу вернусь в общежитие.

Шэнь Вэйсин нахмурился ещё сильнее:

— Почему?

Е Цзююэ напомнил ему:

— Сегодня пятница. Ты днём улетаешь по делам, на выходных тебя не будет.

Шэнь Вэйсин задумался, вспомнив.

В субботу у отца Ся Цю, профессора Ся, день рождения. Он уже при Е Цзююэ купил билеты и планировал после прилёта сам выбрать подарок в магазине.

Но Е Цзююэ ещё не выздоровел. Шэнь Вэйсин заколебался.

— Если меня не будет, оставайся здесь и отдыхай. В общежитии много народу, болтают зря, — сказал Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ вспомнил, как его сосед включал на всю громкость фильм ужасов, и не стал скрывать:

— Я недавно смотрел фильм ужасов, боюсь оставаться один.

— … — Шэнь Вэйсин с презрением посмотрел на него. — И до такой степени трусишь?

Е Цзююэ сохранял полное спокойствие.

— Тогда лети со мной, — внезапно предложил Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ:

— А?

Шэнь Вэйсин тут же принялся действовать, бронируя билеты:

— Поедешь со мной, сменишь обстановку, может, и поправишься. Там у меня будут дела, ты погуляешь рядом с отелем — и, возможно, станет лучше.

Е Цзююэ попытался возразить:

— Мне нужно больше отдыхать.

— Тебя не заставят уставать, да и я рядом, смогу присмотреть. — Шэнь Вэйсин не дал ему отказаться, бронируя билеты и бормоча себе под нос:

— Ты просто очень неудобный, знаешь? Если я тебя не увижу, буду беспокоиться…

Чёрт!

Осознав, что он сделал, сказал и о чём подумал, Шэнь Вэйсин снова был потрясён.

Он ошеломлённо уставился на Е Цзююэ, долго не мог прийти в себя.

Е Цзююэ не расслышал последние слова Шэнь Вэйсина, уловил только, что тот назвал его «неудобным». Он не придал этому значения — привык, что Шэнь Вэйсин после секса начинает придираться по мелочам. Обычно это просто пустые жалобы без злого умысла, так что Е Цзююэ и в голову не приходило принимать их близко к сердцу.

Со Шэнь Вэйсином, если всё воспринимать всерьёз, можно с ума сойти, — философски подумал Е Цзююэ.

Когда-то давно Шэнь Вэйсин насильно забрал у Е Цзююэ паспорт для «проверки личности» (что бы это ни значило), так что номер документа у него сохранился. Теперь он сразу же забронировал билет.

Е Цзююэ собирался отказаться, но тут Шэнь Вэйсин посмотрел на него с каким-то странным, недоговорённым выражением и наконец, слегка покраснев, произнёс:

— Но я вернусь только через два с половиной дня.

Е Цзююэ: «…»

Что это значит?

Почему вдруг стало так трудно расставаться? Что произошло? Неужели Шэнь Вэйсин и вправду…

Нет-нет-нет-нет-нет, скорее всего, Шэнь Вэйсин сам не понимает, что говорит.

Е Цзююэ спокойно подумал.

Но затем он подумал: Шэнь Вэйсин — взрослый человек, столько лет в индустрии, вряд ли он не понимает, что говорит.

Тогда что Шэнь Вэйсин имеет в виду?

Он… ухаживает за мной?

Только что он вдруг так заинтересовался моими жизненными планами…

Нет-нет-нет-нет-нет, не надо строить иллюзии, не надо думать лишнего. Мы просто друзья для секса, без чувств — чувства только ранят. Е Цзююэ сохранял спокойствие.

Е Цзююэ также подумал, что его кумир, в сущности, очень добрый. Возможно, он тоже считает, что я внезапно заболел из-за его проклятия, поэтому чувствует ответственность, немного вины и хочет как-то загладить её.

Это объяснение было логичным и правдоподобным.

Е Цзююэ убедил себя и, из доброты, успокоил Шэнь Вэйсина:

— Со мной всё в порядке, я почти выздоровел, не переживай. На самом деле, инкубационный период у простуды долгий, возможно, я заразился две недели назад, просто симптомы не проявлялись.

Что за чушь? Шэнь Вэйсин раздражённо сказал:

— Если почти выздоровел, тогда тем более не разглагольствуй. Лети со мной.

Е Цзююэ, понимая его чувство вины, подумал, что билеты внутри страны недорогие, а поездка в город S может быть неплохим коротким путешествием, и согласился:

— Ладно.

Когда Е Цзююэ закончил занятия, и Шэнь Вэйсин прямо из университета повёз его в аэропорт, он обнаружил, что даже на короткий перелёт Шэнь Вэйсин бронирует первый класс. «Хорошо быть богатым, — подумал он, — но меня ведь никто не знает, можно было бы лететь эконом-классом».

Ценность ответного подарка придётся удвоить.

http://bllate.org/book/16543/1507516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода