× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, хозяин пошёл ещё дальше: не только лично проводил их до столика, но и представил фирменные блюда, пообещав скидку в двадцать процентов при расчёте.

Настоящее обслуживание «под ключ».

Сюй Цзяшу не удержался:

— Ты здесь завсегдатай?

Цзян Е:

— Не совсем. Но после нескольких раз он меня запомнил.

— Несколько раз? Но не до такой же степени.

— Не знаю. — Цзян Е положил руку на стол и равнодушно ответил. — Говорит, когда я здесь, девчонок в заведении прибавляется. Так что благодарен.

Сюй Цзяшу: «…» Ясно, живая реклама.

Но это не было ложью. У него и правда был капитал, чтобы привлекать девушек. Если приглядеться, в этой внешности и манерах было что-то завораживающее.

Сюй Цзяшу достал телефон, решив скоротать время за игрой.

Шашлык здесь готовили на углях, это занимало время, а сидеть без дела было скучно.

Он невольно поднял глаза и увидел, что Цзян Е смотрит на него, не отрываясь, сосредоточенно, словно рассматривает произведение искусства.

Сюй Цзяшу: «…»

— Цзян Е, поиграем? Можем в кооперативе.

— Не хочу. — Цзян Е постучал пальцами по столу. — Хочу спросить кое-что.

Сюй Цзяшу удивился:

— Что именно?

Цзян Е уставился на него, слегка склонив голову, упёрся локтем в край стола, прижал голову к тыльной стороне ладони, полуприкрыл глаза и… через мгновение зевнул.

«…» Друг, я что, так сильно тебя усыпляю?

Цзян Е, полузакрыв глаза, медленно выпрямился и, сглотнув, сказал:

— Ладно, неважно.

Сюй Цзяшу чувствовал, что этот человек просто издевается над ним, но он был настолько голоден, что даже злиться не было сил.

Разумеется, после такого вмешательства Цзян Е желание играть у Сюй Цзяшу тоже пропало.

Так они и сидели друг напротив друга, не говоря ни слова, и странное молчание висело между ними, не желая рассеиваться.

Хэ Исюань и Ло Имин вдруг решили пойти перекусить шашлычком.

Эти двое были бывшими одноклассниками Цзян Е, они хорошо ладили и в одном классе всегда держались вместе.

Теперь, после того как Великий Цзян остался на второй год, их главный стержень давно покинул ряды, и двое подчинённых сильно скучали.

Так что они планировали после уроков позвать своего обожаемого Брата Е (Егэ) вспомнить былое, но, придя в восьмой класс второго года, обнаружили, что его там нет.

Не было его — и ладно, но телефон ещё и не отвечал.

Хэ Исюань удивился:

— Это ненормально. Брат Е не берёт трубку.

Ло Имин не стал комментировать.

— Брат Е в последнее время стал нелюдимым, — задумчиво сказал Хэ Исюань. — Может, девушка появилась? Чёрт, не может быть. Тао Сялу такая красивая, с первого года за ним бегает, а он даже её лицо не запомнил.

Ло Имин кивнул — это действительно так.

Их Брат Е был особенным: лицо — как у всеобщего любимца, а запомнить лицо поклонницы не может.

— Пойдём сюда, — Ло Имин ткнул пальцем в вывеску. — Несколько раз уже были, с хозяином знакомы, может, скидку даст.

— Эх, скидка-то из-за Брата Е, — с полным самоосознанием пробормотал Хэ Исюань, затем заглянул внутрь и вдруг засомневался.

— Ло Имин.

— А?

— Посмотри на того, кто спиной к нам сидит. Неужели… Брат Е?

Ло Имин повернулся.

В самом дальнем углу заведения и правда сидел человек, чья спина была вылитой копией их эталона красоты — Цзян Е.

Напротив него сидел симпатичный паренёк со светлой кожей, милый и добродушный.

— Эм, они, кажется, вместе, — неуверенно сказал Ло Имин. — Никогда его раньше не видел. Может, зайдём и проверим?

Услышав это, Хэ Исюань закивал, как мясорубка:

— Пошли! Пошли! Убедимся!

Сюй Цзяшу уплетал шашлык за обе щёки, одна порция за другой, без передышки.

Цзян Е смотрел, как тот, словно голодавший восемьсот лет, поглощает еду, и не знал, что сказать.

Сюй Цзяшу поднял глаза, взглянул на Цзян Е, протянул руку и совершенно естественно взял перец, щедро посыпав оставшиеся шашлыки:

— Ты что, вообще ничего не ешь? — Сказав это, он протянул ему кусок свинины, красный от перца:

— Попробуй, неплохо.

Цзян Е: «…» Не надо.

Одного взгляда было достаточно, чтобы почувствовать последствия.

— Ну ладно. — Сюй Цзяшу опустил руку, прикрыл глаза и продолжил есть, совершенно не стесняясь. — Я скоро закончу, подожди меня немного.

Цзян Е не ответил, засунул руки в карманы и уставился на него взглядом, каким смотрят на блогеров-гурманов.

Смотрел с убийственной серьёзностью.

Пока на его плечо не легла чья-то рука.

И затем раздался знакомый громкий голос, который с энтузиазмом провозгласил:

— Блин! Брат Е, это правда ты! Вот это да… Искали тебя везде, а ты тут, в шашлычной, оказался!

Хэ Исюань мигом сочинил стишок, который был настолько нелепым, что даже Сюй Цзяшу, всё это время сосредоточенно жующий, остановился и удостоил его вниманием.

Пришли двое, выглядевшие очень контрастно: один высокий, другой низкий, один толстый, другой худой.

Низкий и толстый был тем самым парнем, который только что декламировал стихи. Теперь он положил свою правую руку на плечо Цзян Е, очень фамильярно.

Более того, его поза была настолько выразительной — поджав ноги и выпятив зад, — что он выглядел, как маленькая жена, встречающая мужа.

Цзян Е приподнял веки:

— Ты что здесь делаешь?

— Что я здесь делаю? — Хэ Исюань драматично прижал руку к груди, словно его пронзили тысячи стрел. — Мы с Ло Имином хотели позвать тебя на шашлык, но, когда пришли в восьмой класс второго года, тебя там не оказалось. Но я-то знал, что судьба — штука загадочная! Вот, мы всё равно встретились!

Хэ Исюань расплылся в улыбке, считая, что выглядит очень круто:

— Нас не разорвать эти узы!

Сюй Цзяшу почувствовал, как у него дёрнулся висок. От этой гейской декларации у него пропало всякое желание есть.

Цзян Е, увидев, что тот наконец положил шампур, спросил:

— Доел?

Сюй Цзяшу быстро кивнул.

— Эх, — Хэ Исюань смачно чмокнул и наконец обратил внимание на Сюй Цзяшу. — Брат Е, вы знакомы?

Цзян Е промолчал.

— Ну, понятно, — Хэ Исюань с грустью поднял глаза и посмотрел на Ло Имина, который спокойно стоял в стороне. — Птица, Брат Е игнорирует нас не просто так. У него же новый фаворит появился. Посмотри, какой он милый. Эх, чёрт, я давно должен был понять — красавцы любят общаться с красавцами.

Сюй Цзяшу: «…» Это что, спектакль какой-то?

Цзян Е поднял руку и без выражения лица шлёпнул Хэ Исюаня по затылку:

— Мой сосед по парте.

— А-а-а! Сосед по парте Брата Е! — Хэ Исюань внезапно изменил своё отношение и, расплывшись в улыбке, обратился к Сюй Цзяшу:

— Тогда мы тоже как бы свои. Привет, мы бывшие одноклассники Брата Е из первого класса третьего года. Я Хэ Исюань, можешь звать меня Братан Сюань, а этот молчун — Ло Имин, можешь звать его Птица.

Сюй Цзяшу был ошеломлён этим потоком информации.

Хэ Исюань, не теряя времени, продолжил:

— Значит, мы как бы братья! Давай обменяемся контактами, брат…

Он не успел закончить, как снова получил шлепок по затылку.

Хэ Исюань обиженно обернулся:

— Брат Е…

Цзян Е смотрел на него без выражения:

— Это мой сосед по парте.

Хэ Исюань открыл рот, чтобы что-то сказать, но услышал продолжение:

— Не твой.

Чёрт! Круто!

Сюй Цзяшу чуть не захлопал в ладоши.

Социальный брат действительно был социальным братом — его чувство собственности расцветало пышным цветом, словно без санитарного разрешения.

Хэ Исюань, однако, проявил понимание и не стал продолжать, быстро отправив Ло Имина заказывать еду. Сам же притащил пластиковый стул со соседнего стола и нагло уселся рядом с Цзян Е.

Хэ Исюань, таинственно приблизив лицо к уху Цзян Е, осторожно, шёпотом спросил:

— Брат Е, я просто спрошу, не сердись. Раньше, когда я хотел взять контакты у того парня, ты не разрешил. Это потому что… у тебя их ещё нет?

«…»

— Ха-ха, не может быть! — Хэ Исюань засмеялся. — Ведь это не первый же день учёбы!

Цзян Е повернулся, положил одну руку на край стола, слегка наклонил голову и смотрел на него, не говоря ни слова.

«… Брат Е, я ошибся, не смотри на меня так, страшно,» — Хэ Исюань с трудом сглотнул.

http://bllate.org/book/16542/1507387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода