× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Об остальном умолчу, скажу лишь два слова. Год. И конец. Всё, сказал, пока, дорогой!

— Катись! — буркнул Сюй Цзяшу.

Он твёрдо уверен, что эта Система — настоящая палка в колёсах.

Она никогда не говорит всё сразу, а выдаёт информацию по частям, словно зубную пасту из тюбика: вспомнит — ляпнет, снова вспомнит — снова ляпнет.

Да ещё и похожа на агента сетевого маркетинга: заманит, а потом уже сообщает, во что ввязался.

Сюй Цзяшу размышляет: если плясать под дудку этой Системы, не то что год — все десять лет можно в трубу вылететь.

Так что, для верности, он решил действовать по собственному плану.

Он провёл всю ночь в раздумьях и лишь под утро пришёл к выводу: много не буду говорить, но, может, на этот месяц просто давать ему списывать конспекты и домашку?

В конце концов, взгляни на нашего «социального брата»: он вообще учится? Не видно разве, что английскую домашку он пишет с закрытыми глазами?

А вот конспекты и задания — другое дело. Судя по всему, он как раз нуждается в таких «особых услугах». Если повезёт, может, даже заразится примером и появится мотивация учиться!

Сюй Цзяшу смачно чмокнул, и его сердце, полное искренней симпатии к соседу по парте, чуть не выпрыгнуло из груди.

Решено!

На следующий день Сюй Цзяшу пришёл в школу пораньше, намереваясь поделиться своим грандиозным планом с соседом.

Однако Цзян Е появился только после обеда, перед началом уроков.

Сюй Цзяшу был слегка раздражён.

Ведь он ждал с утра до вечера, с урока на урок перебивался.

Так переживал, что даже забыл пообедать.

Но раз уж тот всё-таки явился, он решил сдержаться.

Как только Великий Цзян появился, он увидел, что сосед пристально на него смотрит с выражением лица, от которого волосы дыбом встают. Если описать точнее, то это было — округлившиеся щёки и сияющие, как звёзды, глаза.

Едва он опустился на стул, как Сюй Цзяшу с загадочной улыбкой приблизился к нему:

— Цзян Е, ты же разумный человек, верно? Мы ведь ещё два года будем учиться вместе, так что важно жить дружно, правда?

Цзян Е подпер голову рукой и промолчал.

Сюй Цзяшу, видя, что тот не возражает, продолжил вкрадчиво:

— Да и теперь мы соседи по парте. Ты ведь обычно не слушаешь, конспекты не пишешь, что задали — не знаешь, так что…

Он прищурился, выглядев очень мило:

— У меня конспекты подробные, могу дать тебе почитать.

Сияющая улыбка соседа была такой искренней, что любого другого она бы растрогала.

Цзян Е опустил веки:

— Не надо. Всё равно не буду читать.

«…»

Улыбка Сюй Цзяшу слегка застыла:

— Ладно, тогда домашку…

Цзян Е поднял глаза:

— Не надо. Ты слишком много пишешь, глаза разбегаются.

«…»

Несколько слов Цзян Е мгновенно стёрли улыбку с лица Сюй Цзяшу. Даже его глаза, до этого похожие на полумесяцы, распрямились, а во взгляде появилась ледяная плёнка.

Явное раздражение.

Всё-таки он был горячим юношей. Даже зная, что этого человека нужно уважать, после нескольких отказов на его добрые намерения терпение начало лопаться.

Особенно с учётом утреннего ожидания.

Он глубоко вздохнул, изо всех сил стараясь сдержать гнев, и с лёгкой улыбкой сказал:

— Хорошо. Если понадобится — скажи.

Сказав это, он резко развернулся, не удостоив его даже взглядом.

Цзян Е, однако, был слегка удивлён.

Сосед явно разозлился — казалось, вот-вот схватит парту и швырнёт в него. Но он сдержался.

Цзян Е приподнял бровь.

Забавный тип.

Сюй Цзяшу весь день не удостаивал Цзян Е вниманием.

Во-первых, тот не оценил его добрых намерений, а во-вторых, он был настолько голоден, что вот-вот рухнет.

Особенно на последнем уроке китайского, где учитель почему-то заговорил о еде и показал на проекторе отрывок из «Вкуса Китая».

От этого Сюй Цзяшу чуть не умер на месте.

Цзян Е, вопреки обыкновению, не дремал.

Он сидел, прислонившись к стене, и, глядя на доску, его взгляд естественно скользнул по Сюй Цзяшу.

Так он увидел, как тот сидит совершенно обессиленный. Сюй Цзяшу и так был бледным, а сейчас, из-за голода, его лицо побелело, словно покрытое слоем штукатурки.

Цзян Е заметил, как тот сгорбился, правой рукой слегка придерживая живот, а губы у него дрожали.

Он подумал и резко встал, отчего парта грохнула.

Звук был настолько неожиданным, что весь класс вздрогнул.

Учитель китайского посмотрел в сторону шума, поправил очки и узнал этого «знаменитого на всю школу» трудного подростка:

— Эм, Цзян Е? Что-то случилось?

Цзян Е кивнул, выглядев очень расслабленно, как типичный нарушитель дисциплины.

Но слова его были полны благородства:

— Моему соседу, кажется, плохо. Хочу отвести его к врачу.

Сюй Цзяшу остолбенел, словно услышал невероятную сказку, и с недоверием уставился на стоящего рядом человека.

Неужели он настолько оголодал, что начал слышать голоса?

Оказалось, нет.

Цзян Е вытащил его из класса, и они беспрепятственно прошли по коридору.

Сюй Цзяшу подумал, что этого человека действительно не понять. С чего это он вдруг начал играть роль «заботливого одноклассника»? Может, это просто предлог, чтобы сбежать с урока?

На лестничной площадке Цзян Е внезапно остановился, и Сюй Цзяшу тоже замер.

Цзян Е был выше его на полголовы, и, оборачиваясь, он смотрел сверху вниз, а ресницы, касаясь век, придавали ему какую-то юношескую беззаботность.

Он сказал:

— Ты дойдёшь? Или понести тебя?

«…»

Сюй Цзяшу был настолько шокирован этим «великодушным предложением», что растерялся и поспешно отказался:

— Нет-нет, не настолько всё плохо.

— Ага. — Раз тот отказался, Цзян Е не стал настаивать. — С желудком проблемы?

— Эм… вроде нет. — С чего бы вдруг такая забота?

— Видел, что ты всё время живот держишь, — равнодушно сказал Цзян Е. — Некрасиво выглядит.

Сюй Цзяшу: «…»

Кажется, он понял истинную причину, по которой Великий Цзян так настаивал на походе к врачу: с глаз долой.

Сюй Цзяшу:

— Нет, просто я не пообедал, и теперь очень голоден.

Он быстро сделал пару шагов, чтобы догнать Цзян Е:

— Желудок пустой, да ещё несколько уроков подряд — силы на исходе.

Цзян Е бросил на него взгляд:

— Не пообедал? На диете сидишь?

Услышав это, Сюй Цзяшу с трудом сдержал желание закатить глаза:

— Тогда не хотелось. Думал о другом, вот и забыл.

— О чём думал?

— О тебе. — И о том, как бы прибить.

«…» У Цзян Е по коже побежали мурашки.

Он вдруг понял: хотя его новый сосед по парте выглядел мило и интеллигентно, манеры у него были далеко не изысканные.

Возможно, внутри скрывался настоящий грубиян.

Но Цзян Е был человеком принципиальным и не любил оставаться в долгу. Вчера тот дал ему пластырь, так что сегодня он должен выручить его из беды.

Поэтому он спросил:

— Пойдёшь поесть?

Сюй Цзяшу без колебаний ответил:

— Конечно!

— В столовую?

Сюй Цзяшу: «…» Ты вообще в теме?

В итоге Цзян Е привёл Сюй Цзяшу на улицу закусочных за школой.

Так как уроки ещё не кончились, Цзян Е провёл его тайным путём.

Хотя тайным он был лишь по названию — просто пустырь рядом со стройкой, через который надо было перелезть через трёхметровую стену.

Зато здесь не было камер, так что проход был свободный.

Когда Сюй Цзяшу легко приземлился, Цзян Е даже бросил:

— Ловко.

Но похвала была очень небрежной.

Улица закусочных пестрела вывесками, здесь было всё, что душе угодно: острое, пряное… любые виды и вкусы на выбор.

Цзян Е кивнул в сторону Сюй Цзяшу:

— Что будешь?

— Шашлык.

«…»

— Очень острый. — Говоря это, Сюй Цзяшу непроизвольно сглотнул слюну.

— Любишь острое?

— Да, без перца жить не могу. Лапша с «Лао Гань Ма» — моё всё.

Цзян Е промолчал, ещё раз убедившись в справедливости поговорки «внешность обманчива».

По слухам, в подростковом возрасте, когда гормоны бушуют, у любителей острого часто бывают проблемы с кожей, и на лицах появляются воспаления.

А у его соседа по парте кожа была гладкой и чистой, без единого изъяна.

Да ещё и белой, так что глазам больно.

Цзян Е действительно привёл его в шашлычную, где хозяин тепло их поприветствовал.

http://bllate.org/book/16542/1507383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода