× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесплатное, как оказалось, самое дорогое. Скоро я не смогу позволить себе этого друга для секса. Е Цзююэ невольно вздохнул.

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Ты что, уже устал? Мы же только прошли контроль.

Е Цзююэ покачал головой:

— Нет.

— Тогда о чём вздыхаешь? — спросил Шэнь Вэйсин.

— Ни о чём, — ответил Е Цзююэ.

— Если ни о чём, не вздыхай. В твоём возрасте вздыхать рано, — с наставительным видом отчитал его Шэнь Вэйсин.

Универсальный ответ Е Цзююэ:

— Хм.

— Опять «хм»… — Шэнь Вэйсин, увлёкшись поучениями, решил воспользоваться тем, что Е Цзююэ ослаблен и не станет спорить, чтобы вернуть себе преимущество. Он уже собирался продолжать, как вдруг услышал сзади:

— Эй, Вэйсин?

Шэнь Вэйсин вздрогнул, поспешно опустил кепку и снова надел тёмные очки, настороженно обернувшись.

— Боже, ты мой голос не узнаёшь? — недовольно сказал босс B.

Теперь-то Шэнь Вэйсин узнал. Он снял очки и спросил:

— Какая встреча?

— Ага, — босс B — председатель (вернее, сын, один из сыновей) известной китайской киностудии — Дай Сяоцзин пересел на место рядом с Шэнь Вэйсином, наклонился и уставился на Е Цзююэ по другую сторону от него. — Какая удача! А это кто?

Шэнь Вэйсин с недовольством заслонил его взгляд своим телом и бросил предупреждающий взгляд.

Дай Сяоцзин, как и Вэнь Дун, был ветреным. Но Вэнь Дун хотя бы ценил романтику и чувства, а Дай Сяоцзин был просто гулякой, без каких-либо принципов в таких делах. Единственная причина, по которой он не посещал всякие «оргии», — боязнь, что отец или братья используют это против него и лишат наследства. Иначе он бы жил на таких вечеринках, а не довольствовался содержанием любовников.

Внезапно почувствовавший себя щенком, у которого отбирают миску, Дай Сяоцзин: «…»

Ты хоть посмотри, кого я себе содержу!

Дай Сяоцзина могло хватить удар от злости на Шэнь Вэйсина. Махнув рукой, он просто перегнулся через него и обратился к Е Цзююэ:

— Привет! Цзююэ, да? Меня зовут Дай Сяоцзин, я кореш Вэйсина. Зови меня брат Сяоцзин.

Е Цзююэ с лёгким удивлением посмотрел на Шэнь Вэйсина. Он не совсем понимал, как друг Шэнь Вэйсина мог так запросто узнать его. Но всё же вежливо ответил:

— Здравствуйте. Меня зовут Е Цзююэ.

Хотя, казалось, это представление было излишним.

Так почему же он меня знает?

Е Цзююэ снова посмотрел на Шэнь Вэйсина.

Шэнь Вэйсин с раздражением развернул плед и укрыл им Е Цзююэ:

— Спи.

«…»

Хотя Е Цзююэ не хотел спать и не понимал, зачем это нужно, но, выбирая между продолжением общения со Шэнь Вэйсином и сном, он решил выбрать сон.

Шэнь Вэйсин, увидев, что тот закрыл глаза, снова его растолкал:

— Ты о себе сам должен заботиться, понял? Выпей лекарства, а потом спи.

С этими словами он вытащил из кармана целую пригоршню таблеток.

Е Цзююэ: «…»

Дай Сяоцзин: «…»

[Сегодня играли с Вэйсином? Сегодня Вэйсин кончился?]

Дай Сяоцзин: Вэйсину конец.

Вэнь Дун: ?

Дай Сяоцзин: Ты снова в телефоне на работе? Вычту из премии.

Вэнь Дун: Я в отпуске, босс.

Босс A: Что опять? Вэйсин что натворил?

Дай Сяоцзин: Я встретил его и маленького Цзююэ в самолёте. Не спрашивай, как я узнал Цзююэ. Взгляд у Вэйсина был такой противный, даже вспоминать не хочу.

Дай Сяоцзин: Чёрт, я поднял голову — и снова это вижу. Ослеп.

Дай Сяоцзин: Вэйсину конец.

Дай Сяоцзин: Давайте сменим название группы.

Дай Сяоцзин: Он сейчас засовывает Цзююэ в рот таблетки. Одну таблетку — потом глоток воды. Даже моя мама так меня лекарствами не кормила.

Босс A: А в прошлый раз Хуа Линь говорил, что он даёт одну таблетку, потом глоток воды, потом целует и хвалит: «Какой хороший, какой молодец».

Дай Сяоцзин: Это не идёт ни в какое сравнение с тем, чтобы увидеть своими глазами.

Дай Сяоцзин: Как думаете, если я сейчас вмешаюсь и переманю к себе, ещё не поздно? Если я добьюсь Вэйсина, он будет так же кормить меня лекарствами? Моя мама так обо мне не заботилась, она только с любовницами отца боролась. Детство у меня было несчастное, я тоже хочу, чтобы Вэйсин так меня опекал.

Вэнь Дун: Успокойся…

Дай Сяоцзин: Зависть уродует моё лицо!

Дай Сяоцзин: Ладно, всё. Сейчас взлёт, выключаю телефон.

Босс F: Если ты хочешь добиться Вэйсина, лучше уж Цзююэ. Вэйсин же говорил, что Цзююэ всегда на связи, терпит побои и ругань, ноги массирует, кормит, подарки делает, перед сном на двух языках газеты читает — полный комплект.

Дай Сяоцзин: Не верь ему.

Дай Сяоцзин: Он живёт в своём мире.

Авторское примечание:

Всегда на связи: Ура, кумир пришёл! Как раз нет пар, побегу полюбоваться на него вблизи.

Терпит побои и ругань: Тараторит как попугай, не слушаю-не слушаю (никаких побоев и ругани на самом деле не было).

Массирует ноги: Во сне пнул этого изнеженного кумира. Если не помассировать, он будет всю ночь бубнить.

Кормит: Достижение — накормить кумира.

Делает подарки: Вежливость требует взаимности.

Читает перед сном на двух языках: Усердно учит английский.

Вывод: То, что сказал брат Шэнь, — чистая правда! (Брат Шэнь, переведи мне денег).

Шэнь Вэйсин, накормив Е Цзююэ лекарствами, снова приказал ему закрыть глаза и спать.

В это время начали посадку пассажиры эконом-класса. Шэнь Вэйсин поспешно опустил кепку, снова надел очки и маску и отвернулся к окну.

Однако, учитывая, что Е Цзююэ сидел у окна, и чтобы защитить спящего от солнца, Шэнь Вэйсин заранее опустил шторку. Поэтому ему не оставалось ничего другого, как смотреть на Е Цзююэ с закрытыми глазами.

Дай Сяоцзин, молча наблюдавший за этой сценой, поднялся и вернулся на своё место сзади. Он не желал «есть собачий корм», а хотел открыть телефон и продолжить троллить.

Но Шэнь Вэйсин не дал Дай Сяоцзину вернуться в группу для троллинга. Он подошёл к его ряду и, понизив голос, сказал:

— Я сяду у окна.

Дай Сяоцзин подвинулся, давая ему пройти, и спросил:

— Зачем?

— А то узнают, — настороженно сказал Шэнь Вэйсин. — Я вчера тоже не выспался, хочу вздремнуть. Неохота автографы раздавать и фоткаться. Присмотри за мной.

С этими словами Шэнь Вэйсин укутался в плед и приготовился вздремнуть.

Дай Сяоцзин поспешно остановил его:

— Эй, подожди, давай поболтаем.

Шэнь Вэйсин буркнул:

— О чём? Потом в телефоне поболтаем.

— Эх, ты совсем бесчувственный, — с упрёком сказал Дай Сяоцзин и кивнул на переднее сиденье. — Рассказывай, это к чему? Он что, на пары не ходит?

— Выходные, — ответил Шэнь Вэйсин.

— А, на выходные путешествие? Хм, — произнёс Дай Сяоцзин.

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Нет. У отца Ся Цю день рождения, я еду на празднование.

«…» Дай Сяоцзин изо всех сил пытался понять его логику и потерпел неудачу.

— Это что за операция? — прошептал он, наклонившись к уху Шэнь Вэйсина. — Ты его берёшь, чтобы во всём сознаться или скандал устроить? Хотя видеть, как Ся Цю злится, было бы приятно, но это же не его день рождения, а его отца. Может, подождёшь до дня рождения Ся Цю? Будет ещё «веселее».

— Не городи чушь, — с презрением сказал Шэнь Вэйсин. — Это не связано. Я просто взял его с собой.

— Нет, брат не постигает ваших новых молодёжных идей, — смиренно попросил разъяснений Дай Сяоцзин. — Так зачем же ты берёшь его на день рождения отца Ся Цю?

— Кто сказал, что я беру его на день рождения отца Ся Цю? — Шэнь Вэйсин посмотрел на Дай Сяоцзина, как на ненормального. — Я просто взял его с собой, оставлю в отеле, а он там сам пусть делает, что хочет.

«…» Дай Сяоцзин с трудом проследил за его мыслью и спросил:

— Даже на эти день-два не можешь без него?

— Врёшь! — Шэнь Вэйсин понизил голос, снова поправил кепку и зашептал:

— Мне нужно сначала поднять ему настроение, чтобы потом поговорить о расставании.

Дай Сяоцзин: «…»

Дай Сяоцзин: «?»

Мысли Вэйсина действительно скачут со скоростью света. Дай Сяоцзин бесстрастно подумал.

Шэнь Вэйсин считал, что поступает очень предусмотрительно:

— Я сам подумал: мне всё-таки надо с ним всё объяснить, эти отношения дальше продолжаться не могут. Но это неловко, нужно подходящую атмосферу создать.

Думаю, тебе лучше самому не думать. Дай Сяоцзин был слегка ошарашен и спросил:

— Так что, ты ещё и романтический ужин при свечах перед этим устроишь?

— Какой романтический ужин при расставании? О чём ты вообще? — Шэнь Вэйсин снова посмотрел на него, как на ненормального.

Дай Сяоцзин смиренно кивнул:

— Ладно, хорошо. Спи, не разговаривай со мной. Я потом с отцом встречаюсь, не могу позволить тебе в таком состоянии мой интеллект понижать.

Шэнь Вэйсин тоже не хотел с ним разговаривать. Он откинулся на спинку кресла, зевнул и приготовился заснуть.

http://bllate.org/book/16543/1507522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода