× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он достал телефон и уже набрал цифры 110, как снова услышал вопль.

Невероятно пронзительный, потрясающий до глубины души.

— А-а! Я ошибся, я ошибся, я не распознал величие!

— Брат! Мы ошиблись! Прекрати!

— Да-да-да, брат, тебе не нравится, как мы обращаемся? Тогда будем звать тебя отцом, хорошо?

Сюй Цзяшу: …

Что за ситуация? Это совсем не соответствует предыдущему сценарию!

Он снова украдкой высунул один глаз, чтобы взглянуть на последние события.

То, что он увидел, поразило его: все, кто ещё недавно стояли, теперь стояли на коленях, синхронно кланяясь головами о землю, и произносили речи о том, что готовы стать сыновьями или внуками, словно это ничего не стоило.

А Цзян Е, кажется, не собирался становиться их предком. Он просто бросил одно слово — «валите» — и лениво ушёл.

Чёрт возьми!

Сюй Цзяшу был шокирован.

Сюй Цзяшу остолбенел.

Сюй Цзяшу был в замешательстве.

Его сосед по парте — что, тайный агент какого-то японского клана? Настолько крут, что один разобрался со всеми!

Но что вызвало у него ещё больший ужас, так это то, что Цзян Е направился в его сторону.

Сюй Цзяшу тут же развернулся, глубоко вдохнул и приготовился бежать изо всех сил.

— Эй, сосед.

Голос юноши неожиданно проник в уши Сюй Цзяшу, словно мгновенно наложив на него заклятие, от которого тело перестало слушаться.

Сюй Цзяшу напряг шею, скованно поднял голову и посмотрел на Цзян Е.

Тот держал в зубах незажжённую сигарету, а на его красивом лице виднелись следы недавней драки.

Сюй Цзяшу сглотнул слюну, лихорадочно подбирая слова:

— Я ничего не видел.

— А? — В глазах юноши промелькнуло замешательство.

— Я не видел, как ты дрался с толпой.

Цзян Е:

— О.

— Э-э… — Сюй Цзяшу, видя его равнодушное выражение лица, осторожно продолжил:

— Ну, это…

— У тебя есть деньги? — Неожиданно спросил Цзян Е.

Что?

Что это? Шантаж от трудного подростка? Но сегодня он…

— Извини… У меня нет с собой наличных.

Цзян Е нахмурился.

— Но у меня есть деньги на карте! — Быстро добавил Сюй Цзяшу. — У меня полно денег! Если не веришь, можешь пойти со мной домой, я достану карту и сниму деньги!

Он ещё не успел привязать банковскую карту к телефону, поэтому не мог перевести деньги, и оставался только этот старомодный способ.

Неважно, дома ведь никого нет.

Цзян Е мельком взглянул на него, затем потер лицо:

— Я хочу купить пластырь.

— …

— Но у меня нет денег.

— …О, ты бы сразу сказал, я думал…

Цзян Е:

— Ты думал?

— К счастью, у меня тоже нет денег, но у меня дома есть пластырь, и мой дом совсем рядом. — Сказал Сюй Цзяшу. — Если тебе не лень, пойдём ко мне.

Цзян Е кивнул и легко согласился:

— Ладно.

Сюй Цзяшу был удивлён.

Он не ожидал, что Цзян Е так легко согласится на его предложение. В его представлении трудные подростки обычно слишком горды, предпочитая терпеть боль, чем принимать помощь от других.

Они шли молча, шаг за шагом направляясь к общей цели.

Поскольку его дом был совсем рядом со школой, они быстро добрались до жилого комплекса с лифтом.

Сюй Цзяшу достал ключ, открыл дверь и кивнул в сторону Цзян Е:

— Заходи, не нужно разуваться.

Цзян Е стоял на пороге, его чёрные глаза смотрели на него, лицо оставалось бесстрастным, тело не подавало никаких признаков движения.

Сюй Цзяшу недоумевал:

— Заходи же, не стесняйся!

— Сосед.

Цзян Е вдруг позвал его.

От этого обращения Сюй Цзяшу почему-то стало не по себе. Неужели этот парень собирается выдвинуть какое-то нечеловеческое требование?

— Что такое?

Цзян Е опустил голову, подумал несколько секунд, затем мягко поднял взгляд, в котором явно читалось замешательство:

— Как тебя зовут?

Сюй Цзяшу: …

Друг, ты что, во время представления мух ловил? И даже если не запомнил, давно бы уже спросил, а сейчас это выглядит как запоздалая мысль.

— Сюй Цзяшу.

— О. — Цзян Е кивнул, легко шагнул в прихожую и, проходя мимо Сюй Цзяшу, быстро бросил:

— Лучше буду звать тебя соседом, это проще.

— …

Сюй Цзяшу глубоко проникся принципом «у министра в животе можно корабль разместить» и решил не обращать на это внимания:

— Садись где хочешь, я пойду поищу пластырь.

Цзян Е не ответил, даже кивок был едва заметен, словно любое движение могло отнять у него силы.

Он выбрал место на диване, сел и с лёгкостью закинул ногу на ногу.

Поскольку делать было нечего, он начал осматривать квартиру.

Честно говоря, площадь была большой, окна чистыми, а интерьер — стильным.

Но почему-то чувствовалась некоторая пустота.

— Нашёл! — После долгих поисков Сюй Цзяшу наконец нашёл маленькую коробочку в углу ящика.

Цзян Е приподнял бровь, его взгляд скользнул по пластырю в левой руке Сюй Цзяшу, затем остановился на флаконе с лекарством в правой.

Цзян Е, видимо, подумал, что в этом флаконе может быть мышьяк или цианистый калий, потому что его выражение лица было крайне подозрительным.

Он нахмурился, и в его голосе явно звучало недовольство:

— Что это?

Сюй Цзяшу посмотрел в ту же сторону.

— Ну, это же «Юньнань Байяо». — Сюй Цзяшу подошёл к нему и начал расхваливать:

— Если ушибы или растяжения, просто побрызгай, и эффект мгновенный, проверено временем! Хочешь попробовать?

Цзян Е:

— Не надо.

Сюй Цзяшу удивился:

— Почему?

— Просто не надо.

— …Ладно. — Сюй Цзяшу отложил флакон и сосредоточился на пластыре. — Не двигайся, сиди спокойно, глубоко дыши, расслабься, я помогу тебе наклеить.

Цзян Е смотрел на него, не говоря ни слова.

Сюй Цзяшу подумал, что он не понял его случайно брошенной фразы на английском, и тут же проявил заботу о товарище-двоечнике:

— Извини, я просто сказал «расслабься».

Последние слова он произнёс очень чётко, с идеальным произношением, словно готовился к экзамену на диктора.

Цзян Е продолжал смотреть на него.

Этот взгляд был слишком знаком Сюй Цзяшу.

Именно так он смотрел на идиотов.

Ну и пусть смотрит, ведь идиоты всегда считают, что все вокруг — идиоты.

Сюй Цзяшу аккуратно отклеил пластырь и, под пристальным взглядом Цзян Е, мягко наклеил его по линии лица.

— Цзян Е, — сказал Сюй Цзяшу, — у тебя отличная кожа.

— …

— Конечно, не такая, как у меня.

— …

— Эй, давай поговорим. — Сюй Цзяшу сел рядом с ним, улыбаясь. — Как ты относишься к учёбе?

Цзян Е: …

Цзян Е дожил до этого возраста, но ещё ни разу не сталкивался с таким, что его буквально лишили дара речи.

Сюй Цзяшу, увидев его выражение лица, понял, что вопрос был слишком резким.

Поэтому он сменил тему, снизив градус вопроса:

— Цзян Е, твои оценки, наверное… имеют большой потенциал для улучшения?

Вопрос был задан довольно мягко, но любой, кто не был умственно отсталым, понял бы подтекст.

Цзян Е слегка улыбнулся:

— Очень стабильные, по праву занимаю последнее место.

— Ага. — Сюй Цзяшу подумал, что этот парень совсем опустился, уже на последнем месте, а выглядит так гордо. — Ничего страшного, это всё ерунда. А ты встречаешься с кем-нибудь?

Цзян Е вздрогнул, чувствуя, что вопросы этого человека становятся всё более странными:

— Нет.

— Ну и хорошо. — Сюй Цзяшу протянул руку и похлопал Цзян Е по плечу. — Не встречайся, это отвлекает от учёбы.

— … Это разговор никуда не ведёт.

— Время позднее. — Цзян Е взглянул на часы на стене. — Я пойду.

— Ты… не хочешь чаю? — В глазах Сюй Цзяшу читалась искренность.

— Не хочу.

Цзян Е был прямолинеен, бросил два слова и ушёл, даже не поблагодарив.

Сюй Цзяшу смотрел на его удаляющуюся фигуру, погрузившись в размышления.

Или это ему показалось? Уловил ли он в его уходе нотки «бегства с поля боя»?

Но пусть уходит, ведь завтра они снова встретятся.

Сюй Цзяшу подумал, что сейчас, наверное, больше ничего не предвидится, так что можно сыграть в игру и лечь спать.

И тут…

[Носитель, разве можно в такое прекрасное время лениться, вместо того чтобы разрабатывать стратегию? Это слишком расслабленно!]

Сюй Цзяшу: …

Сюй Цзяшу разозлился: Эй! Кто тут ленится? Когда я старался построить мост дружбы, где ты был?

http://bllate.org/book/16542/1507377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода