Ближе к середине дня Фан Су и Тан Цяоюань вышли на оживленную большую улицу, как раз было время обеда, и все заведения и рестораны приглашали людей зайти, поток клиентов был нескончаем.
Фан Су не проснулся рано утром, после вчерашнего занятия любовью он смог только немного полежать на кровати, а завтрак принял позже обычного, с тех пор прошло больше шичэна(1).
Его аппетит был изначально небольшим, Тан Цяоюань не знал, голоден он или нет, он посмотрел на ресторан неподалеку и спросил: « Су Су ты голоден?»
После вопроса он не получил ответа, Тан Цяоюань поднял брови и неуверенно посмотрел на него, только увидел, что он смотрит на швейную мастерскую на стороне улицы, слушает разговор молодой пары мужчины и женщины, он выглядел так, как будто был поглощен их разговором, и, казалось, забыл, где он находится. Тан Цяоюань нашел это интересным, он также поднял глаза от любопытства, после того, как он выслушал несколько предложений, оказалось, что это действительно было очень интересно.
Молодой человек выбирал кошелек у прилавка, девушка рядом с ним неоднократно уговаривала его уйти, но тот не хотел ее слушать, он непонимающе сказал: «Мой кошелек вчера кто-то украл, если я не куплю новый, чем мне пользоваться?»
Девушка беспомощно посмотрела на него и сказала: «Я просто сделаю для тебя новый»
«Зачем тебе это делать?»
Юноша усмехнулся и повернул голову, чтобы снова продолжить выбирать: «Здесь так много готовых, ты можешь купить один за десять или около того медных монет, так зачем тратить столько усилий»
Девушка так рассердилась, что потеряла дар речи, она подняла руку и постучала по затылку этого юноши, обругала его "упрямым вязовым блоком", повернулась и убежала, оставив там того человека, который чувствовал себя глупо обиженным.
Тан Цяоюань сразу же обрадовался, он выпустил "пфф", кивнул в знак согласия: «Действительно, настоящий кусок блока вяза (1)» Сказав это, Фан Су откинул голову назад, выглядя так, словно увидел достаточное волнение и только сейчас пришел в себя.
В глазах Фан Су читалось недоумение, он не совсем понимал, но, видя, что Тан Цяоюань понимает, он не мог не спросить: «Почему эта девушка сердится?»
Тан Цяоюань потерял дар речи, он только что сказал, что кто-то другой был вязовым бруском, но оказалось, что человек рядом с ним тоже был куском дерева, он долго наблюдал за ними, но так ничего и не понял, затем он ответил: «Эта девушка хотела сама сшить для него»
Фан Су, который, казалось, понимал, но не совсем понимал, кивнул головой и спросил: «А лучше, если это будет ручная работа?»
Тан Цяоюань тут же рассмеялся.
«Глупый Су Су», он был очень доволен, он ущипнул Фан Су за мочку уха и объяснил ему: «Это не потому, что ручная работа лучше сшита, а потому, что ты хочешь сделать сумочку для своего возлюбленного, чтобы он носил то, что ты сделала сама, как будто ты постоянно составляешь ему компанию, и это заставит его постоянно думать о тебе»
Фан Су, наконец, понял, он кивнул с красным лицом, он снова взглянул на магазин, как будто у него была какая-то мысль. Тан Цяоюань ничего не заподозрил, он просто подумал, что тот смущен, поэтому он больше не спрашивал его, голоден он или нет, а сразу повел его в ресторан.
Зал был просторным, Фан Су никогда не заходил в такой большой ресторан, он чувствовал себя немного неловко, но владелец магазина был очень воодушевлен, он задумчиво и почтительно пригласил их в уединенную и элегантную личную комнату. Деревянная дверь блокировала шум снаружи, Фан Су чувствовал себя более комфортно, он расслабился и наблюдал, как Тан Цяоюань со знанием дела заказывает блюда, он услышал, как тот заказал несколько незнакомых ему названий блюд, затем поспешно потянул его за рукав, он покачал головой и сказал: «этого достаточно»
Тан Цяоюань задумался, затем заказал еще несколько блюд и сказал продавцу: «Уменьшите количество каждого блюда, достаточно для двух человек».
Продавец выполнил просьбу и ушел. Фан Су был очень удивлен, он подумал, что раз так много блюд, но их должно быть достаточно для двух человек, то как будет выглядеть каждое блюдо, не будет ли это слишком хлопотно для других? Неужели в мире есть такой магазин, который готов выполнить такую неразумную просьбу?
Тан Цяоюань усмехнулся, глядя на него, прнял его мысли, но ничего не объяснил ему, а ответил какую-то ерунду: «Этот лавочник боится меня, он не посмеет не выполнить просьбу, я разобью его лавку. Поэтому другие не могут этого сделать, а я могу»
Фан Су подумал, что он говорит серьезно, в его сердце всплыло множество обид, и, сдержавшись некоторое время, он произнес: «Это нехорошо»
Тан Цяоюань откинулся на спинку стула и громко рассмеялся.
Фан Су не мог видеть, что тот шутит с ним, в его сердце было неспокойно, и ему было жаль хозяина магазина, он размышлял, как ему отговорить Тан Цяоюаня. Но даже после того, как они пообедали, его усилия были бесплодны, с другой стороны, Тан Цяоюань получил дюйм, но хотел взять милю, он стал властным, отказался дать деньги после еды и вывел его из здания.
Хозяин чайной, привыкший к этому, не стал их останавливать и почтительно выпроводил.
Фан Су вышел вместе с ним в смущении, в конце концов, он не смог больше терпеть и удержал Тан Цяоюаня, чтобы напомнить ему: «Цяоюань, мы ведь не заплатили?...»
«Действительно, - открыто признался Тан Цяоюань, - я всегда ел еду владыки(2) , если этот лавочник посмеет попросить у меня немного серебра, то я...»
«Ты просто разгромишь его ресторан?« Фан Су нахмурился, вчитываясь в его слова.
Тан Цяоюань торжественно кивнул и увидел, что выражение лица Фан Су стало настолько сложным, что он даже не знал, с чего начать. Он некоторое время радостно смотрел на него, пока не смог больше нести всякую чушь, и это можно было расценивать как то, что он отпустил Фан Су. Он с улыбкой поднял подбородок и предложил ему взглянуть на табличку на ресторане.
Фан Су оглянулся, эти два слова было достаточно легко узнать, слово "Тан Жуан" было написано черными чернилами и золотом.
«Теперь тебе стало легче?»
Фан Су удивленно моргнул и задумался: неудивительно, что во время трапезы он почувствовал знакомый вкус каждого лакомства. Вероятно, Тан Цяоюань попросил принести некоторые из этих вкусностей в особняк, чтобы он мог попробовать их.
«Цяоюань», - позвал Фан Су, глядя на эти два слова, Тан Цяоюань подумал, что он хочет что-то подтвердить и спросить, принадлежит ли этот ресторан семье Тан, и неожиданно до него донеслось: «Они назвали тебя хозяином, это из-за ресторана Тан Жуан?»
Тан Цяоюань внезапно почувствовал, что не может вдоволь насмеяться, и был чрезвычайно рад сегодняшней прогулке. Он прикинул в уме, как бы ему все объяснить, но, подумав немного, решил, что не так уж плохо позволить Фан Су так думать. В конце концов, Фан Су был чист и невежественен, и если бы он сказал ему правду, он бы еще больше запутался.
Трудно сказать ему, что он, Тан Цяоюань, владел всеми игорными домами в городе Линь Чжоу, а также несколькими борделями на Цветочной улице(3). Хотя он не принуждает девушек из хороших семей заниматься проституцией, все же такие заведения не очень чисты. От одного заведения к другому, все они, казалось, были как-то связаны между собой, образуя темную деревню нечестивцев под городом Лин Чжоу, это и есть истинная причина, почему люди называют его хозяином города.
Тан Цяоюань не стал посвящать Фан Су в подробности, поэтому кивнул головой и ответил утвердительно.
На лице Фан Су внезапно появилось выражение просветления, его беспокойство исчезло, и теперь он расслабленно улыбался.
Они перестали гулять дальше и вернулись на дорогу, по которой шли изначально.
Вернувшись в резиденцию, Тан Цяоюань отдыхал в тени под деревом. Тем временем Фан Су был полон духа, он ходил по двору и высматривал людей. Увидев Бай Пин, он подошел к ней, чтобы поговорить.
Так как они стояли слишком далеко друг от друга, Тан Цяоюань не понимал, о чем он говорит, он смотрел на него полупустыми глазами и улыбался. Через некоторое время он увидел, как Бай Пин принесла швейный набор и несколько парчовых материалов, а затем вошла в комнату.
Тан Цяоюань проспал всего полчаса, после пробуждения он огляделся, но знакомой фигуры во дворе уже не было, вероятно, он все еще находился в комнате и не выходил оттуда. Теперь, когда он достаточно выспался, у него прояснилось сознание, он сразу же встал с мягкого кресла, с мыслями, полными интереса, и с любопытством направился в комнату.
Конечно, его жена сидел на кушетке у окна у стены, рядом с ним стояла небольшая корзина со швейными принадлежностями, а в руках была маленькая сумочка, аккуратно сшитая. Хотя поза, конечно, не была такой изящной, как у дочери из домашнего хозяйства, техника была довольно гибкой и знакомой.
Фан Су услышал шаги и поднял голову: он только что закончил накладывать последние стежки, взял ножницы и аккуратно обрезал конец, затем протянул руку, чтобы передать кошелек вошедшему.
Тан Цяоюань не мог отметить, что он испытывает, он чувствовал себя довольно самодовольным, скривил губы и приблизился, затем опустил голову и поцеловал Фан Су в межбровье. Он взял маленькую сумочку и некоторое время просто смотрел на нее с такой любовью, что едва мог ее опустить. Затем он тут же отвязал от пояса более изысканную и заменил ее на эту, после чего с улыбкой спросил: «Я спал совсем недолго, а ты уже закончил?»
«Да, - кивнул Фан Су, - когда я был маленьким, я видел, как моя мама делала много таких сумочек, я научился делать их, наблюдая за ней некоторое время, после этого, чтобы помогать семье, я продолжал делать некоторые маленькие вещи, это не требует слишком много усилий, чтобы сшить что-то»
Тан Цяоюаню это понравилось, он обычно носил дорогие вещи, сумочка, которую он носил, привезена из Цзяннаня, она сшита известной местной вышивальщицей из плавающей парчи. Плавающая парча - редкость, такую парчу трудно найти, даже если у человека есть деньги, он также думал, что это хороший кошелек, но кто знал, что теперь по сравнению с ним, это уже не имело большого значения, он думал, что самый ценный в мире - это тот, который Фан Су сшил для него.
«Умеет ли Су Су вышивать?»
Тан Цяоюань опустил голову и немного поиграл с ней, думая, что если на ней можно вышить слово "Юань", то это заставит его безумно влюбиться в нее.
Фан Су замешкался, его взгляд остановился на другом кошельке, который был выброшен, вышитые цветы персика были реалистичны, а стежки изысканны, это самая тщательная вещь, которую он когда-либо видел, и он нерешительно сказал: «Я умею, но у меня плохо получается, моя вышивка не так хороша, как у мамы...»
«Мне тоже нравится, - Тан Цяоюань взял его ловкие руки и несколько раз поцеловал их, - вышей на одной стороне иероглиф "Юань", а на другой - "Су", я буду носить её везде, чтобы люди, которые знают, что я женат, могли видеть ее и завидовать»
Фан Су, услышав фразу "носить его повсюду", и почувствовал огромное удовлетворение, он сощурил глаза и кивнул, слегка сжимая пальцы.
1榆木疙瘩 (yu mu ge da) буквально "шишки от вяза" (шишки как... гусиные мурашки), что на самом деле используется для описания кого-то, кто тупоголовый или глупый, типа медлительный...
2 Один шичэн равен двум часам
3 吃霸王餐 (chi ba wang can) есть еду владыки - значит обедать и ужинать, не платить после еды.
4花街 (Хуа цзе) буквально Цветочная улица
http://bllate.org/book/16523/1503506
